TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 1, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef(28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d’initialisation ainsi que les données d’altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global(GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie(INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20tower

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, fiche 2, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.  4, fiche 2, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.  5, fiche 2, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resistive magnetohydrodynamic instability which arises when the constraint of "frozen-in" field lines is removed, so that matter can slip across the magnetic field. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - tearing%20instability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is due to effects such as finite electron inertia, Hall field, and pressure gradients, or finite resistivity of plasma, in which case it is called resistive (tearing mode) instability and is characterized by the tendency of the plasma current to "break up" and condense into a bundle of small pinches.  2, fiche 3, Anglais, - tearing%20instability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tearing instability: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - tearing%20instability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instabilité magnétohydrodynamique résistive qui se manifeste lorsque la contrainte des lignes de force «gelées» disparaît, ce qui permet un déplacement de matière à travers les lignes de force magnétiques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ceci est dû à différents effets comme l'inertie des électrons, le champ Hall, les gradients de pression, ou la résistivité finie du plasma; on l'appelle dans ce cas «instabilité de déchirure résistive» et elle est caractérisée par la tendance du courant de plasma à se «couper» et à se condenser en un faisceau de petites strictions.  2, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

instabilité de déchirure : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, fiche 4, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant de dérive qui, lorsque le vent générateur cesse, se transforme en mouvement giratoire et va en s’atténuant.  1, fiche 5, Français, - courant%20d%27inertie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un convertisseur rotatif est une machine utilisée pour transformer la nature du courant ou pour en modifier certaines caractéristiques. Couplé à un volant d’inertie, il utilise l'énergie stockée dans celui-ci.  1, fiche 6, Français, - convertisseur%20rotatif%20%C3%A0%20volant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A current with the direction of flow rotating through all points of the compass.  1, fiche 7, Anglais, - rotary%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité. Les courants giratoires sont le plus souvent des courants de marée ou des courants d’inertie.  1, fiche 7, Français, - courant%20giratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol