TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT REPOS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

What is [a] relay armature? A type of electromechanical relay made of coils and contacts. Energized coil induces movement of the armature via magnetic field, which results in opening or closing of the contacts.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Par «courant de relâchement» un entend le courant maximum pour lequel une armature de relais retombe de toute sa course jusqu'à sa position normale, en fermant un ou tous ses contacts de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
DEF

The condition which results when a telephone is lifted from its mounting allowing the hookswitch to operate. (SMICO, 71: 265).

OBS

The off-hook state is the one usually identified with the busy or talking state of a line or trunk, ... (ENBELL, 80: 177)

Terme(s)-clé(s)
  • off hook state
  • off hook

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
DEF

Position provoquée par l’abonné qui saisit le combiné d’un appareil téléphonique.

OBS

Cette opération a pour effet de faire circuler un courant continu sur la ligne.(DELTE 2, 75 : 28 et 63) La prise en main puis la mise au repos du combiné agissent sur un ’crochet commutateur’ dont les contacts mobiles complètent et différencient la constitution des circuits intérieurs du poste, suivant que le combiné est décroché(position de travail) ou repose sur son support(position de repos).(MONTEL, 74 : 9)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electrical Measurements
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The current present in a circuit in the absence of signal.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Mesures électriques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Aide apportée par des spécialistes de la section Électronique et électrotechnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Medición eléctrica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Corriente en un amplificador o dispositivo de control, en ausencia de una instrucción o señal de control.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Teletypewriters.

OBS

mark bias: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Téléimprimeurs.

OBS

excès de courant de repos : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Teleimpresores.

OBS

señal marcadora excesiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds ... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned. In case of repetition in the same game, the offending team will be penalized by loss of service, or the opponents will be awarded a point.

Terme(s)-clé(s)
  • sanction for time out
  • sanction for timeout

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d’une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation. En cas de récidive dans le courant de la partie, l'équipe fautive sera pénalisée de la perte du service ou son adversaire gagnera le point.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Direct current of opposite polarity in each valve coil when using a differential coil connection producing zero output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant continu de polarité opposée, appliqué dans chacune des bobines du servo-distributeur, montées en différentiel pour obtenir une sortie nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

The current is supplied to [the] junction box (...) through the relaxed contacts of [the] relay.

OBS

The source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-31-0,1

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Le courant est transmis à la boîte de jonction(...) par l'intermédiaire du relais(...) en position de repos.

OBS

[...] l’appellation relais s’applique aussi bien à des groupes d’appareils qu’à des ensembles de composants utilisés dans des dispositifs automatiques [...] appareil ouvert ou appareil au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Teletypewriters

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Téléimprimeurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Teleimpresores

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

The quiescent clutch current through each clutch is approximately 10 mA.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-22-0,1

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Lorsque l’avion est en position d’équilibre sur l’axe de lacet, les courants d’excitation sont identiques et de faible valeur (10 mA), ce qui a pour but d’annuler les jeux des systèmes d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

A thin flexible sheet that can be vibrated by sound waves as in a microphone, or can be vibrated by magnetic waves to produce sound waves as in a telephone receiver. (SMICO, 71: 120) The receiver in the handset which contains a diaphragm moved by an electromagnet, converts the electrical signal back to air pressure fluctuations that correspond closely to the air pressure fluctuations of Mrs. Smiths' speech. (ENBELL, 80: 37)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Membrane métallique 1) utilisée dans un microphone, qui vibre sous l'effet des ondes sonores, 2) utilisée dans un récepteur téléphonique, dont les vibrations, commandées à partir d’un courant téléphonique qui traverse un bobinage, entraînent des variations de la pression de l'air environnant et produisent donc des sons.(DELTE 1, 75 : 9, 10, 12) Sous l'effet des ondes sonores, la partie centrale du diaphragme se déplace, avec des amplitudes variables autour de sa position de repos et entraîne l'électrode avant dans son déplacement.(DELTE 1, 75 : 10)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :