TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT GAZ [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.

OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.

OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.

OBS

Il pourrait s’agir par exemple de l'utilisation d’une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d’un courant de gaz chaud.

OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fire Safety
DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.

CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.

OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Sécurité incendie
DEF

Mouvement d’un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.

CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d’incendie.

OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An updraft of heated air, fire gases, and smoke directly above the involved fire area.

CONT

Elevated streams are sometimes used to extinguish sparks and flying embers from a burning building or to cool the thermal column of heat over a building ...

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant ascendant d’air chaud, de gaz de combustion et de fumée directement au-dessus de la zone de l'incendie.

CONT

Des jets de lance surélevés sont parfois utilisés pour éteindre les étincelles et les tisons ardents provenant d’un bâtiment en feu ou pour refroidir la colonne thermique au-dessus d’un bâtiment […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... an accumulation of a positive space charge near the anode, which decreases the electric field near the cathode and terminates the ion avalanche.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] l'augmentation de densité de courant à partir du seuil de saturation de la décharge non autonome peut être expliquée par l'ionisation du gaz par des électrons primaires entraînant le phénomène d’avalanche ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH4 in the gas, use it for heat and/or electricity production.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH4 dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
DEF

The smoke exhaled by a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
DEF

Fumée exhalée par un fumeur.

CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal(fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire(fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
DEF

Humo exhalado por un fumador.

CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.

CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Conductive plate in a fuel cell stack that acts as an anode for one cell and a cathode for the adjacent cell ... The plate usually incorporates flow channels for the fluid feeds and may also contain conduits for heat transfer.

CONT

Because of the configuration of a flat plate cell, ... , the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1)to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells, and 2)to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.

CONT

The separator plates provide the electrical series connection between cells and physically separate the oxidant flow of one cell from the fuel flow of the adjacent cell.

CONT

While the current SOFC [Solid oxide fuel cell] operates at 1000 °C, this high temperature has limited the materials that can be used for the various cell components (electrolyte, anode, cathode, and interconnect or bipolar plate) to relatively expensive ceramic compositions.

CONT

[In the] SOFC ... [the] electrolyte, anode, cathode and interconnect or bipolar plate [have] relatively expensive ceramic composition.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Plaque utilisée pour brancher des piles à combustible en série.

CONT

[Les] plaques [bipolaires] assurent diverses fonctions dans un assemblage (stack) de piles à combustible : distribution du gaz dans chaque pile de l’assemblage, séparation et distribution des fluides, conductivité électrique et support des piles.

CONT

Le cœur de [la] pile [à membrane électrolyte polymérique(PEMFC) ] [...] est mis en série avec le suivant par un interconnecteur qui assure une triple fonction : amener les gaz réactifs au contact des électrodes, transférer le courant électrique d’un cœur de pile à son voisin et évacuer la chaleur produite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

electrical equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d’accumulation et d’utilisation du courant électrique.

OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

The industrial preparation of carbon monoxide is by the water gas reaction. Water, in the form of steam, is passed over hot coke or coal at 600-1000°C .... The temperature of the reaction must be carefully controlled because at 500°C carbon dioxide is obtained instead of carbon monoxide.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Pour augmenter la proportion de gaz combustible(CO et H(indice 2)) [...] on utilise la réaction du gaz à l'eau en envoyant un courant de vapeur d’eau sur le combustible. [...] Le rendement est notable au-delà de 300°C.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • CBRNE Weapons
DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Armes CBRNE
DEF

Emballage spécial sous pression, muni d’une valve de commande, permettant, à l’aide d’un agent dit «propulseur», de projeter dans l’air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]

CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d’un gaz propulseur et par l'intermédiaire d’une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.

OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l’emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d’usage courant.

OBS

générateur d’aérosol : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe d’aérosols
  • diffuseur d’aérosols
  • aérosoliseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The shaft through which the fresh air is drawn or forced into the mine; the intake.

OBS

... downcast ... is more appropriate for a shaft; intake for an adit or entry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, de même que le grisou, gaz léger, on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d’entrée d’air, qui est habituellement aussi le puits principal d’extraction, jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.

CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l’eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.

CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.

OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidised bed

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.

CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.

CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.

OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l’eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.

OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lit-fluidisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enclosed workspace that is ventilated by an induced flow of air through the front opening and is intended to protect personnel from hazardous gases, vapours, mists, aerosols and particulates generated during the manipulation of chemical substances.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enceinte de travail ventilée par un courant d’air entrant par une ouverture frontale, conçue pour protéger le personnel des gaz, vapeurs, brouillards, aérosols et particules dangereux produits lors de la manipulation de substances chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

See record "cocurrent downflow reactor."

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l'efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.

CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l’adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

Terme(s)-clé(s)
  • second hand smoke
  • second hand tobacco smoke

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal(fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire(fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l’air ambiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.

OBS

off-gas scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Méthode d’extraction des impuretés d’un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.

OBS

épuration : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movement of smoke and hot gases opposite to the imposed direction of airflow.

OBS

backlayering: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • back-layering

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Écoulement de fumées et de gaz chauds dans le sens opposé à la direction imposée au courant d’air.

OBS

retour de fumée stratifiée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A positive-ion current produced by collisions between electrons and residual gas molecules in an electron tube.

OBS

gas current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

La spectrométrie de mobilité ionique(ion mobility spectrometry, IMS) est une technique d’analyse chimique en phase gazeuse. Elle consiste à soumettre des molécules ionisées à un champ électrique dans un courant de gaz. Les ions se déplacent suivant le champ électrique à une vitesse qui dépendra de leur interaction avec le gaz, c'est-à-dire de leur masse, de leur taille et de leur forme : on parle de séparation suivant la mobilité.

OBS

courant de gaz : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d’une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide(eau, pétrole, gaz...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons(primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[ électrons-volts].Ces électrons et les ions produits vont participer à l'agitation thermiquedes molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l'effet duchamp électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Applications of Electronics
DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.

OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • EC detector

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Applications de l'électronique
DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d’électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.

OBS

détecteur à capture d’électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Transient but violent discharges between electrodes in high-voltage transmitting tubes.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

accroissement imprévisible du courant dû à des irrégularités à la surface des électrodes à l'évolution du gaz, pouvant produire un faible arc continu entre les électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In space-charge-wave tubes, the current flowing in the reflector circuit, including leakage current, gas current and the current caused by the electron bombardment of the reflector electrode.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à onde de charge d’espace, courant circulant dans le circuit du réflecteur, et incluant le courant de fuite, le courant dû au gaz, et le courant causé par le bombardement électronique de l'électrode réflectrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s’établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d’exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas tube that depends for its operation on the properties of a glow discharge.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à gaz dans lequel le courant requis est celui d’une décharge luminescente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.

OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.

OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.

OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".

OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d’une enveloppe étanche aux gaz.

OBS

Dans les schémas d’origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l’aide d’un repère commençant par «V» et suivi d’un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n’utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.

OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».

OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the gas current to the electron current that causes it.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapport du courant de gaz au courant électronique qui l'engendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the current flowing to or from an electrode when it does not form part of the main gap.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, courant passant dans une électrode qui ne fait pas partie de l'espace principal de décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the ignition voltage during the deionization period following an interruption of anode current.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, tension d’amorçage pendant la période de désionisation qui suit une interruption du courant anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the starter gap current required to initiate a discharge across the main gap for a stated anode voltage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, courant devant circuler dans l'espace d’amorçage pour amorcer la décharge dans l'espace principal, pour une tension anodique donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the current in one gap required to establish ignition of another gap under stated conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, courant devant circuler dans un espace pour permettre d’amorcer la décharge dans un autre espace, dans des conditions données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Air Transport
DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes: cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100).

OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.

OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".

OBS

[...] the opposite of evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Transport aérien
DEF

Passage d’une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .

OBS

C’est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second

OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d’un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d’un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.

OBS

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène est à l’origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu’elle aurait absorbé pour s’évaporer; c’est la chaleur latente de vaporisation.

Terme(s)-clé(s)
  • liquéfaction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
  • Transporte aéreo
DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]

OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A technique in drying groundwood pulp in which thickened, disintegrated pulp drops into the suction side of a fan. The fan carries combustion gases from an oil burner into a drying tower. The pulp is later separated from the combustion gases and the process repeated until the proper dryness is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. [...] La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.

CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.

OBS

Le terme «gaz d’inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

De nombreux paramètres influencent le comportement de l'arc : l'intensité du courant, le débit ou la nature des gaz plasmagènes, la géométrie des électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • uncompensated boron-lined ion chamber

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Chambre d’ionisation non compensée à dépôt de bore. Elle est basée sur le principe de la collection totale des charges développées dans un gaz par les particules ionisantes issues de l'interaction des neutrons ou des gamma. La chambre d’ionisation délivre un courant dont la valeur reproduit fidèlement le taux de réaction dans le détecteur. Si le niveau neutronique produit par le réacteur est suffisamment élevé, on peut considérer que le courant mesuré est l'image de la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A powered spraying machine used for application of pesticides or other material to trees or other vegetable growth.

Terme(s)-clé(s)
  • blower-sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil de traitement dans lequel la pulvérisation de la bouillie(sa division en fines particules) est assurée par un courant gazeux rapide(flux d’air ou de gaz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Foundry Practice
DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Fonderie
DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]

Terme(s)-clé(s)
  • four Siemens Martin

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat that is produced in a generator comes from several sources including windage (gas friction) between the rotor and the circulating cooling gas, the electrical heating due to the current resistance in the windings of both the rotor and stator, and the electrical heating due to current induced in the structural material of the rotor and stator.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur produite dans un générateur provient de plusieurs sources, notamment la turbulence(friction gazeuse) entre le rotor et le gaz de refroidissement en circulation, le réchauffement des bobines du rotor et du stator dû à la résistance au courant, et le réchauffement des éléments physiques du rotor et du stator dû au courant induit.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An apparatus for showing that the loss of weight of an object in air equals the weight of the air displaced by it.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Balance spéciale permettant de mettre en évidence la poussée que subit un corps de la part de l’air qui l’entoure.

CONT

Le baroscope [...] permet de vérifier le principe d’Archimède et de mesurer la perte de poids d’un corps plongé dans un gaz. [...] «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale dirigée vers le haut et égale au poids du volume du fluide déplacé». Un objet placé dans l'air subit une poussée d’Archimède car il déplace un volume d’air. Celle-ci est environ 1000 fois inférieure à celle qui règne dans l'eau car l'air est 1000 fois moins dense que l'eau. C'est pourquoi en dehors de l'étude des montgolfières, il est courant de négliger la force d’Archimède exercée par l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Ecology (General)
CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane (R290) and isobutane (R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam ... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d’un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d’autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d’hydrocarbone.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters. Electro-Magnetic thrusters utilize electric and magnetic body forces to accelerate ions. The most common type of electromagnetic thruster is the magnetoplasmadynamic thruster, or MPD.

PHR

High-power electromagnetic thruster.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

[...] dans le propulseur électromagnétique, le projectile(un morceau de résine isolante) porte sur sa face arrière de minces feuilles de cuivre, qui fondent rapidement et se vaporisent lorsque elles sont traversées par un courant de très forte intensité ;on est alors en présence d’un plasma(gaz ionisé conducteur, localement neutre). La température de ce plasma est suffisamment élevée pour que tous les atomes de cuivre soient ionisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

ionization smoke detector. Smoke detectors utilizing the ionization principle are usually of the spot type. An ionization smoke detector has a small amount of radioactive material which ionizes the air in the sensing chamber, thus rendering it conductive and premitting a current flow through the air between two charged electrodes. This gives the sensing chamber an effective electrical conductance. When smoke particles enter the ionization area, they decrease the conductance of the air by attaching themselves to the ions, causing a reduction in mobility. When the conductance is less than a predetermined level, the detector responds.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil fonctionnant sous l'effet de la variation du courant d’ionisation provoquée par le passage d’une atmosphère chargée de gros ions(fumées, gaz de combustion) dans une chambre d’analyse parcourue de rayons alpha provenant d’une source radio-active. Il convient particulièrement pour la détection des feux couvants.

CONT

Les détecteurs à variation d’ionisation sont sensibles aux fumées et aux gaz de combustion qui se forment souvent avant l’apparition de flammes et avant qu’il y ait un échauffement important comme dans une fermentation.

CONT

Les détecteurs ioniques [...] signalent la variation du courant d’ionisation de l'air dans une chambre d’analyse lorsque des gaz de combustion y pénètrent.

OBS

détecteur de fumée : Les détecteurs de fumée fonctionnent généralement au moyen de sels radio-actifs permettant de surveiller l’état d’ionisation de l’atmosphère. Ils contiennent une chambre d’ionisation dont l’air est rendu conducteur par la présence d’une source radio-active. Lorsqu’une fumée ou un gaz de combustion pénètre dans cette chambre, la conductibilité de l’air ionisé diminue, ce qui provoque l’alarme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.

CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d’un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.

PHR

burner tip.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Ionization (Electr. Engineering)
OBS

Electric discharge: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ionisation (Électrotechnique)
DEF

Passage d’un courant électrique à travers des gaz et des vapeurs.

OBS

Décharge électrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique the Internationale et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

To stop further growth of the sprouts, the green malt is placed in a kiln and dried.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Étuve dans laquelle on chauffe le malt (orge germé) pour arrêter la germination [...]

CONT

C'est l'opération du touraillage qui doit son nom aux appareils où elle se pratique, les tourailles, sortes de tours-étuves où le malt étalé sur des claies en toile métallique est traversé par un courant ascendant de gaz chauds.

CONT

Les grains d’orge sont ensuite séchés lentement dans la touraille à malt, processus destiné à stopper la germination.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes ... (2) triggered spark-gaps having an anode delay time of 15 s or less and rated for a peak current of 500 A or more; and (3) modules or assemblies with a fast switching function ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu(dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d’impulsions) : a) dispositifs de commutation :(1) tubes à cathode froide(y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle [...](2) éclateurs à étincelle déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 s et prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A;(3) modules ou assemblages à commutation rapide [...]

CONT

Dispositifs de mise à feu et générateurs d’impulsions (équivalents) à haute intensité (pour détonateurs commandés), comme suit : a) dispositifs de mise à feu de détonateurs d’explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe B.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 s or less ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu(dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d’impulsions) : a) dispositifs de commutation :(1) tubes à cathode froide(y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V;(ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A;(iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 s or less ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu(dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d’impulsions) : a) dispositifs de commutation :(1) tubes à cathode froide(y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V;(ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A;(iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 s or less ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu(dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d’impulsions) : a) dispositifs de commutation :(1) tubes à cathode froide(y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V;(ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A;(iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 s or less ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu(dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d’impulsions) : a) dispositifs de commutation :(1) tubes à cathode froide(y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes :(i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V;(ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A;(iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environment
DEF

A gas-filled enclosure for the detection or measurement of ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Environnement
DEF

Instrument de mesure des rayonnements ionisants, dans lequel les ions créés dans un gaz sont drainés par un champ électrique, ce qui se traduit par le passage d’un courant électrique qui sert à la mesure.

DEF

[...] dispositif analogue au compteur Geiger; la chambre d’ionisation comprend une cathode cylindrique sur l’axe de laquelle est placée une anode filiforme; le tout est enfermé dans un tube contenant un gaz (azote, brome, hydrogène). Entre anode et cathode est établie une tension de quelques centaines de volts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Des particules, des rayonnements, des radiations, des gaz, des ondes, des vibrations, de la chaleur, de la lumière, de l'énergie, un courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • lamp striations

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Anneaux lumineux formés de gaz ionisés dans une lampe fluorescente lors d’une baisse de courant du circuit de la lampe ballast ou lors d’un fonctionnement à très basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A type of carbon black produced by the decomposition reaction of hydrocarbons when injected into a high velocity stream of combustion gases under controlled conditions.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Type de noir de carbone produit par décomposition d’hydrocarbures injectés dans un courant de gaz de combustion à haute vitesse dans des conditions contrôlées.

CONT

[...] les noirs au four sont produits en continu par combustion incomplète d’un hydrocarbure liquide pulvérisé ou d’un gaz, en présence d’une quantité limitée d’air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.

Terme(s)-clé(s)
  • battery mine locomotive

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d’un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d’accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n’ offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Valve, dans son emploi courant, empêchant l'inspiration de tout gaz expiré.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.

CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d’un séchoir spécial.

CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Optics
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

Gaining in usage every day are generally more efficient H.I.D. or high intensity discharge lamps. The first of these is the mercury lamp. Developed in the 1950's, and now much improved, this lamp was a major breakthrough in compact highly efficient light sources.

Terme(s)-clé(s)
  • HID lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Optique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Lampes à décharge à haute intensité et haute pression. Étant donné qu'avec des pressions et des densités de courant élevées, le spectre de certains gaz et vapeurs s’enrichit en raies et se complète souvent d’un spectre continu, des recherches récentes ont porté sur des lampes à haute intensité de courant et à pressions élevées, contenant de la vapeur de mercure, du xénon ou d’autres gaz, qui permettent d’obtenir d’une part une couleur de lumière se rapprochant de celle du jour, et d’autre part des luminances souvent très élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l’aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d’une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d’air à contre-courant.

OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l’exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l’aide d’un pulvérisateur à colonne chaude».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie en phase gazeuse, récente, connaît un grand développement : le mélange à séparer, formé de liquides volatils, est vaporisé, dilué dans un gaz vecteur et envoyé dans une colonne contenant un liquide convenable immobilisé sur un support inerte; une séparation s’effectue par partage gaz-liquide, et bientôt le courant de gaz vecteur entraîne à la sortie de la colonne, les uns après les autres, les constituants du mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
OBS

See "ionization detector."

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un détecteur d’incendie [...] est influencé par certains phénomènes physiques, chimiques ou ioniques précédant ou accompagnant un début d’incendie. [...] Phénomènes et modes de détection le plus couramment utilisés pour la détection :-Élévation de température : détection thermique;-Flammes : détection optique;-Fumées : détection par variation d’ionisation(ionique) et optique. [...] Les détecteurs ioniques [...] signalent la variation du courant d’ionisation de l'air dans une chambre d’analyse lorsque des gaz de combustion y pénètrent.

Terme(s)-clé(s)
  • détection par variation ionique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Courant gazeux résultant du déplacement des molécules d’un gaz paramagnétique à l'intérieur du champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which entangled loops are formed in the filaments by over-feeding the yarn through a compressed turbulent fluid stream [air, gas or steam] with or without subsequent heat treatment.

OBS

jet-bulked yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel les filaments forment des boucles entremêlées par suralimentation du fil dans un courant turbulent du fluide [air, gaz ou vapeur] sous pression avec ou sans post-fixation thermique.

OBS

fil texturé par jet : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.

OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ce four permet un mode de cuisson rapide [...] il fonctionne au gaz ou à l'électricité. Il comprend trois zones séparées de température pour adapter le mode de cuisson, à la nature du produit. Il recourt à la circulation d’air chaud avec montée de température de 0 à 350° en quinze minutes. Des déflecteurs montés devant le ventilateur servent à diriger le courant d’air chaud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
CONT

A bivalent heat pump incorporates a gas burner into the outdoor section of an air source heat pump to provide cold water supplementary heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Pour des températures plus basses, il est nécessaire de disposer d’une source de chaleur complémentaire, par exemple gaz, fuel, gaz liquéfié, courant heures creuses, etc. De telles installations de chauffage qui fonctionnent avec deux énergies sont dites bivalentes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A process for the separation of particles into groups of a given size by means of a stream of air or other gas.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l'aide d’un courant d’air ou d’autre gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.

OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Your gas dryer must be vented to outdoors, according to CGA requirements.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Votre séchoir à gaz doit être branché dans une prise de courant à trois trous, avec mise à la terre, d’un circuit dérivé et séparé de 115 volts, 60 cycles, avec fusible à retardement ou coupe-circuit de 15 ampères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The emission of light from gas atoms excited by an electric current.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

Propriétés de la décharge dans les gaz raréfiés. [...] Suivant la tension et le débit de la source électrique, on peut obtenir le passage d’une étincelle, d’un arc ou d’une décharge ordinaire.

OBS

arc : décharge lumineuse d’électricité à travers un gaz, caractérisée par une grande densité de courant et un faible gradient de potentiel [.... ]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
OBS

The gas entering near the top of the cylindrical body creates a spiral flow downward between the walls of the discharge outlet and the body of the cyclone.

OBS

See figure in the Dictionary of Dangerous Pollutants, Ecology, and Environment, written by David F. Tver, 1981, p. 93.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Cyclone dans lequel le gaz empoussiéré entre par le haut et descend en créant des spirales de courant pour être éliminé ensuite par la trémie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Protection of Life
DEF

A garment designed to maintain thermal comfort and balance in hot conditions, using a flow of air or other gases at suitable temperature and humidity through fine pipes or small pores to provide a suitable micro-climate around the body. Less frequently used to combat a cold environment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Sécurité des personnes
DEF

Un vêtement destiné à maintenir le confort et l'équilibre thermiques dans des conditions de température élevée, par l'emploi d’un courant d’air ou d’autre gaz, se trouvant à une température et une humidité appropriées et passant à travers de fins tuyaux ou de petits pores, afin de maintenir un micro-climat convenable autour du corps. Moins fréquemment utilisé pour combattre un milieu froid.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process wherein an entrained flow reactor can produce a medium-Btu gas from coal. The feed coal is partially oxidized in suspension with oxygen and steam. Product gases can be upgraded to pipeline gas.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Koppers-Totzek. [...] On utilise un charbon d’une granulométrie assez faible qui est pulvérisé dans la chambre de combustion par un courant de vapeur d’eau et d’oxygène(pratiquement tous les types de charbon sont utilisables). [...] Le contenu en méthane dans les gaz est très faible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Énergie disponible en gisement, donc localisée et épuisable; (...)

CONT

(...) dans cette acception, les combustibles fossiles(charbon, pétrole, gaz naturel, etc.) mais aussi le bois sont des énergies-stock. Dans le langage courant, désigne les énergies fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electromagnetism
OBS

An MHD generator is a device that directly converts the kinetic and thermal energy of an ionized gas to electrical energy by forcing the gas to move in a duct or channel through a magnetic field. The motion induces an electromotive force which can then be used to power an external load.

Terme(s)-clé(s)
  • MHD generation
  • magnetohydrodynamic generation
  • magnetohydrodynamic generation of electricity

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Électromagnétisme
OBS

Magnétohydrodynamique(...). Production directe d’électricité à partir de gaz chauds(...). Le gaz chaud est introduit dans une conduite à laquelle est appliqué un champ magnétique intense. La température du gaz est telle [qu'il] forme un plasma conducteur d’électricité. Le champ magnétique crée, dans le plasma en mouvement, un courant électrique recueilli(...) par deux électrodes.

Terme(s)-clé(s)
  • production d’électricité par magnétohydrodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
OBS

A type of two-phase flow in which at velocities above 60 m/s all liquid is entrained as fine droplets by the gas.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
OBS

Entraînement de liquide par un gaz : Cette opération se rencontre dans le cas de très faibles quantités de liquide à entraîner par un courant gazeux à grande vitesse.

OBS

Aspiration de liquide au col d’un venturi par un débit gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

an electron tube which contains gas or vapor at low pressure and through which conduction takes place when a high voltage is applied.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

(...) tubes(...) remplis d’un gaz ou d’une vapeur à faible pression(...) Une tension continue élevée(...) provoque l'apparition d’un courant de décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the weld may be -- by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

(...) le courant d’hydrogène protège la soudure des gaz environnants.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
OBS

-- a vacuum gage comprising a means of ionizing the gas molecules and a means of correlating the number and type of ions produced with the pressure of the gas.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
OBS

effets parasites dans une--. Le courant ionique d’une jauge n’ est pas toujours proportionnel à la pression du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :