TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUP CIRCUIT INTERIEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home run
1, fiche 1, Anglais, home%20run
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HR 2, fiche 1, Anglais, HR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homer 3, fiche 1, Anglais, homer
correct, nom
- long ball 4, fiche 1, Anglais, long%20ball
correct
- dinger 4, fiche 1, Anglais, dinger
correct, familier
- four-bagger 5, fiche 1, Anglais, four%2Dbagger
correct, familier
- round-tripper 6, fiche 1, Anglais, round%2Dtripper
correct, familier
- four-base hit 2, fiche 1, Anglais, four%2Dbase%20hit
correct, familier
- four-baser 2, fiche 1, Anglais, four%2Dbaser
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run. 7, fiche 1, Anglais, - home%20run
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run." 8, fiche 1, Anglais, - home%20run
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- homerun
- fourbagger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de circuit
1, fiche 1, Français, coup%20de%20circuit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CC 2, fiche 1, Français, CC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circuit 3, fiche 1, Français, circuit
correct, nom masculin
- longue balle 4, fiche 1, Français, longue%20balle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s’arrêter. 5, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s’agit alors d’un coup de circuit à l'intérieur du terrain. 6, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuadrangular
1, fiche 1, Espagnol, cuadrangular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- home run 2, fiche 1, Espagnol, home%20run
correct, nom masculin
- jonrón 3, fiche 1, Espagnol, jonr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera. 4, fiche 1, Espagnol, - cuadrangular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inside-the-park home run
1, fiche 2, Anglais, inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inside-the-park homer 2, fiche 2, Anglais, inside%2Dthe%2Dpark%20homer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run. 3, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made. 4, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup de circuit à l'intérieur du terrain
1, fiche 2, Français, coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circuit à l’intérieur du terrain 2, fiche 2, Français, circuit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20du%20terrain
correct, nom masculin
- coup de circuit intérieur 3, fiche 2, Français, coup%20de%20circuit%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- circuit intérieur 3, fiche 2, Français, circuit%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup sûr frappé à l’intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu’il ne se commette une erreur. 4, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coup de circuit dans l’enceinte du terrain
- circuit dans l’enceinte du terrain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :