TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lightning arrester device ... consist of components which, under normal circumstances, behave as neutral elements, but which, in case of violent surge due to lightning, become conductive and thus ensure the insulation of the unit to the ground by deriving the current generated by lightning.  1, fiche 1, Anglais, - lightning%20arrester%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la protection contre la foudre des appareils électroniques, on intercale dans le circuit d’alimentation de ceux-ci des dispositifs parafoudres constitués de composants qui, en temps normal, se comportent comme des éléments neutres, mais qui, en cas de surtension violente due à la foudre, deviennent conducteurs et assurent ainsi l'isolation de l'appareil en dérivant vers le sol le courant généré par la foudre.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20parafoudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, fiche 3, Anglais, - return%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, fiche 3, Anglais, - return%20stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, fiche 3, Espagnol, - descarga%20de%20retorno