TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Join] two parts of webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch.  1, fiche 1, Anglais, - lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Assembler] deux bords de nappe de filet par un fil courant de maille en maille sans ligature.  2, fiche 1, Français, - transfiler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesh current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - mesh%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courant de maille : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 2, Français, - courant%20de%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If option 1 or 2 is selected, there is no need to worry about emergent land the user may have included around the disposal point, since the program will not assign a current to a grid cell containing an island.  1, fiche 3, Anglais, - emergent%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'usager opte pour les choix 1 ou 2, il ne doit pas s’inquiéter des terres émergées qu'il a pu fixer dans la zone entourant le point de déversement puisque des précautions sont prises par le programme afin de ne pas affecter un courant à une maille contenant une île.  1, fiche 3, Français, - terre%20%C3%A9merg%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.  1, fiche 4, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.  3, fiche 4, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol