TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where inward directional airflow is provided, a physical containment barrier of air is established to protect against airborne or aerosolized infectious material or toxins from reaching the "clean" areas.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20containment%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où on maintien un courant d’air vers l'intérieur, une barrière de confinement physique d’air permet de prévenir la propagation, aux zones «propres», des matières infectieuses ou des toxines qui sont en suspension dans l'air ou aérosolisées.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20confinement%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activities and procedures related to cleaning, lubrication, replenishment, examination and minor repairs to keep equipment in operational condition.  4, fiche 2, Anglais, - servicing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some cases, servicing may include rearming.  4, fiche 2, Anglais, - servicing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

servicing: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - servicing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

standard maintenance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - servicing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités et procédures liées au nettoyage, à la lubrification, au recomplètement, aux inspections et réparations mineures du matériel ayant pour but de le maintenir en état de fonctionnement.  4, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l’entretien courant peut inclure l’approvisionnement en munitions.  4, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

entretien courant : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

entretien courant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - entretien%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.  3, fiche 3, Anglais, - dump%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.  3, fiche 3, Anglais, - dump%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load," in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.  4, fiche 3, Anglais, - dump%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l’énergie provenant d’une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu’elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.  3, fiche 3, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d’une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d’électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d’un chauffe-eau.  4, fiche 3, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, fiche 4, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 4, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, fiche 4, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 4, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inhibition of enzyme action based solely on the concentration of the inhibitor; substrate concentration is not a factor. The inhibitors combine with the enzyme on a site other than that utilized by the substrate.  2, fiche 5, Anglais, - noncompetitive%20inhibition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In non-competitive inhibition the binding of the inhibitor substance is thought to induce a conformational change in the enzyme molecule which does not interfere with the attachment of the substrate to the active site, but which greatly reduces the catalytic activity of the enzyme.  2, fiche 5, Anglais, - noncompetitive%20inhibition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inhibition enzymatique où l’inhibiteur et le substrat n’ont pas de structures apparentées et l’inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. Elle ne peut être renversée par des concentrations élevées du substrat.  2, fiche 5, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus courant d’inhibition non compétitive est produit par les réactifs qui peuvent se fixer réversiblement, hors du site actif, sur un groupement fonctionnel de l'enzyme indispensable au maintien de la conformation tridimensionnelle active de la molécule enzymatique. Certains enzymes possédant un groupement-SH essentiel sont inhibés de façon non compétitive par les métaux lourds. Ces groupements-SH doivent donc être intacts pour que l'enzyme conserve sa conformation active normale.  3, fiche 5, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’acétazolamide, diurétique fort utilisé, agit en inhibant de façon non compétitive l’anhydrase carbonique au niveau du rein.  4, fiche 5, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Backup timer keeps clock and programming functions working during a power failure.  3, fiche 7, Anglais, - backup%20timer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minuterie de secours : assure le fonctionnement de l'horloge et le maintien des fonctions de programmation en cas de panne de courant.  1, fiche 7, Français, - minuterie%20de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minimum current required to maintain the device in an operated position.  1, fiche 8, Anglais, - hold%20current

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

holding current: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 8, Anglais, - hold%20current

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un relais ou d’un dispositif analogue, valeur minimale de l’intensité de courant nécessaire pour maintenir le dispositif dans une certaine position où il a été mis.  2, fiche 8, Français, - courant%20de%20maintien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courant de maintien : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 8, Français, - courant%20de%20maintien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control that regulates the temperature within fresh and frozen food compartments.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En langage courant on utilise souvent le terme «thermostat» pour désigner cette notion : thermostat est un terme générique qui désigne tout appareil de régulation et de maintien automatique de la température.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 10, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A demand made on the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demands (i.e. maintenance or replacement of day-to-day needs.).  1, fiche 11, Anglais, - recurring%20demand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 11, Anglais, - recurring%20demand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Demande faite au système d’approvisionnement qui doit se renouveler à intervalles réguliers et qui comporte le remplacement du stock en prévision de la demande future.(c.-à.-d. maintien au niveau requis ou remplacement du stock des produits d’usage courant).  1, fiche 11, Français, - demande%20p%C3%A9riodique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the magnetically self-latching function eliminates the need for applying a continuous holding current.  1, fiche 12, Anglais, - magnetically%20self%2Dlatching%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) l'auto-verrouillage magnétique élimine la nécessité d’un courant de maintien.  1, fiche 12, Français, - auto%2Dverrouillage%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the magnetically self-latching function eliminates the need for applying a continuous holding current.  1, fiche 13, Anglais, - magnetically%20self%2Dlatching%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

l'auto-verrouillage magnétique élimine la nécessité d’un courant de maintien.  1, fiche 13, Français, - auto%2Dverrouillage%20magn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol