TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] way of expressing distress that may not involve specific symptoms or syndromes, but that provides collective, shared ways of experiencing and talking about personal or social concerns.  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20idiom%20of%20distress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, everyday talk about "nerves" or "depression" may refer to widely varying forms of suffering without mapping onto a discrete set of symptoms, syndrome, or disorder.  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20idiom%20of%20distress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manière d’exprimer de la détresse qui n’implique pas nécessairement des symptômes ou [des] syndromes spécifiques, mais qui propose des manières collectives et partagées d’éprouver et de parler de préoccupations personnelles ou sociales.  1, fiche 1, Français, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le langage courant, parler des «nerfs» ou de «dépression» peut faire référence à des formes très variables de souffrance sans s’inscrire dans un ensemble de symptômes, dans un syndrome ou dans un trouble.  1, fiche 1, Français, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par le courant qui passe entre les bornes d’entrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réponse au courant appliqué en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

file position indicator: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - file%20position%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entité conceptuelle qui contient la valeur de l'indicatif courant de l'indicatif de référence d’un fichier indexé, le numéro de l'article courant d’un fichier séquentiel ou le numéro d’article relatif de l'article courant d’un fichier relatif; l'indicateur signale aussi que le fichier ne contient plus d’autres articles, que le nombre de chiffres significatifs d’un numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif, qu'un fichier entrée facultatif est omis, que la condition AT END s’est déjà produite ou que le fichier ne contient plus d’articles valides.  1, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20position%20de%20fichier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recording current between 200% and 220% of the current which is required to produce the reference field at a recording density of 16.5 ftpmm [flux transitions per millimetre] (420 ftpin [flux transitions per inch]).  1, fiche 4, Anglais, - test%20recording%20current

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test recording current: plural term (test recording currents) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - test%20recording%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant d’enregistrement entre 200 % et 220 % du courant nécessaire pour produire le champ de référence à une densité d’enregistrement de 16, 5 ftpmm [transitions de flux par millimètre](420 ftpin [transitions de flux par pouce]).  1, fiche 4, Français, - courant%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courant d’enregistrement d’essai : terme au pluriel (courants d’enregistrement d’essai) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - courant%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two test recording currents (square wave) measured at 350% and 500% of the reference current.  1, fiche 5, Anglais, - test%20recording%20currents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

test recording currents: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - test%20recording%20currents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deux courants d’enregistrement d’essai(onde carrée) à 350 % et 500 % du courant de référence.  1, fiche 5, Français, - courants%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courants d’enregistrement d’essai : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - courants%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum recording current amplitude (square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm (flux transitions per millimetre) or 200 ftpi (flux transitions per inch).  1, fiche 6, Anglais, - reference%20current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - reference%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amplitude minimale du courant d’enregistrement(onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d’essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm(transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi(transitions de flux par pouce).  1, fiche 6, Français, - courant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - courant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average signal amplitude of the reference medium when recorded with the test recording current.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20signal%20amplitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reference signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - reference%20signal%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amplitude moyenne du signal du support de référence après l'enregistrement à l'aide du courant d’enregistrement d’essai.  1, fiche 7, Français, - amplitude%20du%20signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amplitude du signal de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - amplitude%20du%20signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Old Roman Tile is also referred to as a Basilican tile. It is rather like the Spanish tile, but whereas the under Spanish tile is semicircular in shape, the under tile in the old Roman is flat and also wider.  1, fiche 8, Anglais, - under%20tile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For "undertile": illustration opposite p. 142 in BEROO.  3, fiche 8, Anglais, - under%20tile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus).  1, fiche 8, Français, - tuile%20de%20dessous

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources de référence consultées le terme "tuile de courant" ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessous.  2, fiche 8, Français, - tuile%20de%20dessous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field. Participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development through practical exercises based on current affairs.  1, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

T718: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction fournit les outils et les documents de référence qui permettent de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques. Au moyen d’exercices pratiques fondés sur des questions d’actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.  1, fiche 9, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

T718 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.  2, fiche 10, Anglais, - filament

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.  5, fiche 10, Anglais, - filament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu'une cellule à thermistance devient plus sensible qu'une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.  3, fiche 10, Français, - thermistance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Filament de tungstène.  4, fiche 10, Français, - thermistance

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Sécurité électronique des filaments.  4, fiche 10, Français, - thermistance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.  2, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20electrode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l’anode ainsi qu’à la cathode d’une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cell, such as a photoelectric cell, in which the impedance to the flow of current in one direction is greater than in the other direction.  1, fiche 12, Anglais, - asymmetrical%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour une cellule asymétrique, une partie de l'électrode faisant face à la référence(l'anode) présente une densité de courant plus petite dans cette région, car l'épaisseur d’électrolyte à traverser est plus élevée. L'asymétrie ne nuit pas au fonctionnement de la cellule, mais le potentiel lu par la référence s’en trouve perturbé.  1, fiche 12, Français, - cellule%20asym%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But he [Wolfe] does not have the right to change the facts on which he bases his opinions. Or does he wish to suggest that Lenin's "democratic solution of Russia's agrarian problem" led to Stalin's despotism on the land because Stalin somehow moved toward Luxemburgism?  3, fiche 13, Anglais, - Luxemburgism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courant de pensée marxiste révolutionnaire qui fait référence à la ligue Spartakus de Rosa Luxemburg(1870-1919) et de Karl Liebknecht(1871-1919), décimé par la répression de la révolution allemande de 1919. Il formait l'aile gauche du SPD(Parti Social Démocrate) allemand, à l'origine du Parti Communiste d’Allemagne(KPD).  1, fiche 13, Français, - luxemburgisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following conduction of an action potential there is a stereotyped sequence of changes in excitability as axons are initially refractory, then superexcitable and finally subexcitable. These activity-dependent oscillations in excitability subside over 100 ms [milliseconds] and together constitute the recovery cycle.  1, fiche 14, Anglais, - recovery%20cycle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les chercheurs ont mesuré les nombreuses caractéristiques de l'excitabilité axonale(relation entre le centre électrotonus, la constante force-durée, le cycle de rétablissement et le seuil de courant) au niveau du nerf médian du pouls de 58 patients SLA[ sclérose latérale amyotropique] et ont comparé ces résultats à ceux de 25 personnes de référence du même âge.  1, fiche 14, Français, - cycle%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.  1, fiche 15, Anglais, - Flight%20Training%20Inspector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l'industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu'au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d’étude et de référence en consultation avec l'industrie. Ils aident aussi d’autres directions, des organisations et des administrations internationales de l'aviation dans l'application de leurs programmes.  1, fiche 15, Français, - Inspecteur%20de%20la%20formation%20au%20pilotage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique for the rapid achievement of a precipitin line between an antigen and an antibody in a gel medium. The antigen and antibody must have different electrophoretic mobilities so that, when placed in suitably positioned wells, they move toward each other when electrical current is applied.  1, fiche 16, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique proche de [l'immunoélectrophorèse en fusée], où l'antisérum est distribué dans une ligne de trous parallèle à celle des trous contenant les antigènes. Un courant est appliqué perpendiculairement aux lignes des trous. La dilution maximale d’antigène(ou d’anticorps, selon que l'on fait varier les dilutions de l'antigène ou de l'anticorps) donnant un précipité permet d’évaluer, par référence à des témoins, la concentration d’antigène(ou d’anticorps).  2, fiche 16, Français, - contre%20immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.  4, fiche 17, Anglais, - current%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention for the International Sale of Goods (1980).  5, fiche 17, Anglais, - current%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prix courant est celui du lieu où la livraison des marchandises aurait dû être effectuée ou, à défaut du prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparaît raisonnable de prendre comme lieu de référence, en tenant compte des différences dans les frais de transport des marchandises.  2, fiche 17, Français, - prix%20courant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises (1980).  3, fiche 17, Français, - prix%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern practical realizations of the SI volt, ohm, ampere and watt, laboratory reference standards of the volt and the ohm based upon the Josephson and quantum-Hall effects, capacitance standards and ac/dc measurements, RF and microwave standards, and advice to the CIPM on matters related to electrical standards. "  1, fiche 18, Anglais, - Consultative%20Committee%20for%20Electricity%20and%20Magnetism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Les activités actuelles du CCEM concernent les réalisations pratiques du volt, de l'ohm, de l'ampère et du watt du SI, les étalons de référence du volt et de l'ohm fondés sur l'effet Josephson et l'effet Hall quantique, les étalons de capacité, les mesures en courant continu et en courant alternatif, et les étalons électriques aux radiofréquences et en micro-ondes. Le CCEM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives aux étalons électriques».  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20magn%C3%A9tisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 19, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 19, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, fiche 19, Anglais, - roll%20pickoff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d’un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d’un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 19, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés.  3, fiche 19, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l’interface permet d’agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d’afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 19, Français, - capteur%20de%20roulis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 20, Anglais, - pitch%20synchro

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator).  3, fiche 20, Anglais, - pitch%20synchro

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés.  1, fiche 20, Français, - synchro%20de%20tangage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 21, Anglais, - pitch%20pickoff

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 21, Anglais, - pitch%20pickoff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l’axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d’un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d’un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 21, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés.  3, fiche 21, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l’interface permet d’agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d’afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 21, Français, - capteur%20de%20tangage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 22, Anglais, - roll%20component

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 22, Anglais, - roll%20component

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés.  2, fiche 22, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 22, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 23, Anglais, - pitch%20component

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 23, Anglais, - pitch%20component

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés.  2, fiche 23, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] il s’agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 23, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.  3, fiche 24, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, fiche 24, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l’Agence américaine de protection de l’environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l’air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont officiellement appuyé l’EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l’air ambiant (NAAQS) concernant l’ozone et les particules dans l’air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l’EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d’évaluation du transport de l’ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d’émissions d’oxydes d’azote (NOx).  1, fiche 24, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais.  3, fiche 24, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.  2, fiche 25, Anglais, - soft%2Dstart

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.  3, fiche 25, Anglais, - soft%2Dstart

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.  2, fiche 25, Français, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l’alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.  3, fiche 25, Français, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Change of electrode potential with respect to a reference value.  1, fiche 26, Anglais, - electrode%20polarization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Note - Often the free corrosion potential is used as the reference value. The change may be caused, for example, by the application of an external electrical current or by the addition of an oxidant or reductant.  1, fiche 26, Anglais, - electrode%20polarization

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - electrode%20polarization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variation du potentiel d’électrode par rapport à une valeur de référence.  1, fiche 26, Français, - polarisation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Note-On choisit souvent comme valeur de référence le potentiel de corrosion libre. Cette variation peut, entre autres, être causée par l'imposition d’un courant extérieur ou par l'addition d’un oxydant ou d’un réducteur.  1, fiche 26, Français, - polarisation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 26, Français, - polarisation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference between the time of slack water or strength of current in a locality and the time of the corresponding phase of the current at a reference station for which predictions are given in a current table.  2, fiche 27, Anglais, - current%20difference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'heure d’étale(ou de vitesse maximale) à un endroit et l'heure de la phase correspondante du courant près d’une station de référence pour laquelle des prévisions sont données dans une table de courants.  1, fiche 27, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20courant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The nominal value of the torque on the rotor when at rest, when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power-factor.  1, fiche 28, Anglais, - basic%20torque

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale du couple à appliquer au rotor pour le maintenir à l'arrêt, pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.  1, fiche 28, Français, - couple%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The nominal speed of rotation of the rotor, expressed in revolutions per minute, when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power-factor.  1, fiche 29, Anglais, - basic%20speed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale de la vitesse de rotation du rotor, exprimée en tours par minute, pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.  1, fiche 29, Français, - vitesse%20de%20rotation%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol