TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’armement est la valeur du rapport de longueur de la ralingue supérieure sur la longueur de la nappe [de filet] non étirée posée à plat selon le montage voulu. [...] Le rapport d’armement sur la ralingue supérieure pour les filets droits est toujours inférieur au rapport d’armement appliqué pour le montage de la ralingue inférieure, pour tenir compte de l'effet du courant. Ce rapport d’armement de la nappe dans le sens horizontal ou de la longueur donne le flou.  3, fiche 1, Français, - flou%20de%20filet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.  1, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.  3, fiche 3, Anglais, - jet%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 3, Anglais, - jet%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jet stream: observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.  3, fiche 3, Anglais, - jet%20stream

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - jet%20stream

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - jet%20stream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant [d’air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.  3, fiche 3, Français, - courant%2Djet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 3, Français, - courant%2Djet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.  5, fiche 3, Français, - courant%2Djet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au pluriel : des courants jets.  6, fiche 3, Français, - courant%2Djet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.  2, fiche 3, Espagnol, - corriente%20en%20chorro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - corriente%20en%20chorro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.  2, fiche 4, Anglais, - anticyclonic%20shear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d’air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.  2, fiche 4, Français, - cisaillement%20anticyclonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.  1, fiche 4, Espagnol, - cortante%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.  2, fiche 5, Anglais, - cyclonic%20shear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 5, Français, - cisaillement%20cyclonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.  2, fiche 5, Espagnol, - cortante%20cicl%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind or ocean current in which the horizontal force is exactly balanced by the Coriolis force.  2, fiche 6, Anglais, - geostrophic%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courant existant dans l'océan lorsque le gradient de pression horizontal et la force de Coriolis sont en équilibre.  2, fiche 6, Français, - courant%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.  3, fiche 7, Anglais, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.  1, fiche 7, Anglais, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advective: of, or caused by, advection.  4, fiche 7, Anglais, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.  4, fiche 7, Anglais, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.  3, fiche 7, Anglais, - advective%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les masses d’air polluées et riches en ozone sont d’abord transportées vers la région de l’Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l’est. La cellule se déplace le long de la côte est de l’Amérique du Nord, créant une poussée d’air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l’Atlantique.  3, fiche 7, Français, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advection : Transfert des propriétés d’une masse d’air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.  4, fiche 7, Français, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.  5, fiche 8, Anglais, - open%20hearth%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]  5, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20sole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 9, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 9, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 9, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.  4, fiche 10, Anglais, - microburst

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.  5, fiche 10, Anglais, - microburst

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 10, Anglais, - microburst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

microrafale : Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.  3, fiche 10, Français, - microrafale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l'ordre de 4 km, mais il arrive qu'il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.  4, fiche 10, Français, - microrafale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

microrafale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - microrafale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.  2, fiche 10, Espagnol, - microrr%C3%A1faga

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - microrr%C3%A1faga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les propriétés électriques du sous-sol peuvent être explorées par le] profilage électrique horizontal [qui] est surtout sensible aux variations latérales de conductivité électrique. Cette technique est particulièrement efficace pour détecter les hétérogénéités locales peu profondes dans le sous-sol. Dans ce cas il faut que la séparation des électrodes de courant soit suffisamment grande pour que la pénétration effective maximum du courant atteigne la profondeur de ces hétérogénéités.  1, fiche 11, Français, - profilage%20%C3%A9lectrique%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If there is horizontal current shear at the disposal site, field data for two depths are required.  1, fiche 12, Anglais, - horizontal%20current%20shear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le site de déversement connaît un cisaillement horizontal de la vitesse du courant, deux profondeurs de mesures s’avéreront nécessaires.  1, fiche 12, Français, - cisaillement%20horizontal%20de%20la%20vitesse%20du%20courant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flour milling process.  2, fiche 13, Anglais, - purifying

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The milling process is essentially one of grinding and separating. Grinding is done on break rolls and reduction rolls. Separation is made using machines called purifiers and plansifters. The total process is divided into four operationally distinct system.  3, fiche 13, Anglais, - purifying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sassage [...] permet de purifier les semoules. Cette purification est obtenue par une double classification :-par grosseur au moyen de divers tamis animés d’un mouvement vibratoire dans un plan presque horizontal,-par densité grâce à un entraînement des particules plus légères dans un courant d’air ascendant.  2, fiche 13, Français, - sassage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An ionosphere is a layer of charged particles (ions and electrons) found in the upper levels of an atmosphere, created when gas molecules in the atmosphere are ionized. On Europa, this ionized layer can be caused either by the Sun's ultraviolet radiation or by energetic particles trapped in Jupiter's magnetic field, known as the magnetosphere.  1, fiche 14, Anglais, - ionized%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de la mésopause s’étend la thermosphère au sein de laquelle la température s’élève à nouveau pouvant atteindre 500 °C. C’est dans la thermosphère que l’on identifie les principales couches ionisées qui jouent un rôle prépondérant dans la propagation des ondes radioélectriques.  2, fiche 14, Français, - couche%20ionis%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'ionosphère, l'électrojet. Les particules transportées par le vent solaire interagissent avec les molécules d’air de la haute atmosphère créant une couche ionisée, l'ionosphère. Cette couche conductrice peut réfléchir, absorber ou transmettre les ondes radio suivant leurs fréquences. À l'équateur magnétique, la configuration du champ magnétique, qui est horizontal, crée une concentration de courant électrique intense et très localisée, l'électrojet(EJ). Cet électrojet modifie la morphologie des variations des composantes magnétiques H(horizontale) et Z(verticale).  3, fiche 14, Français, - couche%20ionis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, fiche 15, Anglais, - thickener

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, fiche 15, Anglais, - thickener

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, fiche 15, Anglais, - thickener

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, fiche 15, Anglais, - thickener

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d’un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9paississeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wind Speed Sensor. Sensor with cup anemometer for measuring horizontal current of air ...  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20current

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La configuration en bandes de l’atmosphère de Jupiter est due à de très forts vents règnant dans l’atmosphère (au moins jusqu’à 60° de latitude). Pour chaque hémisphere (nord et bien-sûr sud) on compte 5 à 6 courants. À ces courants horizontaux s’ajoutent des courants verticaux.  2, fiche 16, Français, - courant%20horizontal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Effet du vent : la dérive X : Les différences de pression à la surface de la terre engendrent des courants horizontaux (comme quand on vide l’air d’un ballon) ou déplacement d’air horizontal qui sont les vents. L’avion évoluant dans l’air, si l’air se déplace, il entraînera l’avion avec lui. Le vent Vw force donc le pilote à prendre un cap différent de sa route, afin de contrer la dérive crée par l’action du vent sur sa trajectoire. On dit qu’il affiche une dérive notée X.  3, fiche 16, Français, - courant%20horizontal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Device fitted to the downstream end of a pipeline. The diffuser receives dredged material vertically and discharges it horizontally. Diffusers can be used for capping or spreading thin layers over large areas.  1, fiche 17, Anglais, - diffuser

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The diffuser is fixed to the end of the submerged vertical pipe and is usually held close to the bottom by a derrick mounted on a barge.  1, fiche 17, Anglais, - diffuser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui s’adapte à l'extrémité aval d’un pipeline et qui admet le courant descendant du mélange de dragage pour le transformer en un courant horizontal. Les diffuseurs peuvent être utilisés pour le recouvrement ou l'épandage en minces couches sur de grandes surfaces.  1, fiche 17, Français, - diffuseur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le diffuseur est fixé à l’extrémité de la conduite verticale submergée et, le plus souvent, il est maintenu près du fond à l’aide d’une grue montée sur une barge.  1, fiche 17, Français, - diffuseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instant où, dans le déroulement de la marée, s’inversent les mouvements de la mer dans le sens vertical(renverse de la marée) ou dans le sens horizontal(renverse de courant).  1, fiche 18, Français, - renverse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, fiche 19, Anglais, - Dupuit%27s%20approximation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d’une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, fiche 19, Français, - approximation%20de%20Dupuit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, fiche 19, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Generally, any pattern with some roughly identifiable periodicity in time and/or space. In meteorology, waves in the horizontal flow pattern (e.g., Rossby wave, long wave, short wave).  1, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20wave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Généralement, toute configuration ayant une périodicité facilement identifiable dans le temps et/ou l'espace. En météorologie, ondes dans la configuration du courant horizontal(p. ex. onde de Rossby, grande onde, petite onde).  1, fiche 20, Français, - onde%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En general, toda configuración que presenta una periodicidad fácilmente identificable en el tiempo y/o el espacio. En meteorología, ondas en la configuración de la corriente horizontal (por ejemplo, onda de Rossby, onda larga, onda corta).  1, fiche 20, Espagnol, - onda%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 21, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 21, Français, - surconcentrateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 21, Français, - surconcentrateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A conical sheet-steel vessel usually a 60 ° cone, with the point at the bottom, through which water, clear or weighted, flows upward. Ore, coal, or other mineral matter is fed in at the top. The current carries the smaller particles or those of lowest gravity over the rim and others settle.  2, fiche 22, Anglais, - cone%20classifier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à courant vertical. 1) Les cônes classificateurs.--Ces classificateurs hydrauliques s’apparentent aux caisses pointues avec la différence que s’ajoute au phénomène de classification par courant horizontal l'effet d’une colonne d’eau verticale dont la vitesse est contrôlée. Le centre de l'appareil est constitué par un cône d’angle au sommet voisin de 60 °, occupé par une colonne d’eau avec des grains en suspension formant une couche dilatée(...)  3, fiche 22, Français, - c%C3%B4ne%20classificateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol