TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT GAZEUX [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiation-counter tube in which an appropriate atmosphere is maintained by a flow of gas through the tube.

OBS

gas flow detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Tube-compteur de rayonnement dans lequel une atmosphère appropriée est maintenue par circulation lente d’un gaz dans l’enceinte.

OBS

détecteur à circulation de gaz : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[A] moving stream of gas, usually air.

OBS

gaseous stream: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

flux gazeux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A buoyant gas stream and any materials transported within it, above a fire.

OBS

fire plume; plume: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant gazeux flottant et tout matériau transporté qui l'accompagne, au-dessus d’un feu.

OBS

panache de feu; panache : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.

OBS

off-gas scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Méthode d’extraction des impuretés d’un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.

OBS

épuration : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

High-efficiency cyclones have smaller inlet thickness and body diameters and, hence, produce greater separating forces. Cyclones with up to 9-inch body diameters are often considered to be "high efficiency" cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Cyclone qui, de par son petit diamètre, permet de déplacer le courant gazeux à des vitesses supérieures à celles que l'on observe dans un modèle standard.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Dust Removal
DEF

A metallic element used to remove moisture or condensable hydrocarbons from a gas stream in an oil and gas separator. The moisture condenses on the metal surface, and the liquid is removed from the separator along with other separated liquids.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Dépoussiérage
DEF

Appareil effectuant la séparation des particules liquides en suspension dans un courant gazeux.

CONT

Enviro-Chem Systems, filiale de Monsanto, annonce la mise au point d’un nouveau dévésiculeur Brink à haute performance (HP), spécialement conçu pour traiter les brouillards formés lors de la fabrication de l’acide sulfurique et qui, dans cette application, peut remplacer l’équipement à haute vitesse (HV).

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur de gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Analytical Chemistry
DEF

... a measurement device [(more specifically, a type of gaseous ionization detector)] to count particles of ionizing radiation and measure their energy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. [...] Si l’on veut doser du carbone 14, l’eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l’effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The [radiation] dosimeter generates current responses according to the dose rate of incident radiation beams. And the dose information of the beams is provided by calculating the charge changes from the current responses and the delivery time of the radiation beams.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Utilisation des détecteurs en «courant» ou en «impulsion». Imaginons un détecteur gazeux dans lequel on s’intéresse aux ionisations produites au cours du passage d’une particule chargée. Supposons que plusieurs particules arrivent dans ce détecteur mais avec des intervalles de temps supérieurs au temps de collectage de ces charges. Dans le fonctionnement en courant, le circuit du détecteur est simplement fermé sur un ampèremètre. Le temps de réponse de cet appareil est grand devant le temps de collectage des charges et l'intensité du courant mesuré sera une sorte de moyenne des «bouffées» successives. L'intensité de ce courant moyen est fonction de l'énergie perdue par chaque particule mais aussi du nombre de particules qui traversent le détecteur. Elle nous renseigne uniquement sur l'énergie perdue par seconde dans le détecteur; c'est l'information dose.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A machine with a heating element and a powerful fan which pulverizes into tiny droplets insecticides and fumigants.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal fog generator
  • hot pneumatic sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Pulvérisateur thermique. Sur ce pulvérisateur, la pulvérisation s’obtient par introduction du liquide dans un courant gazeux porté à haute température, provenant souvent d’une combustion de carburant [...] Les pulvérisateurs thermiques sont essentiellement réservés à la désinfection des locaux ainsi qu'à certains traitements insecticides à grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i.e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l'air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l'intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l'anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l'activité volumique de l'air(en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l'influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l'appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure(les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.

OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.

OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.

OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".

OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d’une enveloppe étanche aux gaz.

OBS

Dans les schémas d’origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l’aide d’un repère commençant par «V» et suivi d’un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n’utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.

OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».

OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A separation process which makes use of the separation effect occurring when a gaseous mixture is expanded through a special type of nozzle.

OBS

This [separation process] results in a gas stream with a higher concentration of heavy molecules in the central portion and a higher concentration of light molecules in the peripheral portion.

OBS

nozzle process: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur l’effet de séparation qui se produit lorsqu’un mélange gazeux se détend dans une tuyère d’un type spécial.

OBS

Il en résulte un courant gazeux ayant une concentration plus élevée en molécules lourdes dans sa partie centrale, et une concentration plus élevée en molécules légères dans la partie périphérique.

OBS

procédé Baker; procédé par tuyère : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A technique in drying groundwood pulp in which thickened, disintegrated pulp drops into the suction side of a fan. The fan carries combustion gases from an oil burner into a drying tower. The pulp is later separated from the combustion gases and the process repeated until the proper dryness is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. [...] La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The process of starting a fuel mixture burning.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion à l'aide d’une étincelle produite par un courant haute tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A powered spraying machine used for application of pesticides or other material to trees or other vegetable growth.

Terme(s)-clé(s)
  • blower-sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil de traitement dans lequel la pulvérisation de la bouillie(sa division en fines particules) est assurée par un courant gazeux rapide(flux d’air ou de gaz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Foundry Practice
DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Fonderie
DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]

Terme(s)-clé(s)
  • four Siemens Martin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Engineering
DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.

PHR

Analysis by elutriation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie chimique
DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l'aide d’un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.

DEF

L’élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d’une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d’autre part, en sens inverse, des forces d’entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s’équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.

PHR

Analyse par élutriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingenieria química
DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.

CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves ... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma: The plural form is stomata or stomas.

Terme(s)-clé(s)
  • stomata
  • stomatal opening

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l'échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l'intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l’épiderme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Ensemble des canalisations, en communication directe avec le malade, à travers lesquelles le courant gazeux s’écoule par intermittence ou en va-et-vient et au sein duquel un mélange de composition déterminée peut être introduit.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Probes are used whenever it is desirable to place the collecting equipment directly in the stream of gas being sampled.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Simplement composées d’un tube à introduire dans le courant gazeux, les sondes doivent être construites avec des matériaux inaltérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

An apparatus that collects particles by causing them to impinge on a wet surface.

OBS

This device depends upon the change in direction of gas flow around baffle plates so that the inertia of the particles will make them impinge upon the wetted baffles.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Laveur dans lequel le courant gazeux est soumis à un ou plusieurs jets forçant l'air à frapper les chicanes.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil à impact en milieu humide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A device used to remove particles from the air; a typical one is made of closely-spaced louvers, where the air stream is caused to change directions, and the particles hit and adhere to the plates.

OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator (cf. MAPOL, 1956, vol. 13, p. 14).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Dépoussiéreur dans lequel de brusques changements de direction du courant gazeux projettent les particules contre les chicanes et y adhérent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]

Terme(s)-clé(s)
  • combustion in situ à cocourant
  • combustion à cocourant
  • combustion à co-courant

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Les compresseurs axiaux] sont constitués par un tambour comportant sur sa périphérie de nombreuses couronnes d’aubes à profil aérodynamique, tournant à grande vitesse. Entre des couronnes mobiles se trouvent les couronnes d’aubes fixées à la carcasse et qui ont pour fonction de diriger correctement le courant gazeux vers l'élément constitutif suivant l'angle d’entrée optimal.

OBS

aube mobile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Aube à large corde et en flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.

OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l’aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.

CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d’un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur par choc à marteau
  • broyeur à marteau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Preparación de los productos mineros
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A device which separates liquid particles in suspension in gaseous stream.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Appareil qui sépare les particules liquides en suspension dans un courant gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif à travers lequel le courant gazeux doit s’écouler dans une direction déterminée pour que soient assurés le fonctionnement correct du dispositif et la sécurité du malade.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Système respiratoire sans valve dans lequel le courant gazeux passe dans les deux sens à travers un absorbeur de dioxyde de carbone placé entre le ballon respiratoire et l'orifice de raccordement côté «malade».

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Système respiratoire dans lequel la direction du courant gazeux, dans les parties inspiratoire d’une part et expiratoire d’autre part, est déterminée par des valves unidirectionnelles.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.

CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d’un séchoir spécial.

CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Courant gazeux résultant du déplacement des molécules d’un gaz paramagnétique à l'intérieur du champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
  • Heart Surgery
DEF

a device in which pure oxygen is introduced into an extracorporeal reservoir of blood, either directly or through a filter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
  • Chirurgie cardiaque
CONT

(...) l'oxygénateur à bulles qui consiste à faire passer un courant d’oxygène gazeux dans une colonne sanguine.

CONT

Les oxygénateurs à bulles se présentent comme des sacs en plastique dans lesquels l’émission de bulles d’oxygène à la partie inférieure permet une grande surface d’échange avec le sang environnant. (Cahiers de l’infirmière - appareil cardio-vasculaire, 1982, vol. 3, p. 168.)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

Oil separator: Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

Séparateurs d’huile(...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir : ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné(...) ;séparation centrifuge des gouttelettes d’huile accompagnée ou non d’un dispositif à chocs(...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d’une séparation d’huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0, 5 ou à 0, 6 m/s. Dans une séparateur garni d’un dispositif à tôle de chocs ou d’anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0, 7 et 1 m/s(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A process for the separation of particles into groups of a given size by means of a stream of air or other gas.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l’aide d’un courant d’air ou d’autre gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
OBS

Provides a zone of mobile packing, usually plastic or glass spheres, where gas and liquid can intimately mix.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Tour utilisant comme garnissage des sphères creuses et légères qui sont mises en mouvement par le courant gazeux.

OBS

Le laveur à boules flottantes semble être un type de tour à garnissage mobile; dans ce cas "tour à garnissage mobile" serait un générique par rapport à "laveur à boules flottantes".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A typical nitriding installation using ammonia consists of a reservoir of ammonia, a furnace, a retort containing the parts to be case hardened, and equipment to control the temperature and gas flow.

OBS

Nitriding: surface hardening of steel by formation of nitrides; nitrogen is introduced into the steel usually by heating in gaseous ammonia.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Après le temps voulu pour la nitruration, le four est abandonné au refroidissement naturel toujours sous courant gazeux et le défournement a lieu à froid.

OBS

Nitruration : Traitement thermochimique conduisant à la formation de nitrure(s), ayant souvent pour but le durcissement superficiel des pièces traitées.

OBS

Voir figure 98 dans TECHN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d’un courant d’ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer(catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état(alpha), alors que l'hydrogène se dégage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

The effect of exposure to high relative velocity in a gaseous medium e.g. rapid motion in still air or static exposure to fast-moving air.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Effet de l'exposition à une vitesse relative élevée dans un milieu gazeux; par exemple déplacement rapide dans l'air tranquille ou exposition statique dans un courant d’air à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
OBS

A type of two-phase flow in which at velocities above 60 m/s all liquid is entrained as fine droplets by the gas.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
OBS

Entraînement de liquide par un gaz : Cette opération se rencontre dans le cas de très faibles quantités de liquide à entraîner par un courant gazeux à grande vitesse.

OBS

Aspiration de liquide au col d’un venturi par un débit gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1978-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

In the circle system these various components [of the closed system] are arranged so that the gases and vapors flow in one direction only, and the patient breathes in and out of this circle at one point only.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un autre type [d’appareil anesthésique à système clos] dit circuit-filtre, comprenant outre les éléments du va-et-vient, un jeu de deux soupapes respiratoires et expiratoires branchées à la sortie du masque, et qui dirigent le courant gazeux dans un sens déterminé.

Terme(s)-clé(s)
  • système clos en circuit-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

(...) in updraft carburetor (...) air entered at the bottom or side of the carburetor, mixed with the fuel and passed out the top of the unit and then into the manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

(...) dans le carburateur vertical(...) le courant gazeux a une direction verticale dirigée de bas en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

--used to describe a carburetor type wherein the mixture flows upward to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le courant gazeux sort du--verticalement de bas en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :