TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms (90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 1, Anglais, - shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds(90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 1, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boy who operates and controls the harnesses cords of a draw-loom.  1, fiche 2, Anglais, - drawboy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autrefois, les--assuraient à la force du bras de levage des fils de chaîne entre chaque coup de navette que donnait l'ouvrier tisseur.  1, fiche 2, Français, - tireur%20de%20lac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This year's Canada Day celebrations will be bigger - Chicken Farmers of Canada (CFC) is holding a national recipe contest for the best chicken sandwich. CFC, in conjunction with Canadian Living and several major sponsors, including ViaRail and the Westin Hotel, is asking for submissions for a specially created grilled chicken sandwich that CFC can serve up at its annual Canada Day BBQ on Parliament Hill.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Canada%20Day%20Chicken%20Challenge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La célébration de la Fête du Canada sera plus grandiose cette année. Les Producteurs de poulet du Canada(PPC) organiseront un concours national de recettes dans l'espoir de trouver le plus succulent sandwich au poulet du pays. En partenariat avec le magazine Coup de pouce et plusieurs commanditaires d’envergure, dont ViaRail et la chaîne des Hôtels Westin, les PPC recueilleront les suggestions sur le sandwich au poulet grillé qui sera servi au Super barbecue de poulet annuel sur la Colline du Parlement, le 1er juillet.  1, fiche 3, Français, - Le%20%C2%AB%20D%C3%A9fi%20du%20poulet%20%C2%BB%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La toile ou uni(...) Aspect. Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit, ni envers. Fabrication. Le montage s’effectue sur deux lames. A chaque coup de navette il suffit de lever la moitié des fils de chaîne, alternativement, fils pairs et fils impairs qui recouvriront le fil de trame lancé par la navette. Le rapport d’armure est carré, le décochement de 1.  2, fiche 4, Français, - technique%20d%26rsquo%3Barmure%20toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol