TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight follow through. Step 1: Tie a figure-eight knot on one end of the rope. Step 2: Feed the end of the other rope through the figure-eight knot in reverse. It should follow (hence the name) the exact path of the original knot. Step 3: Use a safety knot, such as the overhand, with this knot.  1, fiche 1, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nœud de huit tissé. Ce nœud très simple consiste à faire un nœud de huit sur une des cordes, de manière lâche et en laissant 10 cm de courant; puis à suivre le chemin avec l'autre corde. Le risque étant que l'un des courants glisse, on s’assurera que le courant de chaque corde se trouve à l'intérieur de la boucle formée par le dormant de l'autre corde.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit%20tiss%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 2, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d’interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d’accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 2, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management ... In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office Report - Risk Management for Canada and Canadians : Report of the ADM Working Group on Risk Management (2000).  2, fiche 3, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ADM: assistant deputy minister.  3, fiche 3, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cadre s’appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque [...] En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque(2000).  2, fiche 3, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SMA : sous-ministre adjoint.  3, fiche 3, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measurement that uses direct observation and recording of a student's performance in the local curriculum as a basis for gathering information to make instructional decisions.  2, fiche 4, Anglais, - curriculum%2Dbased%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières décennies, le courant de l'évaluation basée sur le programme scolaire(curriculum-based assessment, CBA) s’est développé afin de répondre au besoin de suivre de près les progrès des élèves et plus particulièrement de ceux à risque ou en difficulté.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20programme%20scolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to be found in almost all occupancies and generally not associated with a specific occupancy or activity.  1, fiche 5, Anglais, - common%20fire%20hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition susceptible d’être présente dans la plupart des établissements et généralement non liée à l’affectation ou à l’usage particulier du bâtiment.  1, fiche 5, Français, - risque%20d%26rsquo%3Bincendie%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus that is very uncommon, has only recently been discovered or isolated, and whose characteristics make it highly unlikely that it will ever become a widespread problem.  2, fiche 6, Anglais, - endangered%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus très peu courant dont la découverte ou l'isolation est relativement récente et qui, en raison de certaines caractéristiques propres, risque peu de se propager.  2, fiche 6, Français, - virus%20peu%20mena%C3%A7ant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The start zones of avalanches are classified as either alpine (above treeline), treeline or below treeline. The treeline is defined as the elevation band above the dense forests and below the area with very few or no trees. An important difference between these zones is wind exposure.  2, fiche 7, Anglais, - treeline

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The snowpack changes significantly at treeline. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 7, Anglais, - treeline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

treeline: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 7, Anglais, - treeline

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

At, below and above treeline  3, fiche 7, Anglais, - treeline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le manteau neigeux est considérablement différent à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 7, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «treeline» est très rarement utilisée dans les bulletins d’estimation de risque d’avalanches(BRA) en France, et même dans le langage courant. Sans doute parce que l'essentiel de nos pentes sont au-dessus de la limite supérieure des forêts... Quand on parle de la «treeline», on dit plutôt «limite/altitude supérieure/maximale des arbres/forêts», et l'on dirait alors pour «at or below treeline» :«au niveau et sous la limite supérieure des forêts». «Above» serait alors «au-dessus de». [Source : spécialiste des risques d’avalanche, France. ]  2, fiche 7, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

limite forestière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 7, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

En amont, en aval et au niveau de la limite forestière. Au-dessus, en-dessous et au niveau de la limite forestière.  2, fiche 7, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The methods ensuring the continuous but efficient supply of electricity were also developed in that period: - automation of the high-medium and medium/medium voltage stations, - introduction of telemechanics ..., -introduction of the electronic computers, - installation of the ripple control system ...  2, fiche 8, Anglais, - ripple%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The electronic RC 5000 Ripple Control Receiver provides advanced solutions for all load and tariff management applications. Based on switch-capacitor filter technology and the latest surface-mounted technology (SMT), the RC 5000 combines manifold functions in a compact and modular package.  3, fiche 8, Anglais, - ripple%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Télécommande permettant de brancher ou de débrancher des groupes de consommateurs d’un réseau de distribution électrique à des fins de gestion de la charge.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un courant interharmonique est un courant dont la fréquence n’ est pas un multiple de celle du réseau. Conséquences : À long terme, les interharmoniques peuvent comme les harmoniques, entraîner un échauffement excessif. Risque de perturbation des systèmes de télécommande centralisée dans la bande 110 Hz à 2 kHz.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puesta en servicio del sistema de telemando centralizado de subestaciones de Mallorca.  2, fiche 8, Espagnol, - telemando%20centralizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.  1, fiche 9, Anglais, - effect%20on%20socio%2Deconomic%20conditions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9percussion%20en%20mati%C3%A8re%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9percussion%20en%20mati%C3%A8re%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] potential for harmful effects.  3, fiche 10, Anglais, - hazard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hazard of a material is evaluated by examining the properties of the material ...  3, fiche 10, Anglais, - hazard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "hazard" is very often used to designate "risk" (see the record for this term); very often these two terms are used as synonyms, and hence are translated by the French terms "danger" and "risque" interchangeably.  4, fiche 10, Anglais, - hazard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des propriétés intrinsèques d’une substance ou d’un mélange chimiques qui rend ladite substance ou ledit mélange capable de causer des effets néfastes pour l’homme et l’environnement.  2, fiche 10, Français, - danger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«risque» [pris dans son sens courant, se rencontre très fréquemment comme équivalent de «hazard». Cependant, il est aussi] défini comme la probabilité d’apparition d’un effet néfaste dans des conditions données d’exposition.  2, fiche 10, Français, - danger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.  2, fiche 11, Anglais, - battery%20locomotive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d’un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d’accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n’ offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.  1, fiche 11, Français, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20accumulateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of recalculating the exposure in a trading position in securities, option contracts or futures contracts.  2, fiche 12, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marking-to-market process: In exchange-traded contracts, the exchange clearing house marks members' positions to market each day using closing market prices. Members must maintain a certain minimum level of margin at the exchange clearing house and must post additional margin if the marking-to-market process reduces margin below the minimum.  2, fiche 12, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Banks should calculate the credit equivalent amount of these contracts using the current exposure method. Under this method, a bank adds - the total replacement cost (obtained by "marking to market") of all its contracts with positive value ... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 12, Anglais, - marking%20to%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les banques doivent calculer le montant d’équivalent-crédit de ces contrats en utilisant la méthode d’évaluation du risque courant, c'est-à-dire en calculant la somme des montants suivants :-le coût de remplacement total(obtenu par l'évaluation au prix du marché) de tous les contrats à valeur positive [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 12, Français, - valorisation%20au%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recálculo para clasificar los riesgos y posiciones de valores, contratos de opciones o contratos de futuros.  2, fiche 12, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20a%20precio%20de%20mercado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The risk that a counterparty to an outstanding transaction for completion at a future date will fail to perform on the settlement date. This failure may leave the solvent party with an unhedged or open market position or deny the solvent party unrealised gains on the position. The resulting exposure is the cost of replacing, at current market prices, the original transaction.  1, fiche 13, Anglais, - replacement%20cost%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une contrepartie à une transaction devant être exécutée à une date future fasse défaut à la date du règlement. Du fait de cette défaillance, la partie solvable peut se retrouver avec une position non couverte(ouverte) ou perdre des gains potentiels sur la position. Le risque qui en résulte correspond au coût de remplacement, au prix courant du marché, de la transaction initiale.  1, fiche 13, Français, - risque%20de%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"risk current" means a current, other than a patient current, measured with the current measuring instrument described in Section 10 which may flow through the patient, an operator or a bystander as a result of contact with an electromedical device ...  1, fiche 14, Anglais, - risk%20current

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Participants : président du Comité de qualification des installeurs pour le risque courant; président du Comité consultatif des installeurs qualifiés pour les risques lourds et le chef du département prévention.  1, fiche 15, Français, - risque%20lourd

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20courant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

potlatch: Historical. Among Indian peoples of the West Coast, a large gathering to celebrate some event, at which the host would present costly gifts to his guests. Because potlatches were thought to have become too extravagant, they were outlawed in 1884.  2, fiche 17, Anglais, - anti%2Dpotlatching%20law

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

potlatching (noun): Historical. The holding of potlatches.  3, fiche 17, Anglais, - anti%2Dpotlatching%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chez les Indiens de la côte nord-ouest du continent nord-américain, société très hiérarchisée, le potlatch avait lieu pendant l'hiver, après stockage, et consistait à donner, recevoir et rendre davantage de très importantes richesses, à l'échelon de l'ethnie, de la tribu ou du clan, dans un cycle continu d’échange. Le principe en était l'ostentation afin d’acquérir du prestige : par l'étalage et le don de richesses, il s’agissait d’écraser le donataire qui ne pouvait refuser, de le ruiner ou de lui faire perdre son prestige et lui faire accepter un rang subordonné. Le donataire était en effet obligé de rendre davantage s’il voulait conserver son rang, courant ainsi le risque de la ruine, sinon il perdait définitivement son rang et son prestige. Donner un potlatch était le moyen d’occuper un rang légitime et socialement reconnu.  2, fiche 17, Français, - loi%20anti%2Dpotlatch

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] coupe-cheveux(...) permet de couper les cheveux courts et longs, sans aucun risque de trou. Fonctionne avec lame de rasoir courant.  1, fiche 19, Français, - coupe%2Dcheveux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol