TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

field current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - inducing%20current

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courant inducteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - courant%20inducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of machine excitation in which the supply to the field system is obtained from a separate direct-current source.  3, fiche 2, Anglais, - separate%20excitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une génératrice, le flux magnétique est créé par le passage d’un courant d’excitation [...] dans les bobines de l'inducteur. Lorsque ce courant est fourni par une source indépendante de la génératrice, on dit que cette génératrice est à excitation indépendante ou à excitation séparée.  2, fiche 2, Français, - excitation%20ind%C3%A9pendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] excitación [que] se produce por una fuente diferente de ella.  1, fiche 2, Espagnol, - excitaci%C3%B3n%20independiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The magnetic flux per unit area at right angles to the flux, or as the product of the magnetic intensity and permeability. The SI unit is the tesla (equal to 1 Wb/m [square] ); and the CGS unit, the gauss, i.e. 1 maxwell (or line)/cm [square], is equal to 10^-4 tesla.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20flux%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grandeur vectorielle axiale solénoïdale telle que la force exercée sur un élément de courant soit égale au produit vectoriel de cet élément par le vecteur inducteur magnétique.  3, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat generated from the resistance of the workpieces to a high frequency alternating current in the 10 to 500 khz range and the rapid application of an upsetting force after heating is substantially completed. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 4, Anglais, - high%20frequency%20resistance%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation standardized by the American Welding Association (AWS).  2, fiche 4, Anglais, - high%20frequency%20resistance%20welding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - high%20frequency%20resistance%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel un courant électrique alternatif d’au moins 10 kHz traverse les pièces à assembler par l'intermédiaire de contacts ou d’un inducteur afin de fournir la chaleur nécessaire au soudage. [Définition normalisée par la CSA International. ]  2, fiche 4, Français, - soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le courant de haute fréquence est concentré le long des surfaces adjacentes pour produire localement une chaleur très élevée avant d’appliquer l’effort de soudage.  2, fiche 4, Français, - soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soudage par résistance haute fréquence; procédé HFRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 4, Français, - soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

soudage par résistance à haute fréquence; procédé HFRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals through the heat obtained from resistance of the work to induced electric current, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 5, Anglais, - induction%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

induction welding; IW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 5, Anglais, - induction%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

induction welding; IW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 5, Anglais, - induction%20welding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

induction welding; IW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - induction%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel le chauffage est assuré par un courant électrique alternatif à haute fréquence, induit dans les pièces à partir d’un inducteur de forme appropriée.  3, fiche 5, Français, - soudage%20par%20induction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soudage par induction; procédé IW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 5, Français, - soudage%20par%20induction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudage par induction; procédé IW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - soudage%20par%20induction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to introduce and mix fire chemical into a water stream.  2, fiche 6, Anglais, - eductor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An eductor is a fitting with three ports, an inlet for water flow, an outlet for water flow, and an inlet for fire chemical concentrate. The flow of water through the eductor produces a region of lower pressure at the fire chemical inlet, drawing the chemical into the water stream.  2, fiche 6, Anglais, - eductor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour introduire et mélanger une solution chimique dans un jet d’eau.  2, fiche 6, Français, - inducteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inducteur. Appareil [...] utilisant le vide créé par un liquide se déplaçant dans un tuyau pour tirer un autre liquide dans le courant. Dans la fabrication de mousse [extinctrice], le concentré moussant est induit dans le jet d’eau par une buse. La buse crée un vide dans le jet d’eau tirant ainsi le concentré dans le courant.  1, fiche 6, Français, - inducteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electric rotating machine energized by direct current and used to convert electric energy to mechanical energy.  4, fiche 7, Anglais, - direct%2Dcurrent%20motor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct current motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 7, Anglais, - direct%2Dcurrent%20motor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Possédant au stator, soit un bobinage inducteur alimenté en courant continu, soit des aimants permanents, engendrant donc un champ magnétique fixe dans l'espace, [les moteurs à courant continu] ne peuvent fournir un couple que si le champ créé par le courant continu alimentant les enroulements du rotor est également fixe, ce qui est réalisé en équipant le rotor de contacts glissants, constitués par des balais fixes frottant sur les lames conductrices d’un collecteur mobile.  6, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré les possibilités nouvelles des moteurs alternatifs, les applications des moteurs à courant continu sont encore nombreuses, aussi bien dans le domaine des faibles puissances (actionneurs de l’automatique et de la robotique) que dans celui des fortes puissances (moteurs série de traction électrique).  6, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moteur à courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motor eléctrico en el que la tensión aplicada es continua.  2, fiche 7, Espagnol, - motor%20de%20corriente%20continua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

rotary transformer: A term sometimes applied to a rotating machine used to transform direct-current power from one voltage to another.  3, fiche 8, Anglais, - dynamotor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Broadly similar to a rotary converter, but the two terms should not be taken as synonyms.  4, fiche 8, Anglais, - dynamotor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dynamotor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - dynamotor

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dynamotor; rotary transformer: terms standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - dynamotor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à courant continu comportant un seul inducteur et deux enroulements d’induit distinctifs qui fonctionnent simultanément, l'un comme un enroulement de moteur, l'autre comme un enroulement de génératrice.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20tournant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convertisseur tournant : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - convertisseur%20tournant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Another means of brake application is electrical. In this brake, a floating armature contacts a rotating dick on the wheel when electric current is applied.  1, fiche 9, Anglais, - electrical%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le frein électrique [...] est [...] utilisé sur les cars de transport. [...] le rotor, qui tourne avec la roue, se déplace devant un stator inducteur portant des électroaimants dont le courant d’excitation [...] est réglé par le conducteur.  1, fiche 9, Français, - frein%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol