TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT FAIBLE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
CONT

Electrosleep (ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject. ... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy."

Terme(s)-clé(s)
  • cranial electro-therapy stimulation
  • cranial electro-stimulation therapy
  • electro-sleep
  • electro-narcosis

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d’intensité très faible traversant la boîte crânienne.

Terme(s)-clé(s)
  • stimulation par électro-thérapie crânienne
  • électro-sommeil
  • électro-narcose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Redresseur à semi-conducteur mis à l'abri d’un claquage par le déclenchement d’une avalanche sous une tension inférieure à celle qui produirait le claquage. Le phénomène de l'avalanche consiste en ceci : un atome placé dans un champ électrique perd quelques-uns de ses électrons périphériques dès que la tension dépasse une certaine valeur. Il se crée ainsi un courant électrique qui provoque à son tour l'arrachement d’autres électrons. Ce phénomène a une allure exponentielle et acquiert donc une grande ampleur pour une faible variation de tension(voir fig. : la courbe de l'intensité en fonction de la tension est presque «verticale»). Pour faire image, on l'a comparé à une avalanche. Dans un semi-conducteur, on déplace la tension d’avalanche en dosant convenablement les atomes des diverses espèces qui constituent le semi-conducteur. On choisit alors cette tension inférieure à la tension de claquage.

OBS

L’expression «redresseur autoprotégé» a été envisagée, mais elle semble incomplète, car il existe d’autres procédés que l’avalanche pour protéger un redresseur contre le claquage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Electronics
  • Security
DEF

A device placed in an electrical circuit to protect electrical devices from excessive voltage.

CONT

A surge suppressor, sometimes optimistically called a surge protector, is a device inserted in the alternating current (AC) utility line ... or telephone line to prevent damage to electronic equipment from voltage spikes, or transients.

OBS

A surge suppressor is a type of surge protective device.

Terme(s)-clé(s)
  • surge suppresser
  • surge arrestor
  • transient voltage suppresser
  • transient suppresser

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
  • Sécurité
DEF

Dispositif conçu pour protéger un circuit contre les surtensions transitoires en créant à son entrée un chemin de faible résistance que le courant associé à la surtension emprunte.

OBS

Un parasurtenseur est un type de dispositif de protection contre les surtensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
  • Seguridad
OBS

La mayoría de los supresores [transitorios] usualmente protegen el equipo contra las sobretensiones súbitas.

OBS

Un supresor de sobretensiones es un tipo de dispositivo de protección contra sobretensiones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis," whereby an electric current is passed through water to break down its molecules ... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source (hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d’une source d’énergie renouvelable(hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d’hydrogène vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
CONT

Il est possible de repérer un signal faible en analysant les amplitudes de la tension de signal et du courant d’injection mesurés et en vérifiant l'uniformité des mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Starting resistors are used to start a large three-phase asynchronous machines with slip-ring rotor ... It limits the starting current of the motor and increases its effective component ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La résistance de démarrage [...] Pour épargner au rotor la forte pointe de courant au moment du démarrage, il faut accroître la faible résistance du circuit du rotor par une résistance additionnelle, raccordée en série à ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

[The] redside dace (Clinostomus elongatus) is a small, colorful cyprinid found in pools and slow-flowing sections of Ontario streams.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red-side dace

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

Le méné long(Clinostomus elongatus) est un petit cyprinidé coloré que l'on retrouve dans les fosses et les sections à faible courant des cours d’eau de l'Ontario.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Waveguides
DEF

An external voltage applied to a semiconductor pn [positive negative] junction to reduce the flow of current across the junction and thereby widen the depletion region.

OBS

It is the opposite of forward bias.

OBS

reverse bias; back bias: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Guides d'ondes
DEF

Tension appliquée à une jonction pn [positive négative] dans le sens qui entraîne son blocage.

OBS

La polarisation inverse donne naissance à un courant inverse de faible intensité qu'on peut qualifier de négligeable en comparaison à l'intensité du courant direct.

OBS

polarisation inverse; polarisation en sens inverse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

An ammeter shunt allows the measurement of current values too large to be directly measured by a particular ammeter. In this case the shunt, a manganin resistor of accurately known resistance, is placed in parallel with the moving coil galvanometer, thus all of the current to be measured will flow through it.

OBS

ammeter shunt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

En électrotechnique, un shunt est un dispositif de très faible impédance qui permet au courant de passer d’un point à un autre d’un circuit électrique en utilisant très peu d’énergie.

OBS

shunt d’ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronic Devices
CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions: emitter-base and base-collector, in the reverse direction. ... if we increase the base current, (this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.

OBS

emitter-base current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Un transistor à jonctions est constitué par deux jonctions consécutives : émetteur-base et base-collecteur, en sens inverse. [...] si l'on augmente le courant base,(il s’agit en réalité du courant émetteur-base car la jonction base-collecteur est polarisée en inverse), il arrive un moment où le courant collecteur n’ augmente presque plus. On dit que le transistor se sature. Dans ce cas la tension émetteur-collecteur devient relativement faible.

OBS

courant émetteur-base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
  • Biotechnology
DEF

A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate.

CONT

... a small, battery-operated electronic device ... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate. ... A pacemaker generally has two parts -- the generator and the leads.

OBS

It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
  • Biotechnologie
DEF

[...] appareil équipé d’un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs.

CONT

Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin.

OBS

pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiostimulateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Corazón
  • Biotecnología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.

OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Plasturgie
DEF

Formation d’une trace conductrice à la surface d’une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.

OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel le signal d’avance à l’allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d’allumage de type Hall; système d’allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

[A] series coil is generally connected in series with the armature while the shunt field coil is connected in parallel with the armature. If [the] series coil is left alone without any connection, then it becomes a shunt machine with the other coil connected in parallel.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Avec les moteurs spéciaux tournant à vitesse élevée ou avec certains autres moteurs asynchrones à faible réactance de fuite, le montage d’une bobine série peut être nécessaire pour garantir le fonctionnement stable du régulateur de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Marketing
DEF

Promotional strategy in which thirteen articles are delivered for the price of twelve. It is common with products with a low margin as the total discount is 7,7%. It is also referred to as a long dozen. In products with a greater margin it is common to see three for two which implies a 33% discount although at times it is shown as being 50%.

OBS

baker's dozen: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commercialisation
DEF

Promotion dans laquelle on donne treize articles pour le prix de douze. Ceci est courant dans les produits avec une faible marge, puisque la remise totale est de 7, 7 %. Dans les produits avec une plus grande marge, on met généralement en pratique la technique du trois au prix de deux, qui implique une remise de 33 %, bien que parfois on la présente comme si elle était de 50 %.

OBS

Le treize douze : le fait de livrer treize exemplaires pour douze facturés, en librairie.

OBS

treize pour douze : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercialización
DEF

Promoción en la que se entregan trece artículos por el precio de doce. Es habitual en productos con bajo margen, ya que el descuento total es de un 7,7%. En productos con mayor margen se suele practicar el tres por dos, que implica un descuento del 33%, aunque a veces se presenta como del 50%.

OBS

trece por doce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • docena larga
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

A Petersen coil consists of an iron-cored reactor connected at the star point of a three phase system.

OBS

The coil was first developed by W. Petersen in 1916.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

[...] dans les réseaux à courant capacitif important, la seule façon d’obtenir un courant de défaut faible est de choisir une impédance de mise à la terre inductive, dont le courant compense le courant capacitif. Lorsque cette inductance de point neutre est régulée pour atteindre en permanence l'accord [...], elle est appelée bobine de Petersen; dans ce cas le courant de défaut est théoriquement nul.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A plane sedimentary bed or one having only very small irregularities.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Couche sédimentaire plane ou ne présentant que de toutes petites irrégularités, qui caractérise le fond sédimentaire en milieu aquatique tant que le courant y est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans le fractionnement par élution, au lieu d’utiliser un agent désorbant, on met en œuvre un composé liquide, l'agent éluant, qui présente une adsorbabilité plus faible que celle des constituants du mélange. Les trois composés sont alors entraînés par le courant d’éluant avec des vitesses d’autant plus petites que leur adsorbabilité est plus grande. Très performante, cette opération de fractionnement est utilisée classiquement en chimie analytique fine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Human Diseases
DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).

OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Maladies humaines
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable(entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d’un bon ensoleillement, d’une faible turbidité, d’une profondeur de moins de 2 mètres et d’un pH de 6 ou 7.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The resistance measured at a specified reverse voltage or a specified reverse current.

OBS

reverse resistance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

reverse resistance: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

Semiconductor diodes are characterized by their ability to conduct current in one direction (the forward direction) and to block most of it in the opposite direction (the reverse or inverse direction). Hence they offer a low forward resistance and a high reverse resistance.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

La propriété fondamentale d’une diode, c'est de faire passer facilement le courant dans un sens(le sens direct) et de le bloquer presqu'entièrement dans l'autre(le sens inverse). Ce phénomène se traduit donc par une faible résistance directe et une grande résistance inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
CONT

Dans le cas des échantillons de faible volume, on évapore généralement le solvant par passage d’un courant d’azote, la solution étant chauffée modérément au moyen d’une lampe à rayonnement infrarouge. Pour les échantillons plus importants, on élimine le solvant au moyen d’un évaporateur rotatif fonctionnant sous vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A device which transforms chemical energy into electric energy.

OBS

The term is usually applied to a group of two or more electric cells connected together electrically. In common usage the term battery is also applied to a single cell such as a flashlight battery.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Dispositif] servant à emmagasiner de l’énergie électrique pour la redistribuer ensuite selon les besoins.

OBS

Les piles offrent généralement une [force électromotrice] assez faible, environ 1, 5 V. Pour obtenir plus de puissance, on les regroupe pour former des batteries. Dans le langage courant, on emploie souvent indifféremment les mots «pile» et «batterie». Ces deux mots n’ ont pourtant pas le même sens. Une batterie est un ensemble de piles(ou cellules).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A current flowing through the ground and due to natural causes, such as the Earth's magnetic field or auroral activity.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Courant électrique naturel qui circule à la surface du sol ou à faible profondeur, en suivant de larges bandes, et dont l'existence est liée au magnétisme terrestre.

OBS

On l’utilise en géophysique pour le calcul de la résistivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Corriente eléctrica de superficie ligada al magnetismo terrestre.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Aquatic snail (forskali group, subgenus Bulinus), intermediate host of S. haematobium.

OBS

Bulinus beccarii can resist high temperature better than other species.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Bulinus beccarii est souvent présent dans les petits ruisseaux à faible courant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low crescentic shoal on the convex side (inside) of a river bend, consisting of material that has been eroded from an outside bend, either opposite or upstream.

CONT

Most important ... is deposition in rapidly flowing meandering streams. The faster water is on the outside curve of meanders and slack water is opposite. The junction of the two, where point bars form, is a favourable site for deposition of heavies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable et de graviers qui se développe [...] dans la concavité du méandre, au point d’inflexion de la boucle.

CONT

Dans un méandre, l'érosion se fait sur la rive concave, à pente raide, là où la vitesse du courant est la plus grande, alors que le dépôt se fait sur l'autre rive, convexe, là où la vitesse du courant est plus faible, formant une terrasse alluviale(ou barre de méandre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

In rivers or straits, or where the direction of flow is more or less restricted to certain channels, the tidal current is reversing; that is, it flows alternately in approximately opposite directions with an instant or short period of little or no current, called slack water, at each reversal of the current. During the flow in each direction, the speed varies from zero at the time of slack water to a maximum, called strength of flood or ebb, about midway between the slacks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Intervalle de temps pendant lequel la vitesse du courant de marée est très faible ou nulle et pendant lequel se produit la renverse entre courant de flot et courant de jusant(ou inversement).

OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).

OBS

étale : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme des termes «étale de marée, étale de niveau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A fence having a top bar supported by crossed stakes.

OBS

Stake and rider, a species of fence higher and stronger than a worm fence.

Terme(s)-clé(s)
  • stake and ridered fence

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Clôture lissage à un lisse, poteau rectangulaire à tête arrondie, lisse rectangulaire avec dessous arrondi.

OBS

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n’ excédant pas 1 m à 1, 20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s’intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d’une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons(primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[ électrons-volts].Ces électrons et les ions produits vont participer à l'agitation thermiquedes molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l'effet duchamp électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A wine of medium to low alcohol content suitable for drinking with meals.

OBS

In U.S.A. a wine containing 10 to 14 percent by volume of alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin courant de teneur alcoolique moyenne ou faible destiné à être consommé aux repas.

CONT

La dénomination «vin de table» désigne une nouvelle catégorie de vins qui se substitue en partie à celle qui était connue antérieurement sous le vocable de «vins de consommation courante». Le vin de table doit présenter un titre alcoométrique acquis, après enrichissement éventuel, non intérieur à 8,5° et un titre alcoométrique total non supérieur à 15°. Le vin de table doit présenter, en outre, une acidité totale non inférieure à 4,5 g par litre exprimée en acide tartrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Applications of Electronics
DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.

OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • EC detector

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Applications de l'électronique
DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d’électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.

OBS

détecteur à capture d’électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Transient but violent discharges between electrodes in high-voltage transmitting tubes.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

accroissement imprévisible du courant dû à des irrégularités à la surface des électrodes à l'évolution du gaz, pouvant produire un faible arc continu entre les électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Trancheuse fonctionnant à l’aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l’Office québécois de la langue française (OQLF).]

CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.

OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Terme(s)-clé(s)
  • trancheuse à chaîne excavatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronics
DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is less than 180°.

OBS

[The class-C] mode of operation ... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e.g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed - approaching 90%.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électronique
CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrónica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

A band of sparks formed when an electrical discharge from a conductor jumps to another conductor.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Une décharge électrique entretenue entre au moins deux électrodes, caractérisée par une chute de tension relativement à la cathode, une tension faible d’arc et une densité de courant relativement élevée.

OBS

La tension d’arc est mesurée entre les électrodes en cours de décharge.

CONT

L’arc présente une forme complexe et instable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
DEF

Descarga luminosa entre dos electrodos, y a través de un gas a la presión atmosférica, de una corriente eléctrica de gran intensidad y poco voltaje.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO.]

OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d’un aéronef réalisée en vue d’obtenir une répartition sûre des charges et intensités.

OBS

métallisation : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN.

OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] chambre différentielle constituée de deux chambres élémentaires polarisées en opposition.

OBS

L'une est sensible aux neutrons et aux gamma et l'autre aux seuls gamma. Les deux courants obtenus se soustraient et le courant résultant ne comporte qu'une faible composante due aux gamma, il est donc proportionnel à la puissance du réacteur. La dynamique de mesure d’une chambre d’ionisation compensée est très importante. Son domaine de fonctionnement se recouvre avec celui d’un détecteur impulsionnel travaillant aux faibles niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Electric Currents
DEF

The arrangement in series of solar cells of the same current.

CONT

Machining monolithic photovoltaic cells have proven to be a difficult task because fabricating the individual subcell circuits so that they are current matched is difficult. Once formed, maintaining the match is difficult because, when the monolithic cell is exposed to ionizing radiation, the semiconducting material forming the individual subcell circuits starts to break down, reducing the current generated.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Mise en série de cellules solaires de même courant.

OBS

[...] on trie les cellules solaires selon leur courant pour les câbler entre elles. Si l'une d’elles était plus faible en courant, elle imposerait son courant à toute la série, ce qui pénaliserait le module complet.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Aircraft Systems
DEF

A wire used to connect two points in a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits des aéronefs
DEF

Composant électrique ou électronique de faible résistance, servant à véhiculer le courant d’un point à un autre.

OBS

conducteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Cavitation] is caused by localized boiling at the lowest pressure (highest flow) points in the fluid stream. This is immediately followed by rapid condensation of the steam bubbles on the high-pressure side of the pump impeller.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La] cavitation est causée par une ébullition localisée au point de pression le plus faible(débit le plus élevé) dans le courant de fluide. Ce phénomène est immédiatement suivi d’une condensation rapide des bulles de vapeur sur le côté haute pression du rotor de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.

CONT

A photoelectric (or optical) smoke detector type is powered by house circuit. ... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.

CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.

OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.

CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l’alarme.

OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d’élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo-électrique
  • détecteur de fumée photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Determination of an age for a mineral or rock in years based on the ratio of radiogenic strontium-87 to rubidium-87 and the known radioactive decay rate of rubidium-87.

CONT

Porphyry coppers in many parts of the world have been dated using Rb-Sr and K-Ar methods.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour les âges plus anciens, on utilise des éléments dont les isotopes ont des périodes plus longues : la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu’à 100 MA; celle du rubidium-strontium (Rb-Sr) atteint 4 000 MA.

CONT

On a récemment atteint un certain succès par datation Rb-Sr de sphalérites soigneusement sélectionnées [...] et par des méthodes Ar-Ar appliquées à des minéraux d’altération [...]

OBS

La méthode dite rubidium-strontium. Le rubidium 87 se désintègre en strontium 87 avec une période de 6. 1010 années. Elle est donc excellente pour les âges très anciens(vers 10[ exposant 81) années). Le rubidium est courant en très faible quantité dans les feldspaths où il occupe la place du potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
DEF

An open fence with posts and rails.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n’ excédant pas 1 m à 1, 20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s’intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d’une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[An] electrode voltage which reduces the value of a dependent variable e.g. anode current to a stated low value.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Valeur de la tension d’une électrode qui réduit à une valeur faible définie la valeur d’une variable dépendant de cette tension, par exemple le courant anodique.

OBS

Pour les tubes à rayons cathodiques, la variable dépendante peut être soit le courant de faisceau, soit la luminance du spot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charging system that recharges a battery by using a charging current equal to 1/10 of the amp hour rating of the battery. The charge rate is slow enough that the battery temperature or voltage does not need to be monitored.

DEF

A charger which takes eight or more hours to replenish the battery.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Chargeur de batteries ne pouvant débiter qu'un courant de faible intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The resistance measured at a specified forward voltage drop or a specified forward current.

OBS

forward resistance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

Semiconductor diodes are characterized by their ability to conduct current in one direction (the forward direction) and to block most of it in the opposite direction (the reverse or inverse direction). Hence they offer a low forward resistance and a high reverse resistance.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Résistance qui est opposée par un contact au courant direct.

OBS

La propriété fondamentale d’une diode, c'est de faire passer facilement le courant dans un sens(le sens direct) et de le bloquer presqu'entièrement dans l'autre(le sens inverse). Ce phénomène se traduit donc par une faible résistance directe et une grande résistance inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical(IGB) utilise une technique d’imagerie appelée «tomographie d’impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d’électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Space Centres
OBS

... this tunnel has the capability of developing the highest temperature and the longest run time of any hypervelocity tunnel.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma jet tunnel

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Centres spatiaux
OBS

[...] un courant d’air à faible pression s’échauffe à travers un arc électrique jusqu'à plus de 6, 000 K.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A two-degree-of-freedom gyro in which a dynamically tuned flexure and gimbal mechanism both supports the rotor and provides angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.

CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les gyroscopes à suspension dynamiquement accordée [...] sont des gyroscopes «deux axes», à faible débattement angulaire, dont la toupie est reliée au boîtier par un(ou deux) joints de Hooke; la charnière ainsi constituée se trouve à l'intérieur de la toupie. [...] Ces appareils présentent les avantages suivants : pas de liquide de flottaison(gyroscopes dits «secs»), pas de fils d’amenée de courant à l'élément sensible, pas de roulements à billes dans l'élément sensible, moteur d’entraînement séparé de l'élément sensible.

CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu’à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l’anneau interne. On l’appelle la condition de tuning et c’est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

OBS

Suspension dynamique accordée [...] Il y a disparition du liquide de flottaison, le gyro est dit «dry gyro». L’usage de ces gyros est réservé aux centrales inertielles.

OBS

[Noter] le jeu de mots entre notre «gyroscope SEC» et le «dry gyro» de la littérature anglo-saxonne, représentant un capteur sans liquide de flottaison (c’est bien le cas du gyroscope à suspension compensée); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dry gyro
  • gyroscope dit sec

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

[La mesure en courant continu est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire]. La source de courant continu est une pile sèche de basse ou de haute tension suivant que la résistance du spécimen est faible ou élevée. On peut alors mesurer la résistance inconnue de l'échantillon soit à l'aide d’un pont de Wheatstone soit en mesurant le courant et la différence de voltage aux bornes de l'échantillon. Afin d’éviter les effets de polarisation, il est important d’inverser la direction et de prendre des lectures dans les deux sens et d’obtenir la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

The in situ current was weak and the transect considered was perpendicular to it, so that advection of the plume during the transect should not have interfered much with spreading of the plume.

Terme(s)-clé(s)
  • plume spreading

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Le valeur du courant «in situ» était faible et le transect considéré a été effectué perpendiculairement à sa direction, de sorte que l'advection du panache durant le transect n’ a pas dû perturber beaucoup l'étalement du panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Electric Currents
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Ondes radioélectriques
OBS

[La mesure en courant alternatif de fréquences intermédiaires est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] Si l'échantillon de roche a une faible résistivité électrique, on peut employer un courant alternatif de fréquences intermédiaires pour mesurer la résistance de la roche par conduction.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A faradaic current whose magnitude is controlled by the rate at which a reactant in an electrochemical process diffuses toward an electrode-solution interface (and, sometimes, by the rate at which a product diffuses away from that interface).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Courant faradique dont l’amplitude est contrôlée par la vitesse à laquelle un réactif d’un processus électrochimique diffuse vers une interface électrode-solution (et, quelquefois, par la vitesse à laquelle un produit diffuse de cette interface). [...]

OBS

[...] il existe deux situations courantes dans lesquelles on peut observer un courant de diffusion(ou courant contrôlé par la diffusion). Dans l'une, la vitesse de formation du composé B à partir du composé non électroactif C est faible et le courant est déterminé par la vitesse de diffusion de B vers la surface de l'électrode. Dans l'autre, C prédomine à l'équilibre dans la masse de la solution, mais sa transformation en B est rapide; C diffuse vers le voisinage de la surface de l'électrode où il est rapidement transformé en B qui est alors réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro électrique
  • gyro entraîné par un moteur électrique
  • gyro entraîné électriquement
  • gyroscope alimenté électriquement
  • gyroscope alimenté par un moteur électrique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A stream of ions, usually of small cross-section and uniform velocity at each point in the beam that is produced by an electric field.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Courant d’ions, généralement de faible section efficace et de vitesse constante en chaque point du faisceau que produit un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electrostatic micro-instability due to ion plasma oscillations which are driven by a small electric current, i.e., a relative motion between ions and electrons along the magnetic field lines.

OBS

in-wave instability; ion-acoustic instability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à des oscillations de plasma ioniques engendrées par un faible courant électrique, c'est-à-dire un mouvement relatif des ions et des électrons le long des lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde ionique; instabilité ionique acoustique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electrostatics
DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).

CONT

To bond containers together.

CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.

OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Électrostatique
OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n’est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.

OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

L’exemple d’utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d’Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire : «Avant d’ouvrir les récipients, il importe d’établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l’aide de conducteurs (ou cavaliers) souples, afin d’évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Name given to some GTAW [Gas Tungsten Arc Welding] power supplies, as the slant of the volt-ampere curve is drooping.

CONT

The term "constant current" is obtained from the intersection point of the volt ampere curve and the welding arc voltage. If the welder maintains a constant arc length, the welding current will remain the same. Should the welder raise or lower the torch height, a new voltage intersection line is obtained. This movement of the torch raises or lowers the welding power supply output current. Notice that the curve is not straight but drooping. Because of this characteristic, the machines may also be called "droopers".

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Comme d’une part, il est nécessaire que l'intensité du courant de soudage subisse le moins de variations possible lorsque la longueur d’arc, et donc la tension, varie, et que d’autre part, l'intensité maximale soit limitée, le poste de soudage doit être conçu avec une caractéristique statique plongeante(ou tombante) ;en d’autres termes, le courant à l'arc est caractérisé par une faible augmentation de l'intensité pour une forte diminution de la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A dust-sampling apparatus almost identical in principle and design with the regular Greenburg-Smith impinger, the main difference being its smaller size and the fact that only 12-inch head of water is required for its operation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
CONT

«impacteur» : Échantillonneur contenant une solution absorbante à travers laquelle on fait barboter un courant d’air; les variantes permettant de prélever un faible volume d’échantillon dans un petit volume de liquide sont appelés mini-impacteurs.

CONT

On mesure les empoussiérages industriels à l’aide de barboteurs appelés «impingers».[...[ [On compte les] grands impingers à buse de 2,3 mm. de diamètre [...] [et les] impingers réduits ou «Midget impingers» [...], à buse de 1 mm, utilisés avec un débit de 2.83 l./m. correspondant à une vitesse à l’orifice de 60 m./sec. environ.

CONT

Midget-impinger M.S.A. Cet appareil portatif [...] est constitué par une pompe à main à quatre cylindres et un flacon de prélèvement de 30 ml sur le fond duquel l’air aspiré est projeté à grande vitesse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

An arc lamp in which an electric current flows between two electrodes of pure carbon, with incandescence at one or both electrodes and some light from the luminescence of the arc.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à arc à faible densité de courant, dont les électrodes de charbon ne contiennent pas de produits additionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The amount of heating on the particular occasion and the nature and effectiveness of other cloud-forming agencies present also profoundly affect the development of clouds formed by thermal lifting.

OBS

A striking development of a particular cloud is termed "cloud formation".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

C’est l’étude des processus physiques et dynamiques qui expliquent la structure et le développement des nuages, la formation des précipitations et leur nature.

CONT

Les Cumulus présentent souvent un aspect qui évoque celui d’un chou-fleur. Par beau temps, leur développement vertical reste faible(quelques centaines de mètres) et les nuages légèrement aplatis semblent avoir été dégonflés(Cumulus humilis). Nés dans le courant de la matinée, ils croissent quelque peu au cours de la journée pour atteindre leur développement maximal et leur plus grande nébulosité vers 14 ou 15 heures.

OBS

Le développement d’un nuage lui permet d’atteindre une certaine extension; on confond souvent ces deux notions. Dans certaines expressions, les termes «extension» et «développement» sont souvent interchangeables : un nuage à grand développement horizontal ou à grande extension horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Small aquatic snail (reticulatus group, subgenus Bulinus) with 18 chromosomes and without renal ridge, intermediate host of S. haematobium.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Bulinus wrighti préfère les eaux à faible courant bénéficiant d’un bon ensoleillement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Aquatic snail (africanus group, subgenus Physopsis), intermediate host of S. haematobium.

OBS

Bulinus africanus lives in a variety of habitats ranging from temporary, seasonal rainwater pools to larger, more permanent ponds and lakes, and even flowing habitats, particularly microhabitats formed by marginal vegetation along fast-flowing rivers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Bulinus africanus préfère les eaux à faible courant comportant de nombreux herbiers et beaucoup de matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A section of the bottom of a bleaching or storage tower where dilution water is added to reduce pulp consistency to allow easy removal from the tower and pumping.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Zone située dans la partie basse d’une tour à courant descendant où de la pâte, généralement traitée à 10-12 % de consistance, est diluée en continu à faible concentration, en général 2 %, afin de pouvoir être pompée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

In linear-sweep voltammetry, triangular-wave voltammetry, cyclic triangular-wave voltammetry, and similar techniques, the maximum value of the faradaic current due to the reduction or oxidation of a substance B during a single sweep.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

En voltampérométrie à balayage linéaire, à balayage triangulaire ou à balayage triangulaire cyclique et dans les techniques apparentées, il s’agit de la valeur maximale du courant faradique dû à la réduction ou à l’oxydation d’une substance B durant un balayage unique.

OBS

Cette valeur maximale est atteinte après un intervalle de temps durant lequel la concentration de B à l'interface électrode-solution décroît de manière monotone, tandis que le courant faradique dû à la réduction ou à l'oxydation de B augmente de fonction monotone en fonction du temps. Cette valeur maximale est atteinte juste avant un intervalle de temps durant lequel le courant diminue de manière monotone en fonction du temps parce que la vitesse de transport de B vers l'interface électrode-solution est plus faible que la vitesse à laquelle B est consommé de l'interface par électrolyse.

OBS

L’expression a également été utilisée pour indiquer la valeur maximale du courant de Faraday attribuable à la réduction ou à l’oxydation d’une substance électroactive dans des techniques telles que les polarographies à tension alternative surimposée, à impulsion surimposée d’amplitude constante ou dérivée. Toutefois, ces techniques fournissent des courbes produites dans des conditions différentes de celles citées ci-dessus et, pour ces techniques, on recommande donc l’usage des expressions sommet, courant de sommet et potentiel de sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Bruit lié à l'agitation faible de la surface de la mer sous l'effet du vent ou du courant au voisinage d’un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade
  • Government Accounting
CONT

... departments are being encouraged to use acquisitions cards for the procurement and payment of low value purchases as a method of increasing efficiency. E.G. within standard object 07, departments should use: economic object 0758 for coding all Personal and Household Goods (such as clothing, furnishings, cleaning supplies, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce
  • Comptabilité publique
CONT

[...] les ministères sont encouragés d’utiliser les cartes d’achat pour l'acquisition et paiement des achats de faible valeur comme étant une méthode d’augmenter l'efficacité. Par exemple, à l'article courant 07, les ministères devraient utiliser : l'article économique 0758 pour coder tous les articles personnels et ménagers(tels que vêtements, ameublements, approvisionnements de nettoyage, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Fonctionnement du détecteur en tension constante. Dans ce mode, les électrons sont collectés en permanence au moyen d’une tension fixe appliquée entre les deux électrodes. Le courant qui en résulte est appelé courant de base. Celui-ci diminue lors du passage d’un soluté possédant une affinité pour les électrons. Mais la sensibilité du détecteur n’ est constante que dans un faible domaine. Si la concentration du soluté est élevée, rapidement la plupart des électrons disponibles sont captés, la diminution du courant n’ est alors plus proportionnelle à la concentration du soluté dans la cellule. Par ailleurs ce mode entraîne également la collecte d’ions négatifs formés à partir de la capture d’électrons. Ceci se traduit par une diminution de la sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Dispositif, construit avec des semi-conducteurs, qui fonctionne suivant les principes de la conduction électronique dans les solides et qui, inséré dans un circuit électrique, présente une faible résistance au passage du courant, dans un sens, et une résistance élevée, dans le sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Les formes à courant parallèle permettent d’éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d’une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Therefore, a further improvement in the underlying trade performance and a decline in interest payments should lead to an even smaller external current account deficit.

Terme(s)-clé(s)
  • interest payment decline

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

Une nouvelle amélioration au chapitre de la performance commerciale sous-jacente, conjuguée à une réduction des paiements d’intérêts, devrait aboutir à déficit du compte courant extérieur encore plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Transparent color is color sheer enough to be seen through

CONT

One transparent color over another produces an optical mixture.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Certaines couleurs sont dites transparentes parce que leur pouvoir courant est de faible consistance et qu'elles laissent passer les rayons lumineux.

CONT

Les couleurs transparentes sont souvent signalées dans les gammes, surtout dans les gammes de couleurs pour artistes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.

Terme(s)-clé(s)
  • bank re-scheduling

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d’un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d’obtenir des crédits à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Le groupe japonais Sanyo Electric vient d’annoncer la mise au point de ce qu'il considère comme le premier transistor supraconducteur à effet tunnel du monde; réalisé au moyen d’une faible couche de Ba-K-Bi-O, de l'épaisseur d’un seul cristal, déposée sur un substrat d’oxyde semi-conducteur, également très mince, ce nouveau composant serait en mesure d’offrir une vitesse de commutation dix fois plus grande que celle des semi-conducteurs bipolaires, en n’ utilisant qu'à peine un centième du courant d’alimentation de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The most common usage [of the separation process] would be to prevent or minimize the movement of weak subgrade soils into aggregate bases.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
CONT

L'usage le plus courant [de la séparation] consiste à empêcher ou à limiter la contamination des couches granulaires par un sol support faible.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.

OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

gas, electric resistance, and metal arc welding are the alternative methods available.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

soudage par résistance électrique. Le chauffage des pièces à assembler est obtenu par le passage d’un courant électrique de faible voltage et de haute intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

On emploie les galvanomètres magnétoélectriques pour la mesure des courants de très faible intensité et surtout comme appareil de zéro, c'est-à-dire pour vérifier qu'il ne passe aucun courant dans une portion de circuit.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

appareil de zéro : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The emission of light from gas atoms excited by an electric current.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

Propriétés de la décharge dans les gaz raréfiés. [...] Suivant la tension et le débit de la source électrique, on peut obtenir le passage d’une étincelle, d’un arc ou d’une décharge ordinaire.

OBS

arc : décharge lumineuse d’électricité à travers un gaz, caractérisée par une grande densité de courant et un faible gradient de potentiel [.... ]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process wherein an entrained flow reactor can produce a medium-Btu gas from coal. The feed coal is partially oxidized in suspension with oxygen and steam. Product gases can be upgraded to pipeline gas.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Koppers-Totzek. [...] On utilise un charbon d’une granulométrie assez faible qui est pulvérisé dans la chambre de combustion par un courant de vapeur d’eau et d’oxygène(pratiquement tous les types de charbon sont utilisables). [...] Le contenu en méthane dans les gaz est très faible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.

CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1978-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

an electron tube which contains gas or vapor at low pressure and through which conduction takes place when a high voltage is applied.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

(...) tubes(...) remplis d’un gaz ou d’une vapeur à faible pression(...) Une tension continue élevée(...) provoque l'apparition d’un courant de décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Electrolysis (Electrokinetics)
CONT

Electrolytic regeneration. Electrolysis of the fixing bath removes the silver and at the same time liberates free thiosulphate ions formed at the time of fixation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

La régénération électrolytique consiste à faire passer dans le bac de solution de fixage préalablement filtrée un courant électrique de faible tension [...] Par suite d’une réaction secondaire, l'argent se dépose [...] sur la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

to "recharge" the battery, current from some external source, such as a generator or battery charger, must be forced through it in the reverse, or charging, direction.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

ne jamais laisser longtemps une batterie déchargée; la charger et, si on ne l'utilise pas, la maintenir chargée soit par un faible courant de compensation, soit par des charges périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :