TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.  1, fiche 1, Anglais, - tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation d’une trace conductrice à la surface d’une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.  1, fiche 1, Français, - cheminement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - cheminement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.  1, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20de%20huella

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Input leakage current is the bias current flowing either into or out of the digital input terminal.  2, fiche 2, Anglais, - input%20leakage%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] series coil is generally connected in series with the armature while the shunt field coil is connected in parallel with the armature. If [the] series coil is left alone without any connection, then it becomes a shunt machine with the other coil connected in parallel.  2, fiche 3, Anglais, - series%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec les moteurs spéciaux tournant à vitesse élevée ou avec certains autres moteurs asynchrones à faible réactance de fuite, le montage d’une bobine série peut être nécessaire pour garantir le fonctionnement stable du régulateur de courant.  2, fiche 3, Français, - bobine%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In space-charge-wave tubes, the current flowing in the reflector circuit, including leakage current, gas current and the current caused by the electron bombardment of the reflector electrode.  2, fiche 4, Anglais, - total%20reflector%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à onde de charge d’espace, courant circulant dans le circuit du réflecteur, et incluant le courant de fuite, le courant dû au gaz, et le courant causé par le bombardement électronique de l'électrode réflectrice.  1, fiche 4, Français, - courant%20total%20de%20r%C3%A9flecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The leakage flow occurs in the clearance between the screw flights and the barrel, and within any slots or rifling in the barrel wall or surface.  1, fiche 5, Anglais, - leakage%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écoulement du produit d’une zone de haute pression vers une zone de basse pression à travers les jeux mécaniques des constructions entre vis et entre vis et fourreau.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20fuite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différents débits de fuite ont tendance à mélanger le produit soit le long d’une vis (fuite de filet, fuite de calandre, fuite latérale), soit d’une vis à l’autre (fuite de tétraèdre).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20fuite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les écoulements à travers les différentes fuites dépendent principalement de la présence de gradients de pression entre les zones mises en communication. Ces écoulements se retrouvent donc essentiellement dans les portions du profil de vis où le chenal est totalement rempli et où le produit est fondu.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20fuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reduction of lightning activity by the introduction into a thundercloud of some agent aimed at providing additional points for corona discharge, thereby increasing the leakage current between positive and negative charge centres within the cloud.  2, fiche 6, Anglais, - lightning%20suppression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

lightning suppression. Procedures to prevent the occurrence of lightning. Seeding below cloud base with 10-cm fiber chaff in a Colorado study resulted in corona discharges that caused a discharging current to flow within developing or active thunderstorms. Electric fields below thunderstorms seeded with chaff decayed much faster than electric fields below nonseeded storms, and chaff seeding of existing thunderstorms greatly reduced cloud-to-ground flashes compared to nonseeded storms.  3, fiche 6, Anglais, - lightning%20suppression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'activité des éclairs par introduction dans un nuage orageux d’un agent destiné à former des points supplémentaires de décharge(effet corona), augmentant de la sorte le courant de fuite entre centres de charge positive et négative dans le nuage.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20foudre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reducción en la ocurrencia de relámpagos, introduciendo en la nube tormentosa un agente que tienda a incrementar el número de puntos en donde puedan tener lugar descargas en corona, para aumentar en el interior de la nube la corriente de pérdida que normalmente existe entre sus centros de cargas positiva y negativa.  1, fiche 6, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20de%20los%20rel%C3%A1mpagos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... strict liability will be imposed if two elements are present: (a) a non-natural use of land and (b) an escape. ... 1. NON-NATURAL USE / The judges who first used the term "non-natural" would probably be surprised by the way it has been explained by later judges. Although the phrase was originally meant to underscore the notion that land, in its natural state, could not be the subject of tort liability, this was soon altered. The judges who opposed the idea of strict liability fastened on to the phrase "non-natural" and employed it, whenever possible, to exempt certain common ordinary activities from the operation of the rule, ... non-natural came to mean special, exceptional, unusual, or out of the ordinary. In the same way, the word natural took on the meaning normal, common, everyday, or ordinary, rather than primitive or in a state of nature.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dnatural%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il y aura responsabilité stricte si deux éléments sont présents : a) un usage non naturel du bien-fonds et b) une fuite ou un échappement. [...] 1. USAGE NON NATUREL/Les juges qui ont employé le terme «non naturel» les premiers seraient probablement surpris de la façon dont les juges l'ont expliqué par la suite. À l'origine, le terme voulait simplement souligner la notion que le bien-fonds, dans son état naturel, ne pouvait pas faire l'objet de responsabilité délictuelle, mais cela n’ a pas tardé à changer. Les juges opposés à l'idée de la responsabilité stricte se sont accrochés au terme «non naturel» et s’en sont servis, chaque fois que cela était possible, pour soustraire certaines activités courantes et ordinaires à l'application de la règle, [...] Le terme «non naturel» en est venu à signifier «spécial», «exceptionnel», «inhabituel», «hors de l'ordinaire». De la même façon, le terme naturel a pris le sens de normal, courant, quotidien ou ordinaire, et non plus «originaire» ou «à l'état habituel».  2, fiche 7, Français, - usage%20non%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A path, normally of high resistance, through which an undesirable stray current (leakage current) flows to ground; caused by buildup of moisture, soot, or accumulated dirt.  2, fiche 8, Anglais, - leakage%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chemin suivi par un courant de fuite sur un isolant ou dans un circuit intégré monolithique.  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20fuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An undesirable small stray current which flows through or across an insulation between two or more electrodes, or across a back-biased junction.  1, fiche 9, Anglais, - leakage%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test effectué en fin de fabrication des circuits intégrés et portant sur des paramètres de fonctionnement tels que la sensibilité aux variations de tension et de courant, le temps de propagation du signal et la présence de courants de fuite.  1, fiche 10, Français, - test%20param%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol