TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT FAIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A joint health and safety committee (JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail(CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.

OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).

OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.

OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).

OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.

OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.

OBS

pound: A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra" (= 327.25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and ... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb." (Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note," "a twenty pound shot." This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains = 373.26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis," i.e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois." This pound of 16 ounces, containing 7000 grains = 453.6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool ... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608.9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh = 9622.67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra." These vary greatly: in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510.22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i.e. half a kilogram.

OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.

Terme(s)-clé(s)
  • lbs
  • avoirdupoids pound
  • pound avoirdupoids
  • pound avpd
  • avoir-du-pois pound
  • avoir-du-poids pound
  • pound avoir-du-poids
  • pound avoir-du-pois

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.

OBS

lb : Le symbole s’écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).

OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd’hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l’emploi du mot «livre», dans le sens strict de l’unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.

OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques(grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis(livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international(SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0, 454 kg, par exemple, demeure d’usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • livre avoirdupoids

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-poche comporte une trappe qui reste ouverte et flottante par la force du courant et de la marée. Le filet est installé au large sous la glace à une grande profondeur [...] Une ouverture pour la pêche est pratiquée dans la glace. Des poteaux sont installés à chaque bout de l'ouverture. Sur chacun des pieux, un système de poulies, de bascules [...] et de cordes permet de retenir et de retirer le filet. La pêche avec ce type d’engin se fait principalement durant les périodes de fortes marées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving.

CONT

It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration.

OBS

dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage.

CONT

Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l'exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration.

OBS

vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Vaca que no produce más leche.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues (income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses (transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).

OBS

Department of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus(impôt sur le revenu, taxes et droits d’accise, cotisations d’assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses(transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).

OBS

Ministère des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • High Fashion (Clothing)
CONT

A fashion journalist essentially performs the same job duties as any other journalist, but focuses specifically on fashion trends and events. A fashion journalist will perform considerable research in preparation for a piece, often conducting interviews and attending events. Strong contacts in the fashion industry, such as relationships with designers and stylists, are a must.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mode
  • Haute couture
CONT

Comme son appellation l'indique, le journaliste de mode est [...] le professionnel qui assure les liens entre la mode et le journalisme. Que ce soit au niveau national ou international, il est toujours au courant et à l'affut de ce qui se fait et de ce qui se passe dans le domaine de la vogue. Il assiste aux différents défilés pour faire un rapport dans les médias, suit un nouveau créateur ou un styliste dans ses préparatifs, et effectue des interviews avec les personnalités de la mode, et des professionnels de ce secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

[The National Biodiversity Planning Commission] recommended a national biodiversity inventory to find out exactly what made up Costa Rica's biological richness and what it might be used for ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

Inventaire national de la biodiversité. [...] Il faut souligner que l'état de la biodiversité a été fait pour tous les pays du [Grand Ecosystème Marin du Courant des Canaries]. Aussi, la liste des taxons produite permet de constituer les inventaires nationaux des différents pays concernés par la présente étude.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés(feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A train brake whereby the kinetic energy of a moving train is used to generate electric current at the locomotive traction motors, which is then dissipated through banks of resistor grids in the locomotive car body.

OBS

The rheostatic brake is a type of dynamic brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

[...] frein qui fait travailler les moteurs de traction en génératrices et qui se caractérise par le fait que le courant alors produit par les moteurs de traction est évacué dans des résistances prévues à bord de la locomotive.

OBS

Le frein rhéostatique est un type de frein dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Engineering
DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.

CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Génie chimique
DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Ingenieria química
DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], defined by the equation kd = i1/nFcA where the limiting current i1 is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : kd=il/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, Il, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.

OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

[In] the automotive wiring system ... the return circuit ... called the ground ... is through the car frame and the engine block.

OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.

OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Electrical Components
DEF

A rectifier circuit using several diodes to produce a continuous DC output from an AC source.

OBS

AC [alternative current] applied to the input results in approximate DC [direct current] at the output.

OBS

bridge rectifier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Composants électrotechniques
DEF

Redresseur qui fait appel à des diodes montées en pont afin de produire un courant continu à partir d’une source alternative de tension ou de courant.

OBS

redresseur en pont : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A transistor ignitor using contact breaker signal for initiating the primary electric current.

OBS

semi-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumeur à transistor qui fait intervenir le signal du rupteur pour mettre en marche le courant électrique primaire.

OBS

allumeur semi-transistorisé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • allumeur semitransistorisé

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu’est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l’étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l’heure actuelle et enfin par le développement des observations de l’océan.

OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño»(«l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d’amplitude exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).

OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The D-700 series of winchester disk drives features mini-winchester heads, plated media, linear voice coils, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • linear voice coil actuator

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

L'entraînement du média se fait en prise directe par un moteur à courant continu sans balai. L'unité d’alimentation est détachable. Les deux unités comprennent également un actuateur à déplacement linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.

Terme(s)-clé(s)
  • spray air cooler

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.

Terme(s)-clé(s)
  • portoentérostomie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.

CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.

CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Reaction of fish in an alternating current whereby they take a transverse position to the direction of current.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Réaction d’un poisson placé dans un champ électrique qui fait qu'il se place en travers du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A solid-state, encapsulated component that greatly increases its resistance in response to a current overload, but gradually returns to its original condition when the flow of current is discontinued.

CONT

A polymer positive temperature coefficient (PPTC) fuse is an overcurrent protection device that trips when a certain trip current is exceeded. In contrast with conventional fuses that need to be replaced, resettable fuses automatically reset once the overcurrent is removed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Composant électronique passif utilisé pour protéger contre les défauts de surintensité dans les circuits électroniques.

OBS

Il s’agit en fait d’une thermistance non-linéaire qui retourne à un état conducteur une fois que le courant a chuté, faisant plutôt office de disjoncteur, permettant ainsi au circuit de fonctionner à nouveau sans ouvrir le châssis ou remplacer un composant.

OBS

CTP : coefficient en température positif.

OBS

PTC : polymeric positive temperature coefficient.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

... the heat is applied "in situ" by torches, induction coils or an aluminothermic mix.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Dans la soudure par résistance [...] on les [pièces] fait traverser par un courant de forte intensité, lequel [...] va produire un échauffement local par effet Joule.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode qui s’apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP(Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d’écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.

OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Falso streaming o descarga progresiva (progressive download): En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a colorless to white, yellow, or gray, water-soluble, monoclinic mineral occurring as efflorescent crusts ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les carbonates de sodium [...] sont susceptibles de former des minéraux carbonatés appelés «natrons». Le natron se trouve presque uniquement dans les pays désertiques chauds où il est courant. Tous les déserts en contiennent. [...] Le natron est une roche qui ressemble à du sel. Il se dissout à plus de 500 g/l. Il a un goût de lessive et fait effervescence aux acides. Il est rare dans les régions non désertiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Joueur ou joueuse en possession du ballon qui le fait rebondir au sol en marchant ou en courant.

CONT

Lorsqu’un dribbleur se déplace en ligne droite, il ne doit pas être écarté de son trajet. Cependant, si un adversaire se place dans une position normale de défense sur son chemin, le dribbleur doit éviter le contact en changeant de direction ou en s’arrêtant.

OBS

Un joueur n’a pas le droit de marcher en portant le ballon : il doit dribbler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
CONT

El regate bajo. [...] En posición agachada, la mano hace rebotar el balón controlándolo con los dedos. El regateador debe proteger la pelota de básquet manteniéndola cerca del cuerpo.

OBS

Jugador que regatea.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis, table tennis or badminton competition involving a partnership between two teammates of the opposite sex.

PHR

Cutthroat mixed doubles.

PHR

To compete in mixed doubles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Épreuve dans laquelle s’affrontent deux équipes composées d’un homme et d’une femme.

OBS

Il se tient un double mixte en tennis, tennis de table et badminton. Dans le langage courant, on fait de l'adjectif «mixte» un nom :«l'emporter dans le simple et le mixte»; dans le premier cas, seul, dans le second, avec un ou une partenaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Terme(s)-clé(s)
  • dobles mixtos
  • mixtos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
235U
symbole, voir observation
DEF

A light isotope of uranium of mass number 235 that is physically separable from natural uranium or is formed from plutonium by emission of a helium nucleus, that as the parent of the actinium series undergoes very slow radioactive disintegration, and that when bombarded with slow neutrons undergoes rapid fission into smaller atoms (as strontium and xenon or barium and krypton) together with much radiation and atomic energy, and that is used in power plants and atom bombs.

OBS

The number 235, in the symbol (235U) for the isotope 235 of uranium, is a superscript.

OBS

uranium-235;235U: Term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
235U
symbole, voir observation
DEF

Isotope de l’uranium, dont la proportion dans l’uranium naturel est de 0,71 %.

OBS

C'est une matière fissile qui constitue le combustible nucléaire le plus courant. L'augmentation de la proportion en uranium 235(enrichissement) se fait par diverses méthodes dites de séparation des isotopes. Émetteur alpha de 4, 35 MeV(84 %) et diverses énergies voisines(16 %) de période 7, 13 X 108 ans, il est le père de la famille de l'actinium. Ancienne appellation : Actino-uranium.

OBS

actino-uranium : nom donné parfois à l’uranium 235, dont l’actinium dérive par filiation radioactive.

OBS

235U : le chiffre 235 est en exposant.

OBS

uranium-235;235U : terme et symbole recommandés par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
235U
symbole, voir observation
OBS

Fórmula química:235U

OBS

actinouranio: Nombre dado al isótopo del uranio de número atómico 92 y número de masa 235, que es el primer radioelemento de la serie del actinio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low crescentic shoal on the convex side (inside) of a river bend, consisting of material that has been eroded from an outside bend, either opposite or upstream.

CONT

Most important ... is deposition in rapidly flowing meandering streams. The faster water is on the outside curve of meanders and slack water is opposite. The junction of the two, where point bars form, is a favourable site for deposition of heavies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable et de graviers qui se développe [...] dans la concavité du méandre, au point d’inflexion de la boucle.

CONT

Dans un méandre, l'érosion se fait sur la rive concave, à pente raide, là où la vitesse du courant est la plus grande, alors que le dépôt se fait sur l'autre rive, convexe, là où la vitesse du courant est plus faible, formant une terrasse alluviale(ou barre de méandre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

De nos jours, un client est quelqu'un qui reçoit des services contre paiement. Son emploi est admis et même recommandé par l'Office québécois de la langue française pour désigner toute personne qui fait appel aux services rémunérés d’un spécialiste de la santé. L'appellation «client» est d’emploi courant dans les pharmacies mais aussi, au Québec, dans les centres locaux de services communautaires. Toutefois, la plupart des médecins ne sont pas à l'aise avec l'emploi du mot client pour désigner un malade ou un patient, surtout quand celui-ci ne les rémunère pas directement, comme c'est le cas dans la plupart des pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

De servicios de salud.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the motor drives a gearbox whose output, in turn, drives a rebalancing potentiometer and the pointer or counter.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

le déphasage entre [les courants A et B] fait tourner le moteur sur l'axe duquel sont fixés l'aiguille de l'indicateur et le curseur d’un potentiomètre d’équilibrage P, destiné à annuler le courant circulant dans la branche AB et à rééquilibrer à nouveau le pont. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

non-destructive read-out: A particular storage area that cannot be erased and reused, e.g., punched cards or perforated paper tape.

OBS

NDRO: a read operation that does not alter the information content of the storage area in which the information is stored.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Avec trois portes de coïncidence, on fait une cellule de mémoire à lecture non destructive [...]. L'information binaire est représentée par le sens de circulation du courant supraconducteur piégé dans la boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.

OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]

OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • source de thalweg

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

spray transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Pulsed spray transfer.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] le transfert de métal dans l’arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l’extrémité du fil d’apport prend une forme pointue, et le métal fondu s’en dégage en fines gouttelettes.

OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l'intensité du courant :[par] arrosage(ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]

OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Resistance welding in which the components are butted together under pressure before heating is started. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Pressure is maintained and current is allowed to flow until the welding temperature is reached at which upset metal is produced. Current and force are applied through clamps.

OBS

According to the American Welding Society, " upset welding" should be used preferably to "upset butt welding."

OBS

upset welding; resistance butt welding: terms standardized by ISO; upset welding; UW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

upset welding; UW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

upset welding; UW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance impliquant l’accostage des pièces à souder par pression avant le début du chauffage. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

La pression étant maintenue, on fait passer le courant jusqu'à ce que le métal atteigne la température de soudage et flue, provoquant un refoulement. Le courant et la force de pression sont transmis par des mâchoires de soudage.

OBS

soudage en bout par résistance pure : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage en bout par résistance, procédé UW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé UW; soudage par refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.

OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.

OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.

OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .

OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.

OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».

OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l’on appelle aussi «première guerre des Boers».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug with a calming, soothing effect.

Terme(s)-clé(s)
  • downer

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament utilisé pour sa capacité à diminuer un excès d’activité psychique.

OBS

Le terme tranquillisant est peu employé par les médecins; il fait partie du langage courant et désigne deux familles de médicaments psychotropes(actifs sur le psychisme) : les anxiolytiques, «tranquillisants mineurs», indiqués dans l'anxiété; les neuroleptiques, «tranquillisants majeurs», indiqués dans les psychoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

Pertaining to or concerned with the means of communication, as radio and television, newspapers, and magazines, that reach or influence people widely.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

médiatique : Relatif aux médias ou à la communication par les médias; transmis par les médias. Créé ou façonné par les médias de manière à lui assurer plus d’impact. Les débats politiques sont des événements médiatiques.

DEF

médiatisé : Que l’on a fait connaître ou passer par les médias; diffusé largement. Auquel les médias accordent une importance accrue alors qu’il était déjà important en lui-même.

OBS

Le langage courant donne également à «médiatique» le sens de «dont les médias se sont emparés», «qui passe bien dans les médias»(sport médiatique), ou de «fait pour plaire aux médias». De même, il donne également à «médiatisé» le sens de «adapté pour rendre populaire dans les médias» ou de «rendu populaire par les médias».

OBS

Les deux termes sont équivalents de «media» sans être de parfaits synonymes entre eux. Il y a lieu de bien choisir selon le contexte à rendre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
Universal entry(ies)
&
symbole
DEF

A single character (typically & standing for the word "and" ...

OBS

& may be used in names of firms as Smith & Co., but not at the beginning or end of lines. In general, use and.

Terme(s)-clé(s)
  • ampersand character

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
Entrée(s) universelle(s)
&
symbole
DEF

Signe graphique, typographique et caractère d’imprimerie (&) représentant le mot «et».

OBS

L'esperluette, joliment nommée, est un signe destiné à remplacer la conjonction de coordination «et». C'est en fait une ligature du «e» et du «t». Elle n’ est pas d’usage courant et se réserve pour des textes auxquels on désire donner un caractère un peu «rétro» ou dans des titres en capitales.

OBS

Selon le multidictionnaire de la langue française, l’esperluette (&) est employé uniquement dans les raisons sociales pour unir des noms propres : Il a le sens de «et».

Terme(s)-clé(s)
  • et-commercial

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An electronic tube whose photocathode emits electrons by the external photoelectric effect.

OBS

The terms photoelectric cell and photocell are popularly used to designate what, in fact, are phototubes. This is to be discouraged, since, in some contexts, a phototube may be considered as but one type of photoelectric cell, while, in others, phototubes are entirely excluded from the concept of photoelectric cells.

OBS

electric eye: This term is probably more often used as a synonym of a more general concept of photoelectric cell (including photoconductive devices). It is a popular and imprecise term, and using it with reference to phototubes would therefore seem inadvisable. Moreover, it may also designate another, unrelated, type of device (also called a magic eye) formerly used for tuning radio receivers.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric tube
  • photo-emissive cell

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tube électronique, à vide ou à gaz, comportant une photocathode capable d’émettre des électrons par effet photoélectrique externe.

OBS

Le terme cellule photoélectrique est souvent, dans le langage courant, employé comme synonyme de cellule photoémissive, ou phototube. En fait, dans certains contextes, les phototubes ne constituent qu'une catégorie de cellules photoélectriques, alors que dans d’autres, ils en sont carrément exclus.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tube photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the current flowing to or from an electrode when it does not form part of the main gap.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, courant passant dans une électrode qui ne fait pas partie de l'espace principal de décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The formation of an imbricate structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'imbrication résulte du fait que, parmi les galets aplatis d’une dimension déterminée, ceux qui sont inclinés vers l'aval sont le moins facilement mis en mouvement par le courant; un dépôt résiduel doit donc comporter une majorité de galets orientés de cette façon.

PHR

Imbrication des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]

OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Maintenances practices is actually a combination of the following sub-topics: Servicing, Removal/Installation, Adjustment/Test, Inspection/Check, Cleaning/Painting and Approved Repairs.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les Opérations d’Entretien sont en fait une combinaison des sous-rubriques suivantes : Entretien courant, Dépose/Pose, Réglage-Essai, Visite-Vérification, Nettoyage-Peinture et Réparations autorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

But he [Wolfe] does not have the right to change the facts on which he bases his opinions. Or does he wish to suggest that Lenin's "democratic solution of Russia's agrarian problem" led to Stalin's despotism on the land because Stalin somehow moved toward Luxemburgism?

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Courant de pensée marxiste révolutionnaire qui fait référence à la ligue Spartakus de Rosa Luxemburg(1870-1919) et de Karl Liebknecht(1871-1919), décimé par la répression de la révolution allemande de 1919. Il formait l'aile gauche du SPD(Parti Social Démocrate) allemand, à l'origine du Parti Communiste d’Allemagne(KPD).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l’élément vibrant est constitué d’une bobine qui se déplace dans le champ d’un aimant permanent.

OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d’une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio(musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.

OBS

L’AFNOR déconseille l’emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.

OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’AFNOR.

OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d’une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d’après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s’agit d’un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur»(ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu'un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A high efficiency ... photovoltaic concentrator cell that employs light trapping techniques and point-diffused contacts on the rear surface for current collection.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Photopile de haut rendement qui fait appel au piégeage de la lumière et aux contacts ponctuels sur sa face arrière pour capter le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. ... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
DEF

Ensemble d’un moteur thermique ou électrique, d’une pompe et de ses canalisations d’aspiration et de refoulement.

CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d’alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d’exploitation est peu élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Calefacción
DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The process of separating threshed grain from chaff, by exposing it to a current of forced air.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Séparation des grains battus de leur balle et de leurs impuretés.

CONT

Les grains, après avoir été récoltés et battus, se trouvent en général menés à leurs balles, à des semences d’herbes parasites, à de la terre, etc. Pour les nettoyer et les débarrasser de ces corps étrangers, on a recours au vannage qui consiste à les soumettre à l'action d’un fort courant d’air; celui-ci entraîne les corps plus légers auxquels les grains sont mélangés. L'opération du vannage se fait généralement avec un tarare.

Terme(s)-clé(s)
  • tararage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Proceso [en el que] se separan las impurezas tomando como base sus diferentes densidades con respecto a las de los granos de cereal [...] aprovechando una corriente de aire para separar las fracciones más ligeras.

CONT

La siega, la trilla o el aventado son algunas de las tareas que se realizaron de manera tradicional hasta la aparición de las trilladoras. [...] Aventar con balayo o saranda. Nos servimos de una pala de madera, un balayo o una saranda para aventar el fisco que queda aún por limpiar. Aprovechando las ráfagas de viento que entran en la era, el cereal va cayendo y el fisco vuela.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

Criminal networks - apart from the core - are based largely on loose coupling. Even if some parts of the network are destroyed, the effects are limited since other parts are left intact.

CONT

Criminal networks are not static, but are subject to changes over time.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Dans les réseaux criminels, le noyau [...] est généralement fait d’acteurs reliés par des liens forts, les relations entre le noyau et les sous-réseaux dans la périphérie étant assurées par des liens faibles. Ces liens faibles sont des canaux par lesquels sont transmis des ordres [...], ou encore, de façon ascendante cette fois, des informations qui permettent au noyau d’être au courant de ce qui se passe dans la périphérie du réseau [...]

CONT

[...] les réseaux criminels sont évolutifs plutôt que statiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

naval force; NF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • naval forces
  • maritime forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Étymologiquement, marin et maritime désignent ce qui concerne la mer, nautique et naval sont relatifs à la navigation. En fait, l'usage courant a spécialisé nautique(technique de la navigation, sports) et naval(marine de guerre), mais ces deux adjectifs ainsi que naval et maritime(forces, chantiers maritimes) ont des emplois communs.

OBS

force navale; FN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • forces navales
  • forces maritimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
Terme(s)-clé(s)
  • fuerzas navales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator. ... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone," and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods ... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Préparation commerciale d’aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d’aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d’aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement(c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d’un refroidisseur à courant d’air ou d’un procédé documenté).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Circular surface rotation of ocean water in each major sea (a type of current).

CONT

Gyres are large and permanent, and occupy the northern and southern halves of the three major oceans. They move clockwise in the northern hemisphere and counter clockwise in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Grand courant de surface qui fait le tour des principaux océans.

OBS

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons, les appellent «eddies» et les classent par taille croissante en «swirl» entre 10 et 100 km, «ring» entre 100 et 500 km, au-delà en «gyre» : en français remous, anneau, et circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Occupational Health and Safety
  • Security Posters and Signs
DEF

a statement to the effect that a MSDS [material safety data sheet] is available. This reminds employees reading the label that more detailed information is available on the MSDS.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Santé et sécurité au travail
  • Affichage de sécurité
OBS

«déclaration»(domaine du droit et langage courant) : Action de déclarer l'existence d’une situation de fait ou de droit; affirmation orale ou écrite de cette action. [...] [par exemple :] Déclaration de faillite. [...] Déclaration d’assurance.

OBS

«Fiche signalétique» («FS») est l’expression consacrée (et par conséquent officielle) en vertu de la Loi sur les produits dangereux (du Canada). Son emploi est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • répercussion en matière socioéconomique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A technique for the rapid achievement of a precipitin line between an antigen and an antibody in a gel medium. The antigen and antibody must have different electrophoretic mobilities so that, when placed in suitably positioned wells, they move toward each other when electrical current is applied.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique proche de [l'immunoélectrophorèse en fusée], où l'antisérum est distribué dans une ligne de trous parallèle à celle des trous contenant les antigènes. Un courant est appliqué perpendiculairement aux lignes des trous. La dilution maximale d’antigène(ou d’anticorps, selon que l'on fait varier les dilutions de l'antigène ou de l'anticorps) donnant un précipité permet d’évaluer, par référence à des témoins, la concentration d’antigène(ou d’anticorps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.

CONT

A photoelectric (or optical) smoke detector type is powered by house circuit. ... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.

CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.

OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.

CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l’alarme.

OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d’élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo-électrique
  • détecteur de fumée photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Method of refining clay by floatation in water: allowing the heavier particles to settle and the smaller particles to be taken off, the process being repeated until the finest particles are separated out.

Terme(s)-clé(s)
  • levigation method
  • levigation process

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. [...] Avec les méthodes par lévigation, la séparation se fait très vite pour les particules grossières; elle est, au contraire très longue pour les particules plus fines. On peut abréger la durée de l'opération, en employant plusieurs tubes en série de plus en plus larges et de plus en plus courts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Método de análisis que consiste en reducir a polvo un compuesto y desleírlo en una corriente de agua, la cual arrastra los granos de ciertos componentes mientras que otros más densos, caen al fondo.

OBS

De este modo puede, por ejemplo, separarse un mineral de ganga.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Alternators
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An Alternator that uses moving permanent magnets instead of electromagnets to induce current in coils of wire.

Français

Domaine(s)
  • Alternateurs
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Alternateur qui fait appel à des aimants permanents mobiles au lieu d’électroaimants afin d’induire un courant électrique dans des bobines ou du fil.

Terme(s)-clé(s)
  • alternateur à aimant permanent

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Ecology (General)
CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane (R290) and isobutane (R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam ... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d’un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d’autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d’hydrocarbone.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because: (a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or (b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

a comparison between the measured admittance of a rectangular aperture under a -- and computations (...) and measurements (...) for a standard X-band waveguide [1251]

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

on a fait une comparaison entre l'admittance mesurée d’une ouverture rectangulaire soumise à un--et les résultats de calculs(...) et de mesures [qui] se rapportent à un guide d’onde courant [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d’environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d’environ 525 m.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bobine électrique alimentée en courant alternatif, au travers de laquelle on fait écouler le minerai ferromagnétique, afin de faire disparaître son aimantation rémanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Aparato constituido especialmente por una bobina en cuyo interior se introducen las materias u objetos magnetizados que pierden así su imanación por efecto del campo creado por la corriente alterna en la bobina.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An upward-rushing air current caused by convection and usually found in the front portion of a heavy-to-violent thunderstorm.

OBS

The term "lift" used as a synonym of "updraft" could only be found in bilingual dictionaries and in some cases in reference to flying.

OBS

updraft: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • uplift
  • up-draft

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant aérien possédant une composante verticale dirigée de bas en haut.

CONT

Un courant ascendant est un courant transportant de l'air vers le haut dans la direction verticale au sein de l'atmosphère. Cette notion, en fait, est particulièrement dépendante de l'échelle spatio-temporelle à laquelle la vitesse verticale de l'air est évaluée.

OBS

ascendance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

courant ascendant; ascendance : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire, de pequeñas dimensiones, que se mueve hacia arriba.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A hole in the roof of a sea cave from which air escapes by the action of the waves.

OBS

It is probably formed by wave erosion concentrated along planes of weakness, as in a well-jointed rock.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Orifice d’une cavité souterraine, impénétrable sauf désobstruction, et par lequel sort un courant d’air qui prouve l’existence d’un réseau souterrain important.

OBS

C'est également un orifice qui fait communiquer un réseau souterrain avec un autre réseau et dans lequel le courant d’air peut s’inverser selon les différences de pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

electric currents in the atmosphere: Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field.

OBS

The ions and the electrons are displaced by the solar wind perpendicularly. The greater part of the current is attributed to the displacement of ions.

OBS

electric current in the atmosphere: term frequently used in the plural (electric currents in the atmosphere].

Terme(s)-clé(s)
  • electric currents in the atmosphere
  • electrical currents in the atmosphere
  • electrical current in the atmosphere
  • atmosphere electric currents
  • atmosphere electric current

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

courants électriques dans l’atmosphère : Mouvement relatif des ions et électrons en présence du champ géomagnétique; [...]

OBS

[...] les ions et électrons subissent un déplacement transversal du fait du vent solaire. La majeure partie du courant est imputable au déplacement des ions.

OBS

courant électrique dans l’atmosphère : terme fréquemment utilisé au pluriel (courants électriques dans l’atmosphère).

Terme(s)-clé(s)
  • courants électriques dans l’atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

corrientes eléctricas en la atmósfera: Desplazamientos relativos entre iones y electrones en presencia del campo geomagnético.

OBS

Los iones y los electrones experimentan un desplazamiento transversal debido al viento solar. La mayor parte de la corriente corresponde al desplazamiento de los iones.

Terme(s)-clé(s)
  • corrientes eléctricas en la atmósfera
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A side-loading pearl net forming a pyramid over a square base.

OBS

The terms used for this notion vary, as authors often use the generic term "pearl net" to refer to the square-base net, which is the most common type of pearl net. The other type of pearl net is the round pearl net. Often, they seem to freely describe the notion in words that might not necessarily form a term, such as "square base pearl net" or "square shaped pearl net". Nevertheless, the term "square pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier japonais à chargement par le côté qui forme une pyramide au-dessus d’une base carrée.

CONT

Le panier d’élevage pyramidal (pearl net) a été préféré aux autres structures de préélevage car il présente des avantages tant au niveau économique que biologique.

OBS

Il semble y avoir confusion fréquente entre «panier japonais» et «panier pyramidal» en français. En fait, le panier pyramidal est un type de panier japonais, sans doute le plus courant, l'autre étant le panier conique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.

CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.

CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO4·5H2O + 25.0 mL concentrated H2SO4 solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]

CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.

CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
DEF

An instrument designed to detect vibrations passing through the earth's crust. It is used in conjunction with seismography.

OBS

Although the term "seismograph" is sometimes substituted for "geophone" in the literature, the terms are not synonymous: the geophone detects ground motion and sends electrical impulses to a recording device within the seismograph system of which it is a part. The geophone differs from the seismometer in that it functions electromagnetically while the seismometer is usually an electromechanical device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
DEF

Capteur utilisé en sismique terrestre et qui transforme les mouvements du sol en signaux électriques, envoyés dans le laboratoire d’enregistrement.

OBS

L'emploi du terme «sismographe» pour désigner un capteur sismique est impropre, mais assez courant dans le domaine de la prospection sismique. En fait, les géophones, n’ ayant pas de capacité d’enregistrement, font partie du système sismographique.

OBS

Depuis l’avènement des méthodes sismiques, on a utilisé des séismomètres dont le principe d’opération est strictement mécanique, méchanico-électronique ou encore basé sur la réluctance variable [...] De nos jours, les géophones dont le principe d’opération est fondé sur l’électromagnétisme sont presque exclusivement utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
DEF

Sismógrafo que transforma energía sísmica en impulsos eléctricos susceptibles de medida, utilizado en prospecciones petroleras.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A substance or medium through or across which electric force acts without conduction; a non-conductor; an insulating medium.

OBS

dielectric: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

Essentially a dielectric is an insulator, but the two terms should not be considered as synonyms because they refer to different aspects of a given entity.

Terme(s)-clé(s)
  • insulator

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Substance ne possédant pas d’électrons libres capables de transporter un courant électrique et qui constitue de ce fait un excellent isolant pour l'électricité.

OBS

Dans un sens large, «diélectrique» et «isolant» sont synonymes puisque ces termes s’appliquent à une même entité. Cependant, ils évoquent des aspects différents de cette entité, donc il serait imprudent de les employer l’un pour l’autre dans certains contextes scientifiques ou techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Compuesto con muy baja conductividad eléctrica.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The thin horizontal layer of water riding on top of the ocean that is affected by wind.

CONT

The stress of wind blowing across the sea causes a surface layer of water to move. Due to the low viscosity of water, this stress is not directly communicated to the ocean interior, but is balanced by the Coriolis force within a relatively thin surface layer, 10-200m thick. This layer is called the Ekman layer and the motion of this layer is called the Ekman transport.

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Épaisseur d’eau comprise entre la surface et la profondeur à laquelle le courant de dérive ne se fait plus sentir.

CONT

La partie supérieure de la CLA [(couche limite atmosphérique)] est appelée la couche d’Ekman. Dans cette région, la structure du vent est influencée à la fois par le frottement de l’air sur la surface terrestre, par la stratification thermique de l’air et par la force de Coriolis.

CONT

La profondeur de la couche [d’eau] entraînée par le vent ou couche d’Ekman, peut atteindre quelques dizaines de mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.

CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d’un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A device that produces heat through electric resistance.

OBS

For example, an electric current is run through a wire coil with a relatively high electric resistance, thereby converting the electric energy into heat which can be transferred to the space by fans.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Dispositif qui produit de la chaleur au moyen de la résistance électrique.

OBS

Par exemple, on fait passer un courant électrique au travers une boucle en fil ayant une résistance électrique relativement élevée, ce qui convertit l'électricité en chaleur, laquelle peut être diffusée dans les locaux par des ventilateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L'action de transistor n’ est réalisée que si les potentiels électriques sur les segments sont correctement polarisés, un petit courant entre l'émetteur et la base engendre un grand courant entre l'émetteur et le collecteur, produisant de ce fait une amplification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Mecanismo físico de amplificación de un transistor.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à courant alternatif dont l'induit est relié à un collecteur et fait partie d’un circuit de courant alternatif.

OBS

moteur à collecteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

Any bearing having the capability of reducing friction effectively.

CONT

Basically, all anti-friction bearings consist of two hardened steel rings, the hardened balls or rollers, and the separator.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers à roulement(billes, rouleaux, aiguilles), d’un emploi très courant, permettent de réduire considérablement les pertes d’énergie, du fait de la substitution du roulement au glissement.

CONT

Les paliers peuvent être lisses ou à roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In oceanography, theoretical description of a consequence of the Coriolis effect on ocean currents, whereby currents flow at an angle to the winds that drive them.

CONT

Ekman spiral effect ... It derives its name from the Swedish oceanographer Vagn Ekman (1874-1954). In the northern hemisphere, surface currents are deflected to the right of the wind direction. The surface current then drives the subsurface layer at an angle to its original deflection. Consequent subsurface layers are similarly affected, so that the effect decreases with increasing depth. The result is that most water is transported at about right-angles to the wind direction. Directions are reversed in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La dérive d’Ekman résulte de l'action conjuguée du vent et de la force de Coriolis, qui dévie tout mouvement vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud. Le courant marin de surface ainsi créé se déplace à 45° à droite dans l'hémisphère nord(à 45° à gauche dans l'hémisphère sud) par rapport à la direction du vent. Son intensité diminue avec la profondeur et sa direction tourne d’autant plus vers la droite. Le transport d’eau intégré verticalement est de fait dirigé à 90° à droite de la direction du vent dans l'hémisphère nord(à 90° à gauche dans l'hémisphère sud). L'effet est connu le nom de dérive d’Ekman en honneur à l'océanographe qui expliqua de manière théorique ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

récupérateur équipé d’un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d’hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d’eau.

DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

While the rules of engagement and the foundation requirements for secure digital interactions are becoming clearer, the rapid global progress towards ubiquitous electronic interactions between individuals, businesses and governments make it critical for Canada to remain current and ideally be at the forefront of secure digital interactions.

OBS

Usually in plural

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Même si les règles et les exigences qui sous-tendent les interactions numériques protégées deviennent plus claires, l'évolution rapide, à l'échelle mondiale, vers les interactions électroniques très répandues entre les particuliers, les entreprises et les gouvernements fait en sorte qu'il est vital pour le Canada de rester au courant et idéalement d’être à l'avant-garde des interactions numériques protégées.

OBS

Généralement au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

While the rules of engagement and the foundation requirements for secure digital interactions are becoming clearer, the rapid global progress towards ubiquitous electronic interactions between individuals, businesses and governments make it critical for Canada to remain current and ideally be at the forefront of secure digital interactions.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ubiquitous electronic interactions

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Même si les règles et les exigences qui sous-tendent les interactions numériques protégées deviennent plus claires, l'évolution rapide, à l'échelle mondiale, vers les interactions électroniques très répandues entre les particuliers, les entreprises et les gouvernements fait en sorte qu'il est vital pour le Canada de rester au courant et idéalement d’être à l'avant-garde des interactions numériques protégées.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • interactions électroniques très répandues

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

Like the pulse-delay method and the phase-shif method, the interferometric method is based on direct measurement of the time delay ...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

[La mesure par la méthode de déphasage est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] On fait ici l'usage du déphasage entre le courant résultant I(r) et le courant de conduction I(c) dans un circuit. Un condensateur à l'air C(o) est connecté en série avec le spécimen de roche de capacitance C(s) et le tout est alimenté par une source de haute fréquence. Le voltage entre le spécimen de roche et le condensateur à l'air sont comparés sur un oscilloscope. L'angle o entre I(r) et I(c) s’appelle de déphasage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Fraudulent manipulation of stock exchange transactions ... Every one who, through the facility of a stock exchange, curb market or other market with intent to create a false or misleading appearance of active public trading in a security or with intent to create a false or misleading appearance with respect to the market price of a security, (a) effects a transaction in the security that involves no change in the beneficial ownership thereof, ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Manipulations frauduleuses d’opérations boursières... Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, par l'intermédiaire des facilités d’une bourse de valeurs, d’un curb market ou d’une autre bourse, avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse de négociation publique active d’une valeur mobilière, ou avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse quant au prix courant d’une valeur mobilière, selon le cas : a) fait une opération sur cette valeur qui n’ entraine aucun changement dans la propriété bénéficiaire de cette valeur; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • effectuer une opération sur une valeur mobilière

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d’un clapet.

OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu’à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 143).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Some species, or stocks within species, migrate downstream to reach their nursery areas.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pour certaines espèces ou certains stocks au sein des diverses espèces, la migration se fait en descendant le courant, jusqu'à une région de séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Mexican dish based on boiled fava or lima (butter) beans which have been left to cool, then fried.

OBS

Pinto beans are commonly used in refried beans.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

[...] les Mexicains ont appris à préparer les haricots frits comme suit : on les fait cuire d’abord à l'eau et, quand ils sont tendres, on les écrase et on fait sauter [d’où le terme refry] au saindoux la pâte ainsi obtenue. [...] Ce plat, dont le nom espagnol est frijoles refritos, est très courant aussi bien dans la cuisine domestique que dans celle des restaurants mexicains.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil assurant un courant d’air ascendant par un simple fait de cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

An action or circumstance of a temporary or artificial nature that restricts or inhibits routine supply demands, or that limits the preparation of and the submission of requisitions to a source of supply.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Fait ou circonstance de nature temporaire ou artificielle qui restreint ou interdit l'approvisionnement courant, ou qui impose des limites aux demandes qui peuvent être préparées et soumises à une source d’approvisionnement.

OBS

contrainte d’approvisionnement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Silk-Screen Printing
CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sérigraphie
CONT

Courbe caractéristique d’une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s’aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d’écran(200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

electro-chemical detection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La détection électrochimique met à profit le fait que de nombreux solutés peuvent être oxydés ou réduits à une électrode portée au potentiel adéquat; pour ce faire, il faut que l'effluent de la colonne chromatographique soit suffisamment conducteur pour permettre le passage du courant.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The firing of one or more charges electrically, whether electric blasting caps, electric squibs, or other electric igniting or exploding devices are used.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Pour la mise à feu électrique, on se sert du courant délivré par des exploseurs ou prélevé sur le réseau d’éclairage. Les conducteurs des détonateurs sortant des trous sont reliés aux conducteurs de la source d’énergie électrique, en série, en parallèle ou en groupe. Une liaison mixte peut être réalisée de deux façons différentes : parallèle-série et série-parallèle. Dans le dernier cas, dans chaque groupe les détonateurs électriques sont reliés en série et les groupes ainsi constitués sont reliés aux conducteurs principaux en parallèle. Le choix de l'un des deux moyens ci-dessus, lors d’une mise à feu électrique, dépend de la tension du courant et de la résistance du réseau; le branchement est fait de telle sorte que le courant circulant dans chaque détonateur ne soit pas inférieur à 2, 5 A. Le détonateur pourrait ne pas exploser avec un courant d’intensité inférieure.

OBS

(L’allumage peut se faire soit à l’aide d’une mèche ou d’un cordeau, soit électriquement à l’aide d’un exploseur ou d’une batterie).

OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :