TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 1, Anglais, - home%20run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."  8, fiche 1, Anglais, - home%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s’arrêter.  5, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s’agit alors d’un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 1, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run.  3, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made.  4, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr frappé à l’intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu’il ne se commette une erreur.  4, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d’un but à l’autre.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 4, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d’un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 4, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are loaded, that is when three men are on the first, second and third bases, resulting in four runs being scored by the batter and the three base runners, the maximum possible for one hit.  9, fiche 5, Anglais, - grand%20slam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Situation] lorsque les buts sont remplis et que le frappeur frappe un coup de circuit [...]  5, fiche 5, Français, - grand%20chelem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c’est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut quatre (4) points, marqués par le frappeur et les trois (3) coureurs; nul jeu ne peut en produire plus.  2, fiche 5, Français, - grand%20chelem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Situación en la que] las bases están llenas y el bateador conecta un home run, con lo que gana cuatro puntos.  1, fiche 5, Espagnol, - grand%20slam

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As seen by the offensive team, to hit a home run with at least one runner on base. As seen by the defensive team, to put out all runners including the hitter on the same play.  3, fiche 6, Anglais, - clear%20the%20bases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur le plan offensif, frapper un coup de circuit avec au moins un coureur sur les sentiers ou, sur le plan défensif, retirer tout coureur se trouvant sur les buts, y compris le frappeur.  2, fiche 6, Français, - lib%C3%A9rer%20les%20buts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hit between the lines of the first and third bases which allows the batter to reach at least the first base without benefit of an error from the part of the defensive team or a fielder's choice.  3, fiche 7, Anglais, - base%20hit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "base hit" usually refers to a single, though it may be said of any hit. A double is called a "two-base hit" and a triple, a "three-base hit".  3, fiche 7, Anglais, - base%20hit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: H - hit(s)  3, fiche 7, Anglais, - base%20hit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Total hits.  3, fiche 7, Anglais, - base%20hit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé entre les lignes du premier et du troisième but et qui permet au frappeur d’atteindre au moins le premier but, sans erreur [ou choix délibéré à son avantage] de la part des joueurs à la défensive.  4, fiche 7, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «coup sûr» se dit du simple, du double, du triple et du coup de circuit.  2, fiche 7, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

le terme «hit» est un anglicisme ayant cours en Europe.  2, fiche 7, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : CS - coup(s) sûr(s).  2, fiche 7, Français, - coup%20s%C3%BBr

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Total de hits.  1, fiche 7, Espagnol, - hit

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a player, to hit the ball squarely, well on the sweet spot, and with force so that, usually, he can reach at least the first base, usually the second or better.  2, fiche 8, Anglais, - connect

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To make a successful hit, strong and effective; to hit a home run.  2, fiche 8, Anglais, - connect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle avec force.  3, fiche 8, Français, - cogner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit «cogner la balle» loraqu’elle est frappée d’aplomb et en puissance, de sorte que le frappeur atteigne au moins le premier but, habituellement le deuxième ou mieux.  4, fiche 8, Français, - cogner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le sens anglais de «connect» pouvant être aussi de «frapper un coup de circuit», il faut rendre le terme par cette expression le cas échéant.  4, fiche 8, Français, - cogner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Each of the runs credited to a batter, including his own runs and those scored by his side as a result of his hits, bases on balls, or even when he is hit by a pitched ball.  3, fiche 9, Anglais, - run%20batted%20in

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the stade olypique, on September 15, 2002: RBI - run(s) batted in.  4, fiche 9, Anglais, - run%20batted%20in

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée à tout frappeur qui permet à un de ses coéquipiers de marquer un point.  3, fiche 9, Français, - point%20produit

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Marque portée à la fiche de tout frappeur qui marque un point pour son équipe, ou permet à un coéquipier de le faire, en frappant un circuit ou un coup sûr, ou en obtenant un but sur balles, même s’il l'obtient après avoir été frappé par un tir du lanceur.  4, fiche 9, Français, - point%20produit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : PP - point(s) produit(s).  4, fiche 9, Français, - point%20produit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer": An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds (since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, fiche 10, Anglais, - chinese%20homer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds (100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l’estrade la plus près (la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds (120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20circuit%20facile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.  3, fiche 11, Anglais, - solo%20homer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]  3, fiche 11, Anglais, - solo%20homer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu’aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu’un seul point.  2, fiche 11, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 11, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 11, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».  2, fiche 11, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un joueur croisera le marbre s’il cogne un coup de circuit, si un de ses coéquipiers frappe un coup sûr alors qu'il était en position de compter, s’il se trouve au troisième but et que le lanceur effectue un mauvais lancer, etc.  2, fiche 12, Français, - croiser%20le%20marbre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marbre : Quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.  3, fiche 12, Français, - croiser%20le%20marbre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, fiche 13, Anglais, - hit%20a%20homer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, fiche 13, Anglais, - hit%20a%20homer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, fiche 13, Français, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coup de circuit ou circuit :coup sûr qui permet au frappeur de faire le [tour complet] des buts sans s’arrêter.  3, fiche 14, Français, - circuits%20successifs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To bat a four-base hit with a very hard stroke of the bat, the ball travelling faster and longer than usual.  2, fiche 15, Anglais, - blast%20a%20homer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frapper un coup de quatre buts particulièrement fort de sorte que la balle sorte du stade ou se loge très loin ou très haut dans les gradins; elle peut aussi simplement passer par-dessus la clôture, mais le faire avec une force telle qu’elle ricoche fortement lorsqu’elle frappe un obstacle ou blesse le spectateur qu’elle atteint.  2, fiche 15, Français, - canonner%20un%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol