TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, fiche 1, Anglais, - Dortmund%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Newtonian telescopes consist of a concave primary mirror and a flat secondary mirror. Light enters the front opening of the telescope, travels past the diagonally mounted secondary mirror, eventually bouncing off the curved primary mirror. The curve of the mirror focuses the light onto the secondary mirror, which sends the image to your eyepiece or your astrophotography camera.  5, fiche 2, Anglais, - Newtonian%20telescope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le télescope Newton est un réflecteur qui utilise des miroirs au lieu de lentilles pour emmagasiner et focaliser la lumière. Le système à miroir selon Newton est le plus courant. Un miroir primaire concave(en forme d’assiette) est placé au fond du tube optique alors qu'un petit miroir secondaire plan placé à l'autre bout du tube(partie ouverte) dévie la lumière sur le côté où se placent les oculaires.  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20Newton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.  3, fiche 3, Français, - passe%20%C3%A0%20ralentisseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ocean environment on the Newfoundland and Labrador Shelf is influenced by several factors including the Labrador Current, cross-shelf exchange with warmer continental slope water and bottom topography.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dshelf%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'environnement marin du plateau continental de Terre-Neuve subit l'effet de plusieurs facteurs, y compris le courant du Labrador, les échanges à travers le plateau avec les eaux plus chaudes du talus continental et la topographie du fond.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9changes%20%C3%A0%20travers%20le%20plateau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.  4, fiche 5, Anglais, - Zoug%20jar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]  3, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20Zoug

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés(feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.  3, fiche 6, Français, - bouche%20de%20refoulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 7, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Doppler log can measure both the speed over the water and the speed over the ground. ... The optimal speed of a ship can be determined for a specific trip under certain financial conditions. ... It appears that data based on the Doppler speed log recording the speed over water are more appropriate for the determination of the functional relationship between speed and power.  1, fiche 8, Anglais, - Doppler%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le loch Doppler indique en principe la vitesse du navire à bord duquel il est installé par rapport au fond de la mer; si une couche de vase se déplace, entraînée par un courant de fond dans un estuaire, le loch Doppler indiquera la vitesse du navire par rapport à cette couche de vase et non par rapport au fond de la mer.  1, fiche 8, Français, - loch%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 9, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 9, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plane sedimentary bed or one having only very small irregularities.  2, fiche 10, Anglais, - plane%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche sédimentaire plane ou ne présentant que de toutes petites irrégularités, qui caractérise le fond sédimentaire en milieu aquatique tant que le courant y est faible.  1, fiche 10, Français, - lit%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] grand bassin où un courant d’eau ascendant emporte presque tous les matériaux légers, laissant les métaux et autres matériaux lourds couler au fond.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20courant%20d%26rsquo%3Beau%20ascendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 12, Anglais, - batture%20floe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 12, Anglais, - batture%20floe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 12, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 12, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....  2, fiche 13, Anglais, - wading%20measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.  2, fiche 13, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.  3, fiche 13, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.  1, fiche 13, Espagnol, - aforo%20en%20un%20vado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term conventional type is used to designate the ... type ... which does not employ a sludge blanket ... but allows the sludge to settle on the bottom.  1, fiche 14, Anglais, - conventional%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [décanteurs] sont dits «à courant de densité» quand on oblige les boues à se concentrer au fond de l'appareil.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20courant%20de%20densit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, fiche 15, Anglais, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, fiche 15, Français, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various contrivances or devices (such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.  1, fiche 16, Anglais, - riffle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.  1, fiche 16, Français, - riffle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.  2, fiche 17, Anglais, - bar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.  4, fiche 17, Français, - barre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.  5, fiche 17, Français, - barre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil(barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]  2, fiche 17, Français, - barre

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).  2, fiche 17, Français, - barre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.  6, fiche 17, Français, - barre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A current in a stream that carries sediments along.  2, fiche 18, Anglais, - tractive%20current

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] bottom boundary currents can effectively erode the seafloor and carry sediment downslope either as a tractive current, or through conversion to a turbidity current.  3, fiche 18, Anglais, - tractive%20current

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts accumulés aux fonds des rivières sont des dépôts de courant de traction.  3, fiche 18, Français, - courant%20de%20traction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 19, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées(poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d’une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d’air de fluidisation [...  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary structure consisting of a small filled-in channel.  4, fiche 20, Anglais, - cut%2Dand%2Dfill%20structure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cut and fill structure : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - cut%2Dand%2Dfill%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chenal d’érosion à petite échelle rempli ultérieurement.  2, fiche 20, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Souvent, il arrive qu'une couche soit en partie recreusée, érodée par un courant ultérieur; on dit qu'il y a «ravinement»; puis le creux ou le chenal ainsi formé est comblé à son tour(«cut and fill»), et l'aspect, en coupe transversale, est celui d’un «fond de barque».  3, fiche 20, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

structure de type «cut-and-fill» : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 20, Français, - structure%20de%20type%20%C2%ABcut%2Dand%2Dfill%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, fiche 21, Anglais, - channel%20spring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, fiche 21, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, fiche 21, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, fiche 21, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 21, Français, - source%20de%20talweg

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mark produced by a solid object swept along by the current.  1, fiche 22, Anglais, - tool%20mark

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marque produite par un «outil» entraîné par le courant sur un fond plus ou moins meuble.  2, fiche 22, Français, - rayure%20d%26rsquo%3Boutil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.  1, fiche 23, Anglais, - collapse%20sinkhole

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.  1, fiche 23, Français, - aven%20d%26rsquo%3Beffondrement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air suspends the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  3, fiche 24, Anglais, - fluidized%20bed%20freezer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canal à fond ajouré laissant passer un courant d’air froid ascendant permettant de mettre en suspension des unités de faibles dimensions qui s’écoulent tel un fluide.  2, fiche 24, Français, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An undercurrent flowing down the beach near the bottom of the water, the result of a back-flow of water piled up on the beach by a breaking wave.  2, fiche 25, Anglais, - underflow

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

underflow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 25, Anglais, - underflow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur une plage, l’eau des jets de rive a tendance à converger et à s’éloigner du rivage soit en se concentrant dans des courants d’arrachements [...] soit dans des courants de fond.  1, fiche 25, Français, - courant%20de%20fond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.  1, fiche 26, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.  2, fiche 26, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.  1, fiche 26, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.  3, fiche 26, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] (influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.  2, fiche 26, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.  4, fiche 26, Français, - courant%20hyperpycnal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.  2, fiche 27, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.  2, fiche 27, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.  2, fiche 27, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3BAngstr%C3%B6m

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.  1, fiche 27, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3BAngstr%C3%B6m

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.  1, fiche 27, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro%20de%20Angstr%C3%B6m

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.  2, fiche 28, Français, - onde%20maritime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A commotion of the sea caused by opposing currents, or by a rapid current passing over an uneven bottom.  3, fiche 29, Anglais, - tide%20rip

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tide rips develop when the smooth flow of a strong current is altered by an irregular bottom or a sudden change in depth.  1, fiche 29, Anglais, - tide%20rip

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source: Web site for Gwaii Haanas National Park Reserve: Kayaking Hazards.  4, fiche 29, Anglais, - tide%20rip

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les remous de marée surviennent lorsqu'un changement soudain de profondeur ou les irrégularités du fond marin viennent perturber la course normale d’un courant puissant.  1, fiche 29, Français, - remous%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Site web du parc national Gwaii Haanas: Dangers qui guettent les kayakistes.  2, fiche 29, Français, - remous%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 30, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 30, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 30, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d’où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d’aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d’amont.  2, fiche 30, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 30, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 31, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 31, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 31, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss ... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 31, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 31, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d’amont.  3, fiche 31, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 31, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 32, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters (AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, fiche 33, Anglais, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."  1, fiche 34, Anglais, - forward%20in%20situ%20combustion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]  1, fiche 34, Français, - combustion%20in%20situ%20%C3%A0%20co%2Dcourant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The last variable depends upon the roughness of the sea floor and the level of turbulence on the bottom caused by the current.  1, fiche 35, Anglais, - level%20of%20turbulence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette dernière variable dépend de la rugosité du fond et du niveau de turbulence sur le fond causée par le courant.  1, fiche 35, Français, - niveau%20de%20turbulence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A section of a stream wherein the velocity is notably greater than the sections immediately above or below it.  2, fiche 36, Anglais, - rapid

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commonly used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - rapid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un cours d’eau où le courant est rapide, agité et tourbillonnant par suite d’un léger ressaut du fond du lit provoquant une rupture de pente(phénomène inverse de la chute).  2, fiche 36, Français, - rapide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 36, Français, - rapide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se usa de costumbre en plural.  2, fiche 36, Espagnol, - r%C3%A1pido

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, fiche 37, Anglais, - thickener

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, fiche 37, Anglais, - thickener

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, fiche 37, Anglais, - thickener

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, fiche 37, Anglais, - thickener

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d’un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... through an analysis of potential temperature, inferred relatively strong bottom currents in the South Atlantic. Later, through dynamic calculations, Wust (1955, 1957) determined maximum velocities of 10-15 cm/sec.  5, fiche 38, Anglais, - bottom%20current

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des eaux profondes lié à leur forte densité.  4, fiche 38, Français, - courant%20de%20fond

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les courants océaniques profonds peuvent modifier la distribution des sédiments.  2, fiche 38, Français, - courant%20de%20fond

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les travaux [...] basés sur l’étude des littoraux est et ouest des États-Unis permettent d’établir la présence de courants jusqu’à de grandes profondeurs. Toutefois, les observations sont encore rares. On observait des courants dans l’axe de canyons sous-marins et sur les plates-formes continentales; leur vitesse ne dépasse pas 10 cm/sec. Il y en aurait également sur les pentes.  5, fiche 38, Français, - courant%20de%20fond

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.  5, fiche 39, Anglais, - riprap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l’on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.  2, fiche 39, Français, - enrochement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les enrochements s’emploient dans les ports pour préserver les digues et jetées. On les utilise aussi en avant des murs de quais de cours d’eau au courant violent. Ces roches ou ces blocs sont le plus souvent coulés irrégulièrement au fond de l'eau; [...]  3, fiche 39, Français, - enrochement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

enrochement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 39, Français, - enrochement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, fiche 40, Anglais, - point%20of%20impact

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d’un courant de densité qui s’étend de façon radiale autour du point d’impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d’eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, fiche 40, Français, - point%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At such sites, surge solids concentrations beyond a 30-m radius of the point of impact represented 5 to 10% of the original material, compared to 20% typically measured by Gordon (1974) at a site with a level bottom.  1, fiche 41, Anglais, - level%20bottom

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de 30 m du point d’impact, les concentrations du courant de densité représentent de 5 à 10 p. 100 du matériel original, alors que Gordon(1974) avait mesuré des valeurs équivalentes à 20 p. 100 sur un fond uniforme.  1, fiche 41, Français, - fond%20uniforme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, fiche 42, Anglais, - impact%20on%20the%20bottom

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d’un courant de densité qui s’étend de façon radiale autour du point d’impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d’eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, fiche 42, Français, - impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).  1, fiche 43, Anglais, - settled

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The dispersion plume at the bottom did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.  1, fiche 43, Anglais, - settled

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires(matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d’eau, voir tableau 6), Truitt(1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression(dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le panache de dispersion au fond ne s’est pas étendu à plus de 150 m du point d’impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).  1, fiche 44, Anglais, - surrounding%20floor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires(matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d’eau, voir tableau 6), Truitt(1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression(dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, fiche 44, Français, - fond%20environnant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, fiche 45, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer.  5, fiche 46, Anglais, - popcorn%20noise

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices.  6, fiche 46, Anglais, - popcorn%20noise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d’un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur(...)  1, fiche 46, Français, - bruit%20en%20cr%C3%A9neaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Make the anchor "come home". "Coming home" is said of an anchor that doesn't hold the ground, and heaves in towards the ship instead of "biting".  1, fiche 47, Anglais, - drag%20the%20anchor

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The anchor is coming home.  3, fiche 47, Anglais, - drag%20the%20anchor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, entraîner son ancre, sous l'action du vent ou du courant, parce que celle-ci ne mord pas sur le fond, ne tient pas au fond.  2, fiche 47, Français, - chasser%20sur%20l%26rsquo%3Bancre

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’ancre vient à bord.  3, fiche 47, Français, - chasser%20sur%20l%26rsquo%3Bancre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Force parallel to the bed exerted by flowing water on a sediment particle at standstill on a river bed.  1, fiche 48, Anglais, - tractive%20force

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Force parallèle au fond du cours d’eau exercée par le courant sur une particule de matériau immobile sur le fond.  1, fiche 48, Français, - force%20tractrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fuerza paralela al lecho ejercida por un flujo de agua en una partícula de sedimentación en reposo en el lecho de un río.  1, fiche 48, Espagnol, - fuerza%20de%20arrastre

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Oscillatory waves caused by the interaction of water currents or by a rapid current setting in over an irregular bottom, e.g. a tide rip.  1, fiche 49, Anglais, - rip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ondes d’oscillation causées par l'interaction des courants ou par un courant rapide s’établissant au-dessus d’un fond irrégulier, par ex. rides de courant(de marée).  1, fiche 49, Français, - vagues%20de%20courant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ondas estacionarias causadas por la interacción de corrientes de agua o por una corriente rápida que fluye sobre un fondo irregular, por ejemplo una onda de fondo de marea.  1, fiche 49, Espagnol, - onda%20de%20fondo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Movement of water along the bottom of reservoirs or rivers.  1, fiche 50, Anglais, - bottom%20current

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’eau sur le fond d’un réservoir, d’un fleuve.  1, fiche 50, Français, - courant%20de%20fond

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del agua a lo largo del fondo de un embalse o un río.  1, fiche 50, Espagnol, - corriente%20del%20fondo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Freezing in a trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air entrains the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  1, fiche 51, Anglais, - fluidized%20bed%20freezing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

food technology  1, fiche 51, Anglais, - fluidized%20bed%20freezing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Congélation dans un courant d’air froid ascendant à travers le fond perforé d’un canal contenant le produit(en général en unités de faibles dimensions), qui est mis en suspension et s’écoule ainsi comme un fluide.  1, fiche 51, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.  2, fiche 52, Anglais, - cyclonic%20burner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.  1, fiche 52, Français, - foyer%2Dcyclone

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A groove or indentation set in the bottom of an inclined trough or sluice, for arresting gold contained in sands or gravels.  2, fiche 53, Anglais, - riffle

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

A raised portion of the deck of a concentrating table, which serves to trap the heaviest particles.  3, fiche 53, Anglais, - riffle

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sluice : long, inclined troughs or launders containing riffles in the bottom that provide a lodging place for heavy minerals in ore concentration.  2, fiche 53, Anglais, - riffle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.  2, fiche 53, Français, - riffle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à thermoplongeurs. La chaleur est apportée par des résistances électriques constituées soit de résistances blindées directement immergées dans le liquide à chauffer, soit de résistances bobinées sur des pièces isolantes en céramique insérées dans des doigts de gants immergés dans le liquide à chauffer. Le liquide pouvant être traité est généralement de l'eau, une huile de chauffage ou un liquide se rencontrant dans un procédé déterminé. Les éléments chauffants sont implantés soit dans le fond de l'enveloppe formant le corps de la chaudière, soit regroupés sur une plaque tubulaire généralement excentrée vers le bas pour les chaudières à vapeur afin de permettre le dégagement de vapeur en un espace suffisamment important. Les divers éléments chauffants peuvent être alimentés en courant continu ou alternatif, monophasé ou triphasé, avec un couplage adéquat.  3, fiche 54, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20thermoplongeurs

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

chaudière à thermoplongeurs: terme uniformisé par le CN.  4, fiche 54, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20thermoplongeurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF(cylindrique) et NPSI(intermédiaire).  2, fiche 55, Français, - filetage%20NPSI

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l’origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu’en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  2, fiche 55, Français, - filetage%20NPSI

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pipe thread. Standard (Briggs) taper pipe threads are cut (on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.  1, fiche 56, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  5, fiche 56, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.  6, fiche 56, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread