TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sheath current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - sheath%20current

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courant de gaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - courant%20de%20gaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electric spark jumps this gap to ignite the air-fuel mixture in the combustion chamber, passing from the center electrode to the grounded, or outer electrode.  3, fiche 2, Anglais, - center%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A centre electrode is fastened in the insulator with a terminal on top, and extends below the insulator at the bottom.  2, fiche 2, Anglais, - center%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

center electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - center%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'électrode centrale reçoit le courant qui est isolé de la masse par une gaine de porcelaine, l'autre pointe(électrode de masse) est soudée sur le culot vissé sur le moteur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’électrode centrale [...] est constituée par une tige [...] dont une extrémité sort sur la tête de la bougie.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrode centrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material ... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.  1, fiche 3, Anglais, - system%20control%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n’ importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s’accroît, ce qui déclenche un signal d’alarme à l'unité de contrôle du système.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 4, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major portion of aluminum produced in Canada in 1972 was processed in either horizontal or vertical stud Söderberg production cell.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20stud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Soderberg(...) appliqué dès 1926 à l'aluminium consiste à charger de la pâte crue de coke de pétrole(...) dans une gainé de tôle de fer qui enserre l'anode unique de la cuve(...). Des goujons verticaux en acier assurent à la fois l'arrivée du courant anodique et le soutien mécanique de l'anode(...).  1, fiche 6, Français, - goujon%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol