TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flow of electrical charges from a cloud to the Earth resulting from the fall of electrically charged precipitation.  1, fiche 2, Anglais, - precipitation%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flux de charges électriques allant d’un nuage vers le sol et résultant de la chute d’une précipitation électriquement chargée.  1, fiche 2, Français, - courant%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flujo de cargas eléctricas que va de una nube al suelo, resultante de la caída de una precipitación cargada eléctricamente.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20de%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any electric current induced by other than electrical forces (e.g., falling charged precipitation particles).  2, fiche 3, Anglais, - convection%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout courant électrique produit par des forces non électriques(p. ex. particules de précipitation chargées).  2, fiche 3, Français, - courant%20de%20convection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier corriente eléctrica inducida por fuerzas que no son eléctricas (por ejemplo, partículas de precipitación cargadas).  1, fiche 3, Espagnol, - corriente%20de%20convecci%C3%B3n