TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carrier injection in a conventional LED [light-emitting diode] structure is typically efficient.  2, fiche 1, Anglais, - carrier%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour faire fonctionner une diode électroluminescente(DEL) en diode laser, il suffit d’augmenter le courant(c.-à-d. l'injection de porteurs) pour réaliser la nécessaire condition d’inversion de population [...]  2, fiche 1, Français, - injection%20de%20porteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de repérer un signal faible en analysant les amplitudes de la tension de signal et du courant d’injection mesurés et en vérifiant l'uniformité des mesures.  1, fiche 2, Français, - tension%20de%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The junction between the emitter and base regions of a transistor, normally biased in the forward direction to inject carriers in the base region.  4, fiche 3, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The npn transistor has two p-n junctions. One junction is formed between the emitter and the base. This junction is called emitter-base junction or emitter junction.  5, fiche 3, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

base-emitter junction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - base%2Demitter%20junction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jonction située entre les régions de base et d’émetteur d’un transistor.  3, fiche 3, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polarisatioin directe de la jonction émetteur-base provoque l'injection d’un courant d’électrons [...] de l'émetteur dans la base.  4, fiche 3, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jonction base-émetteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - jonction%20base%2D%C3%A9metteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, fiche 4, Anglais, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.  1, fiche 4, Français, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 4, Français, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.  1, fiche 4, Espagnol, - frenado%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20corriente%20continua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique injecté dans la diode et servant à provoquer une émission de photons par recombinaison des électrons et des trous.  2, fiche 5, Français, - courant%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immobilization can result in significant changes in the properties of enzymes in comparison with the properties of the soluble enzyme. It is likely that the properties of the immobilized enzyme are nearer to the in vivo properties since dilute soluble enzyme studies normally ignore the complex realities of the intracellular environment. Immobilized enzyme systems can simulate some of these realities, e.g. generation of localized microenvironment, diffusional restrictions, partitioning of substrates, products, coenzymes, etc. ... Several workers have observed that the close proximity of the immobilized enzyme to its support matrix is a major contributing factor to changes in the properties of enzymes when they are immobilized.  2, fiche 6, Anglais, - soluble%20enzyme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En thérapeutique, l'emploi déjà ancien d’enzymes solubles est d’un usage courant, par exemple l'ingestion orale d’enzymes dans les déficiences digestives, l'injection d’enzymes pouvant intervenir dans certains troubles de la coagulation sanguine. Le champ d’utilisation, de plus en plus varié, ne fera que s’élargir, et de nouvelles applications sont à prévoir ou déjà en cours.  2, fiche 6, Français, - enzyme%20soluble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, fiche 6, Espagnol, - enzima%20soluble

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 7, Anglais, - generation%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.  1, fiche 7, Français, - courant%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A catheter having two channels; one for injection and one for removal of fluid.  3, fiche 8, Anglais, - double%2Dcurrent%20catheter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enfin en cas de caillotage intravésicale une sonde à double courant est indispensable : un conduit permet l'injection continue du liquide de lavage, l'autre permet le recueil.  1, fiche 8, Français, - sonde%20%C3%A0%20double%20courant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.  1, fiche 9, Anglais, - electrospinning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.  1, fiche 9, Anglais, - electrospinning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d’un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d’un champ électrique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrofilature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d’injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l'extrémité de l'injecteur et la mise à la terre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrofilature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."  1, fiche 10, Anglais, - forward%20in%20situ%20combustion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]  1, fiche 10, Français, - combustion%20in%20situ%20%C3%A0%20co%2Dcourant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scale-up of flotation column.  1, fiche 11, Anglais, - flotation%20column

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).  1, fiche 11, Français, - colonne%20de%20flottation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.  2, fiche 12, Anglais, - flushing

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.  2, fiche 12, Anglais, - flushing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.  2, fiche 12, Anglais, - flushing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d’un violent courant d’eau.  2, fiche 12, Français, - chasse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Évacuation par une brusque injection d’eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  4, fiche 12, Français, - chasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.  1, fiche 12, Espagnol, - limpieza%20por%20descarga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace.  1, fiche 13, Anglais, - spray%20calciner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l’aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.  1, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d’une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d’air à contre-courant.  1, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l’exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l’aide d’un pulvérisateur à colonne chaude».  2, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20colonne%20chaude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 15, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 15, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 15, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"chasse"(en anglais :"flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l’eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 15, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(par injection de courant).  1, fiche 16, Français, - transistor%20enrichi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The countercurrent classifier is an inclined, slowly rotating cylindrical drum with continuous spiral flights attached to the interior of the shell forming helical troughs. Direction of rotation is such that material in the troughs is impelled toward the higher end. The lower end of the shell is closed except for a central overflow opening. (...) Wash water introduced at the upper end drains from the lifting flights above the normal water level and progresses countercurrent to the sand toward the overflow.  3, fiche 18, Anglais, - countercurrent%20classifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les classificateurs à courant ascendant sont des matériels à sédimentation entravée soit par des dispositifs statiques, soit par injection d’un courant d’eau additionnel(...) à la base de l'appareil.  3, fiche 18, Français, - classificateur%20%C3%A0%20courant%20ascendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VIBRAIR diffusers are designed for the in-depth injection of air in the form of medium-sized bubbles. These diffusers are particularly suitable for aerating heavily polluted liquids, for emulsifying oily water, and for rural plants where frequent power failures occur.  1, fiche 19, Anglais, - in%2Ddepth%20injection%20of%20air

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LES VIBRAIR [...] sont prévus pour l'injection d’air en profondeur sous forme de moyennes bulles. Ils sont particulièrement adaptés à l'aération de liquides chargés, aux stations rurales où les coupures de courant sont fréquentes.  1, fiche 19, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bair%20en%20profondeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol