TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wind with a speed between 41 and 47 knots [47 and 54 mph] (Beaufort scale wind force 9).  2, fiche 1, Anglais, - strong%20gale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 41 et 47 nœuds [47 et 54 m.p.h.] (force 9 de l’échelle Beaufort).  3, fiche 1, Français, - fort%20coup%20de%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fort coup de vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - fort%20coup%20de%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 41 y 47 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 9).  1, fiche 1, Espagnol, - viento%20muy%20duro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Term used, although improperly, to describe a semi-automatic revolver; an uncommon type of revolver which uses the force of the recoil and camming action to rotate the cylinder and cock the hammer after each shot, e.g. Webley-Fosbery automatic revolver which is the only model known.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20revolver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic revolver: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20revolver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé, même à tort, pour désigner un revolver à fonctionnement semi-automatique; un type inusité de revolver se servant de la force de recul et d’un effet de came pour tourner le barillet et armer le chien après chaque coup, e. g. le revolver automatique Webley-Fosbery qui est le seul modèle connu.  1, fiche 2, Français, - revolver%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - revolver%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

revolver automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - revolver%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The light, double-action triggering enables the loaded weapon to be fired, even when the hammer is not cocked, by simply squeezing the trigger, with obvious improvements in first shot reaction time.  1, fiche 3, Anglais, - first%20shot%20reaction%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la détente légère à double action permet de tirer [...] même lorsque le chien n’ est pas armé, en pressant simplement la détente, avec des améliorations manifestes dans le délai de réaction au premier coup.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9action%20au%20premier%20coup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e.g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20sear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20sear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e. g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".  1, fiche 4, Français, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To give a quick pull and release of the leash followed by praise.  1, fiche 5, Anglais, - check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un exercice(p. ex. «assis», «au pied»), ramener le chien à l'ordre en tirant d’un coup sec sur la laisse et en la relâchant aussitôt.  1, fiche 5, Français, - donner%20une%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol