TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slow warm water current that flows west-to-east between 40 and 50 degrees north in the Pacific Ocean.  1, fiche 2, Anglais, - North%20Pacific%20current

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The North Pacific current [is] sometimes referred to as the North Pacific drift ... The North Pacific current is formed by the collision of the Kuroshio Current, running northward off the coast of Japan, and the Oyashio current, which is a cold subarctic current that flows south and circulates counterclockwise along the western North Pacific Ocean.  1, fiche 2, Anglais, - North%20Pacific%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le Pacifique boréal, courant zonal portant vers l’est, entre 35° et 50° de latitude Nord.  3, fiche 2, Français, - courant%20du%20Pacifique%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système du centre-nord [...] englobe le courant du Pacifique Nord, circulant à l'est, le courant de Californie, circulant au sud-est et le Kuroshio, ou courant Noir, circulant au nord vers la côte japonaise.  4, fiche 2, Français, - courant%20du%20Pacifique%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corriente del Pacífico Norte (a veces llamada la Deriva del Pacífico Norte) es una lenta corriente cálida que fluye de Oeste a Este entre el paralelo 40 y el paralelo 50 en el océano Pacífico.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20del%20Pac%C3%ADfico%20Norte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gray, shiny, brittle, metallic-looking rhombohedra. Can be heated to burn in air with bluish flame, giving off an odor of garlic ... insoluble in water ....  1, fiche 3, Anglais, - grey%20arsenic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Often called "arsenic" because it corresponds to the most common allotropic form of arsenic.  3, fiche 3, Anglais, - grey%20arsenic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique, forme g [gamma] la plus commune, rhomboédrique, de masse volumique 5,72 g/cm³, se sublimant sans fondre vers 630 °C sous la pression atmosphérique, insoluble dans les solvants usuels [...]  2, fiche 3, Français, - arsenic%20gris

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'arsenic présente trois variétés allotropiques cristallines. [...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. Cette variété [...] se transforme en arsenic gris ou y [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir [...]  3, fiche 3, Français, - arsenic%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 3, Français, - arsenic%20gris

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[La variété de l’arsenic gris] est celle que l’on considère dans l’exposé des propriétés chimiques de l’élément.  3, fiche 3, Français, - arsenic%20gris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La más común [de las calidades alotrópicas] es el arsénico gris o metálico, cristalizado en escamas, de densidad igual a 5,727 y que se sublima sin fundir a unos 610º (a la presión atmosférica). Es insoluble en los disolventes ordinarios.  3, fiche 3, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a dark-brown or bluish black combustible powder with a variable composition, is soluble in alkalies, in dilute acids, is insoluble in water, alcohol and ether, and is used in medicine.  5, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20tannate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂(C₁₄H₇O₉)(OH)₃  5, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20tannate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé des matériaux d’usage courant au XVIIe siècle, par exemple les encres à base de cinabre ou de vermillon, de noir de carbone ou de tannate de fer.  3, fiche 4, Français, - tannate%20de%20fer%28III%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂(C₁₄H₇O₉)(OH)₃  4, fiche 4, Français, - tannate%20de%20fer%28III%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, fiche 5, Anglais, - Kuroshio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv ... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, fiche 5, Anglais, - Kuroshio

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It's also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, fiche 5, Anglais, - Kuroshio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, fiche 5, Français, - Kuroshio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l’ouest de l’océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l’océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, fiche 5, Français, - Kuroshio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, fiche 5, Français, - Kuroshio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An allotropic form of arsenic; a black, amorphous solid.  2, fiche 6, Anglais, - beta%2Darsenic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (beta-arsenic); yellow, crystalline solid.  1, fiche 6, Anglais, - beta%2Darsenic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété allotropique ß de l’arsenic, d’apparence amorphe, de masse volumique 7.7 g/cm³, se transformant par chauffage en arsenic gris.  2, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique [...]; l’arsenic noir, forme ß, d’apparence amorphe, de masse volumique 4.7 g/cm³, se transformant par chauffage en la variété précédente; l’arsenic jaune [...]  3, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...] se transforme en arsenic gris ou [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir mal défini, insoluble dans le sulfure de carbone et qui redonne l'arsenic g [gamma] dès 350 °C.  4, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El arsénico negro o arsénico amorfo [tiene una] densidad [...] de 3,7 [...].  3, fiche 6, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20beta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced by the decomposition reaction of hydrocarbons when injected into a high velocity stream of combustion gases under controlled conditions.  2, fiche 7, Anglais, - furnace%20black

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit par décomposition d’hydrocarbures injectés dans un courant de gaz de combustion à haute vitesse dans des conditions contrôlées.  3, fiche 7, Français, - noir%20au%20four

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs au four sont produits en continu par combustion incomplète d’un hydrocarbure liquide pulvérisé ou d’un gaz, en présence d’une quantité limitée d’air [...]  1, fiche 7, Français, - noir%20au%20four

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol