TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An error committed by the observer during the process of measurement.  1, fiche 1, Anglais, - error%20of%20observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) In a measurement of luminous intensity or of a temperature of incandescence made by means of a contrast photometer or of a disappearing-filament optical pyrometer: the error due to incorrect equalization of illumination of the two zones. b) In a measurement by means of an alternating current bridge: the error due to an incorrect setting of the minimum intensity of sound in the telephone receiver. In these two examples, the error of reading the indication of the measuring instrument used represents only a small fraction of the total error of observation.  1, fiche 1, Anglais, - error%20of%20observation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise par l’observateur pendant le processus de mesurage.  1, fiche 1, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemple : a) Lors d’un mesurage d’une intensité lumineuse ou d’une température de luminance, effectué à l'aide d’un photomètre à contraste ou d’un pyromètre optique à filament disparaissant : erreur due à une égalisation incorrecte de l'éclairement de deux zones. b) Lors d’un mesurage effectué à l'aide d’un pont électrique à courant alternatif : erreur due à un réglage incorrect du minimum de l'intensité du son dans le récepteur téléphonique. Dans ces deux exemples, l'erreur de lecture de l'indication des appareils de mesure utilisés ne représente qu'une petite fraction de l'erreur totale d’observation.  1, fiche 1, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

erreur d’observation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 1, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling the speed and direction of rotation of a direct current motor by varying and if necessary reversing its armature voltage by the control of the field current of a direct current generator supplying the motor armature.  1, fiche 2, Anglais, - Ward%2DLeonard%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de la vitesse et du sens de rotation d’un moteur à courant continu, qui consiste à alimenter son induit par une génératrice de courant continu et à faire varier et éventuellement inverser sa tension d’induit par le réglage du courant de champ de la génératrice.  1, fiche 2, Français, - commande%20Ward%2DL%C3%A9onard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de control de la velocidad y del sentido de giro de un motor de corriente continua, que consiste en alimentar su inducido mediante un generador de corriente continua y hacer variar, y eventualmente invertir, su tensión de inducido regulando la corriente de excitación del generador.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20Ward%2DLeonard

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i.e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l'air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l'intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l'anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l'activité volumique de l'air(en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l'influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l'appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure(les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, fiche 3, Français, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2.5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20frequency%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l'installation, la correction rapide(quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

current setting: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  1, fiche 5, Anglais, - current%20setting

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Current setting range.  1, fiche 5, Anglais, - current%20setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant maximal que peut supporter un disjoncteur, sans déclenchement.  1, fiche 5, Français, - courant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courant de réglage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 5, Français, - courant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Domaine du courant de réglage.  2, fiche 5, Français, - courant%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the high voltage disconnect set point and the voltage at which the full PV [photovoltaic] array current will be reapplied.  1, fiche 6, Anglais, - high%20voltage%20disconnect%20hysteresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence de tension entre le point de réglage du débranchement en haute tension et la tension à laquelle la totalité du courant traversant un réseau photovoltaïque sera rétablie.  1, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20d%C3%A9branchement%20en%20haute%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réglage de la suspension des trains, en particulier du train avant et de la direction d’un véhicule automobile.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus de l’équilibrage des roues, il convient de faire le réglage de la géométrie.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alignement des roues : Le mot «alignement» est impropre parce qu’il n’est pas question d’alignement dans le réglage du train avant.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage courant, les garagistes et les mécaniciens parlent du réglage du parallélisme, même si en réalité le réglage du parallélisme n’ est qu'une des quatre opérations du réglage des trains.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

réglage des trains; réglage de la géométrie : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine. ... a propellant is fed into an ... airless chamber ... The electrodes ... turn the propellant into ... a hot ionized gas and ... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, fiche 8, Anglais, - plasma%20pinch%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, fiche 9, Anglais, - airless%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 9, Français, - caisson%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct current locomotives typically run at relatively low voltage (several hundred volts); the equipment is therefore relatively massive because the currents involved must be large in order to transmit sufficient power.  3, fiche 10, Anglais, - DC%20locomotive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus que le moteur en lui-même, qui conserve le principe du moteur série à collecteurs, c'est son alimentation qui évolue à pas de géant : des progrès effectués dans le domaine des locomotives à courant monophasé(redressement du courant à bord dans les années 50, puis son réglage dès le début des années 60) sont étendus aux locomotives à courant continu au début des années 70 avec application, dès 1972-73, de techniques nouvelles, telles celles des diodes au silicium, des thyristors et des hacheurs.  3, fiche 10, Français, - locomotive%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the amount by which a moored mine is carried beneath its set depth by a current or tidal stream acting on the mine casing and mooring.  1, fiche 11, Anglais, - dip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dip: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - dip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, écart entre l'immersion de réglage et l'immersion prise par une mine à orin soumise à l'effet d’un courant.  1, fiche 11, Français, - surimmersion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surimmersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - surimmersion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, la diferencia de profundidad que existe entre la inmersión que se da a una mina anclada y la que adquiere debido a las corrientes y mareas del lugar.  1, fiche 11, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the electrical components of an oscillatory circuit so as to obtain the maximum or minimum of a specified quantity (current, voltage, impedance, reactance, etc.) associated with forced oscillations when the excitation frequency corresponds approximately to the natural frequency of the system.  3, fiche 12, Anglais, - circuit%20tuning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réglage de circuit pour obtenir le maximum ou le minimum d’une grandeur spécifiée, tel que courant, tension, impédance, réactance, liée aux oscillations forcées, lorsque la fréquence de l'excitation extérieure correspond approximativement à une fréquence propre du système.  2, fiche 12, Français, - accord%20de%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 13, Anglais, - air%20cap

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 13, Anglais, - air%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 13, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 13, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dispositif en ferro-alliage susceptible d’entrer en résonance par un réglage de la tension ou du courant électrique.  1, fiche 14, Français, - ferror%C3%A9sonant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relay that operates when its input voltage exceeds a predetermined value.  3, fiche 15, Anglais, - over%2Dvoltage%20relay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

over-voltage relay: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - over%2Dvoltage%20relay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

relais détecteur de surtension : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - relais%20de%20surtension

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les relais de mesure peuvent fonctionner à maximum ou à minimum : un relais à maximum [...] fonctionne lorsque la grandeur agissante(tension, courant, fréquence, etc.) dépasse le réglage du relais.  5, fiche 15, Français, - relais%20de%20surtension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adjustable leg loops are leg loops which have a buckle or velcro closure, and therefore enable a custom fit. In most cases, they can be removed without untying from the rope.  2, fiche 16, Anglais, - adjustable%20leg%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «tour de cuisse réglable» se trouve, il est plus courant de parler du réglage des cuisses ou des tours de cuisses.  2, fiche 16, Français, - tour%20de%20cuisse%20r%C3%A9glable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cuisses en sangle, largeur 43 mm. Réglages par 3 boucles métal [...] Réglage des cuisses par tunnel velcro [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se désencorder.  1, fiche 16, Français, - tour%20de%20cuisse%20r%C3%A9glable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An overload protection circuit that limits the maximum output current of the rectifier to a preset value.  1, fiche 17, Anglais, - current%20limiting%20circuit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current limiting circuit assures that the overall power rating of the rectifier is not exceeded.  2, fiche 17, Anglais, - current%20limiting%20circuit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuit dont la fonction est de limiter le courant de sortie maximum du redresseur à une valeur pré-réglée.  2, fiche 17, Français, - circuit%20de%20limitation%20de%20courant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec le réglage du circuit de limitation de courant, «on évite que le débit du redresseur ne dépasse l'intensité nominale pour laquelle ont été prévus les composants et circuits de puissance».  2, fiche 17, Français, - circuit%20de%20limitation%20de%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a measurement by means of an alternating current bridge : the error due to an incorrect setting of the minimum intensity of sound in the telephone receiver.  1, fiche 18, Anglais, - alternating%20current%20bridge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un mesurage effectué à l'aide d’un pont électrique à courant alternatif : erreur due à un réglage incorrect du minimum de l'intensité du son dans le récepteur téléphonique.  1, fiche 18, Français, - pont%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moteur à courant ondulé ou plusé, à excitation séparée, dont le réglage du courant d’excitation permet l'obtention d’une caractéristique de couple semblable à celle d’un moteur série.  1, fiche 19, Français, - moteur%20%C3%A0%20image%2Ds%C3%A9rie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications : submerged, or spray flow.  1, fiche 20, Anglais, - spray%20flow%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à jets multiples(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes. Un déflecteur de jets mobile disposé autour de la colonne centrale permet d’obturer ou de découvrir les buses. Le réglage de la puissance est obtenu par le changement de la position de ce déflecteur(...) Les résistances liquides sont constituées par les jets d’eau circulant depuis la masse(buses) vers les électrodes(arrivée de courant) et enfin vers les contre-électrodes qui sont également mises à la masse et constituent le point neutre de l'étoile en triphasé.  4, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chaudière à jets d’eau: Chaudière à électrodes dans laquelle l’eau est projetée par des électrodes en forme de tuyères contre des électrodes réceptrices, de telle sorte que la chaleur est en majeure partie engendrée dans les jets d’eau.  3, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chaudière à jets multiples; chaudière à électrodes à jets multiples : termes uniformisés par le CN.  2, fiche 20, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Cragg railcharger is a constant voltage rectifier which can be used for both NI-CAD and lead acid batteries. ... it has a controlled output that adjust itself to the need of the battery automatically ... [it] has an "emergency capacity feature" which can operate gates even if the battery is completely dead.  1, fiche 21, Anglais, - Cragg%20railcharger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cragg est le nom du fabricant de ce chargeur destiné à un emploi dans le domaine ferroviaire, surtout la signalisation.  1, fiche 21, Français, - chargeur%20Cragg

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

chargeur : appareil servant à la charge d’un accumulateur.(Généralement alimenté en courant alternatif, il comporte un redresseur, un rhéostat de réglage et un appareil de contrôle)  1, fiche 21, Français, - chargeur%20Cragg

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol