TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A budget clerk is responsible for managing the financial records of an organization, including tracking income and expenses, preparing financial reports, and ensuring accuracy and compliance with budget regulations.  1, fiche 1, Anglais, - budget%20clerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la préparation du budget d’une entreprise à partir des budgets antérieurs et des prévisions des recettes et des dépenses.  1, fiche 1, Français, - commis%20au%20budget

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle doit, entre autres, prendre connaissance des frais d’exploitation et des ventes, déterminer l'état financier courant et préparer des tableaux statistiques. Elle veille à recueillir toutes les données nécessaires à l'établissement d’un budget réaliste.  1, fiche 1, Français, - commis%20au%20budget

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues (income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses (transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, fiche 2, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus(impôt sur le revenu, taxes et droits d’accise, cotisations d’assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses(transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, fiche 2, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, fiche 2, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.  2, fiche 3, Anglais, - cash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.  1, fiche 3, Français, - caisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).  1, fiche 3, Espagnol, - efectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Fiscal cliff" is the popular shorthand term used to describe the conundrum that the [United States] government will face at the end of 2012, when the terms of the Budget Control Act of 2011 are scheduled to go into effect.  2, fiche 4, Anglais, - fiscal%20cliff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Among the laws set to change at midnight on December 31, 2012, are the end of last year’s temporary payroll tax cuts (resulting in a 2% tax increase for workers), the end of certain tax breaks for businesses, shifts in the alternative minimum tax that would take a larger bite, the end of the tax cuts from 2001-2003, and the beginning of taxes related to President Obama’s health care law. At the same time, the spending cuts agreed upon as part of the debt ceiling deal of 2011 will begin to go into effect.  2, fiche 4, Anglais, - fiscal%20cliff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier américain s’est replié pendant la semaine en raison des craintes grandissantes entourant le gouffre budgétaire à l’issue des élections.  9, fiche 4, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «fiscal» en français, tout en étant d’usage courant en fiscalité, n’ est pas sorti de ce domaine. On ne saurait donc légitimement le considérer comme un équivalent de «financier», «budgétaire», ou même «douanier», même si tous ces sens sont présents dans l'adjectif anglais «fiscal». Similitude de forme n’ implique pas similitude de sens.  10, fiche 4, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, developing and industrial countries have forged new links through trade and financial flows.  4, fiche 6, Anglais, - flow%20of%20financing

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

global financial flow  5, fiche 6, Anglais, - flow%20of%20financing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la précédente décennie, les pays de ces deux catégories ont formé de nouveaux liens, qui ont pris la forme de flux commerciaux et financiers.  3, fiche 6, Français, - flux%20de%20financement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

flux financier mondial  4, fiche 6, Français, - flux%20de%20financement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la última década, los países en desarrollo y los países industriales han establecido nuevos vínculos mediante las corrientes comerciales y financieras.  2, fiche 6, Espagnol, - flujo%20financiero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, fiche 7, Anglais, - financial%20stream

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20stream

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20stream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l’investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l’investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l’interaction entre l’investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.  1, fiche 7, Français, - courant%20financier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, fiche 7, Français, - courant%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All short-term evidences of debt not under seal, i.e., negotiable instruments used in borrowing short-term funds, especially funds for commercial purposes.  2, fiche 9, Anglais, - paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paper: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 9, Anglais, - paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s’agir d’un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.  2, fiche 9, Français, - papier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est employé dans le langage courant des professionnels pour désigner les instruments d’échanges sur le marché financier(les valeurs mobilières), sur le marché monétaire(les effets de commerce et les bons du Trésor), sur le marché hypothécaire(effets créés pour la mobilisation des créances hypothécaires).  3, fiche 9, Français, - papier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On distingue notamment le papier commercial (ou billet de trésorerie), le papier (ou effet) financier ainsi que le papier-monnaie.  2, fiche 9, Français, - papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, fiche 10, Anglais, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, fiche 10, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, fiche 10, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, fiche 12, Français, - papier%20commercial%20non%20financier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A typical mortgage application form ... is divided into three sections - a description of the property, financial details, and personal financial information.  1, fiche 13, Anglais, - mortgage%20application%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le formulaire courant de la demande de prêt hypothécaire] est divisé en trois sections-la première étant réservée à la description de la propriété, la deuxième aux données financières et la troisième au dossier personnel et financier du requérant.  1, fiche 13, Français, - formulaire%20de%20la%20demande%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Exercice" peut également désigner une période autre qu’un an.  2, fiche 14, Français, - plan%20financier%20de%20l%27exercice%20courant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol