TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 1, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"wild fish" means a fish listed in Schedule I, other than a fish propagated by man in a fish culture facility ...  1, fiche 2, Anglais, - wild%20fish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wildlife fish: [Means] a. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, b. the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.  2, fiche 2, Anglais, - wild%20fish

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wildlife fish: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 2, Anglais, - wild%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bioagresseurs sont des êtres vivants qui vivent aux dépens des poissons. Ils passent des poissons sauvages à ceux des piscicultures par le simple effet du courant.  2, fiche 2, Français, - poisson%20sauvage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle de poissons vivant à l’état sauvage ou poissons sauvages par opposition aux poissons vivant en pisciculture.  3, fiche 2, Français, - poisson%20sauvage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S’entend a. des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, b. des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, etc. des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant.  4, fiche 2, Français, - poisson%20sauvage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

poisson sauvage : observation relevée dans l’Accord définitif de Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  5, fiche 2, Français, - poisson%20sauvage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight follow through. Step 1: Tie a figure-eight knot on one end of the rope. Step 2: Feed the end of the other rope through the figure-eight knot in reverse. It should follow (hence the name) the exact path of the original knot. Step 3: Use a safety knot, such as the overhand, with this knot.  1, fiche 3, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud de huit tissé. Ce nœud très simple consiste à faire un nœud de huit sur une des cordes, de manière lâche et en laissant 10 cm de courant; puis à suivre le chemin avec l'autre corde. Le risque étant que l'un des courants glisse, on s’assurera que le courant de chaque corde se trouve à l'intérieur de la boucle formée par le dormant de l'autre corde.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit%20tiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tree begins with one root (drawn at the top, as on a family tree) This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem.  1, fiche 4, Anglais, - root

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une liste est un graphe très simple dont chaque nœud n’ est relié qu'à un successeur au plus. Il est courant de représenter un arbre par des listes. Pour cela, chaque nœud qui en possède devient la tête d’une liste reliant tous ses successeurs.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 5, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 5, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 5, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.  2, fiche 6, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.  2, fiche 6, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.  2, fiche 6, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, fiche 6, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.  2, fiche 6, Anglais, - reeded%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d’avers et de revers sur un flan.  2, fiche 6, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d’où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».  2, fiche 6, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le cordon de stries sur l’épaisseur d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».  2, fiche 6, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 7, Anglais, - electroplating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - electroplating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 7, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 8, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l’empoisonnement.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.  6, fiche 9, Anglais, - nanosensor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system (R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).  7, fiche 9, Anglais, - nanosensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui, par l’entremise d’un objet nanométrique ou d’une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d’éléments physiques ou biologiques ou à l’identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'Université d’Osaka, associés à l'AIST(National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d’analyses médicales. Comme dans d’autres capteurs dits «biologiques»(«biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C'est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d’un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.  8, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l’absorption d’une quantité d’énergie très faible.  2, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Matrice de nanocapteur.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Nanocapteur intégré.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Déficience détectée par nanocapteur.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Nanodétecteur universel.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Record number: 9, Textual support number: 5 PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.  7, fiche 9, Français, - nanocapteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tennis, table tennis or badminton competition involving a partnership between two teammates of the opposite sex.  3, fiche 10, Anglais, - mixed%20doubles

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cutthroat mixed doubles.  3, fiche 10, Anglais, - mixed%20doubles

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To compete in mixed doubles.  3, fiche 10, Anglais, - mixed%20doubles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve dans laquelle s’affrontent deux équipes composées d’un homme et d’une femme.  2, fiche 10, Français, - double%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il se tient un double mixte en tennis, tennis de table et badminton. Dans le langage courant, on fait de l'adjectif «mixte» un nom :«l'emporter dans le simple et le mixte»; dans le premier cas, seul, dans le second, avec un ou une partenaire.  2, fiche 10, Français, - double%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.  1, fiche 11, Anglais, - collapse%20sinkhole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.  1, fiche 11, Français, - aven%20d%26rsquo%3Beffondrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].  1, fiche 12, Français, - recharge%20par%20induction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 13, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l'ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer(de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l'ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l'anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères](4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2, 84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 13, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system in which the torque from the power unit is transmitted by means of an electric generator and one (or several) motor(s).  1, fiche 14, Anglais, - electrical%20transmission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

electrical transmission : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - electrical%20transmission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel le couple moteur est transmis au moyen d’un générateur électrique et d’un (ou de plusieurs) moteur(s).  2, fiche 14, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La transmission électrique [...] est plus séduisante, particulièrement depuis les progrès accomplis récemment dans les moteurs [...] Le principe est simple; le moteur thermique entraîne un générateur qui produit du courant utilisé par un moteur électrique qui entraîne le véhicule.  3, fiche 14, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transmission électrique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - transmission%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 15, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 15, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains-trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise-par l'action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l’humidité qu’il renferme se déplace vers l’enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 15, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Drate%20option

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the single rate option.  3, fiche 17, Anglais, - single%2Drate%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 17, Français, - option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  1, fiche 18, Anglais, - single%20rate%20elective%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 18, Français, - service%20%C3%A0%20option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A motor energized by a single alternating voltage.  6, fiche 19, Anglais, - single%2Dphase%20motor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

single-phase motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 19, Anglais, - single%2Dphase%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

monophasé : Se dit du courant alternatif simple ne présentant qu'une phase.  2, fiche 19, Français, - moteur%20monophas%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

moteur monophasé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 19, Français, - moteur%20monophas%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Broadband over power line, or BPL (currently being offered in pilot programs by a dozen or so utilities around the country), promises to deliver high-speed Internet access straight from the electrical socket in your wall.  4, fiche 20, Anglais, - broadband%20over%20power%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réseau via les classiques prises de courant.  3, fiche 20, Français, - courant%20porteur%20en%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le principe est simple : puisque des fils électriques passent un peu partout dans la maison ou dans les bureaux, pourquoi ne pas s’en servir pour transporter autre chose que de l'énergie électrique? La technologie à courant porteur est déjà mise à profit pour transmettre des informations pour la gestion du réseau électrique ou, dans certains pays, comme support téléphonique. Évolution logique, elle permet désormais d’utiliser le réseau électrique pour le transformer en réseau informatique. Ainsi, chaque prise de courant donne un accès immédiat au serveur ou aux autres ordinateurs connectés par ce moyen.  3, fiche 20, Français, - courant%20porteur%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... [they] argued, quite correctly, ... that sudden declivities, rocky chasms, and rotting tree trunks (all deliberately designed) were more proper for the natural garden than were enormous, undulating meadows accented with tight clumps of thickly planted trees.  1, fiche 22, Anglais, - sudden%20declivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le travail de modelage du jardin doit traduire en formes l’esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l’irrégularité des lignes.  1, fiche 22, Français, - rupture%20de%20pente

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les escaliers. [...] Forme et tracé. Le plus simple et le plus courant s’inscrit perpendiculairement à la circulation à l'occasion d’un brusque changement de pente.  1, fiche 22, Français, - rupture%20de%20pente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jump no. 1 ...: To introduce surface area control ... Our instructor ... will ... vary his rate of descent by increasing or decreasing his surface area from a big de-arch position to a tight tucked-in position....  1, fiche 23, Anglais, - surface%20area%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit essentiellement de maîtriser sa position et ses mouvements en l'air. Croyez-moi, ce n’ est pas simple d’être stable quand on est dans un courant d’air à plus de 180km/h; et quand on maîtrise son propre corps, il suffit d’ajouter des contraintes supplémentaires(objets divers, recherche d’un style, d’une aisance, etc) !  2, fiche 23, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20position%20et%20des%20mouvements%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  2, fiche 24, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  3, fiche 24, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  1, fiche 24, Français, - torche%20%C3%A0%20plasma%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 25, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 25, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 25, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 25, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  3, fiche 25, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.  3, fiche 26, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.  4, fiche 26, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO₄·5H₂O + 25.0 mL concentrated H₂SO₄ solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).  5, fiche 26, Anglais, - electrolytic%20solution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]  5, fiche 26, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.  6, fiche 26, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.  7, fiche 26, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A route at least one and a half lanes wide allowing the passage of a column of vehicles, and permitting isolated vehicles to pass or travel in the opposite direction at predetermined points.  2, fiche 27, Anglais, - single%20flow%20route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

single flow route: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - single%20flow%20route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire d’une largeur au moins égale à une voie et demie, permettant le passage d’une colonne de véhicules et offrant la possibilité à des véhicules isolés de dépasser ou de circuler en sens inverse à des endroits prédéterminés.  2, fiche 27, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20simple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

itinéraire à simple courant : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20simple

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

itinéraire à débit simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 27, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20simple

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ruta de al menos un carril y medio de anchura que permite el paso de una columna de vehículos y en la que existen determinados puntos donde vehículos aislados pueden adelantarla o cruzarse con ella.  1, fiche 27, Espagnol, - itinerario%20de%20una%20sola%20direcci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a current-carrying wire, the rule that if the fingers of the right hand are placed around the wire so that the thumb points in the direction of current flow, the fingers will be pointing in the direction of the magnetic field produced by the wire.  3, fiche 28, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "right-hand" rule: when the fingers of the right hand are curved to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, fiche 28, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

When using the right-hand rule to determine precession, which finger indicates the direction of the applied force?  4, fiche 28, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La règle de la main droite. Il existe une règle simple pour déterminer la direction et le sens du champ magnétique induit B lorsque l'on connaît le sens du courant dans une bobine ou dans un fil. Cette technique [est] dite «règle de la main droite» [...]  2, fiche 28, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La règle de la main droite donne le sens du champ magnétique.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant un courant d’air ascendant par un simple fait de cheminée.  1, fiche 29, Français, - aspirateur%20statique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the intensity or frequency of sounds.  1, fiche 30, Anglais, - phonometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les sons purs ou les sons contenant une répartition raisonnablement uniforme de fréquences, l'utilisation du réseau adéquat fournit une mesure approximative du niveau de sonorité. Cette technique est simple mais elle a des limitations. La plus évidente de celles-ci est que pour obtenir une mesure valable du niveau de sonorité on doit savoir quel réseau utiliser, ce qui dépend du niveau de sonorité. A cause de ces problèmes il est courant de décrire les mesures faites avec un phonomètre comme étant simplement des niveaux sonores.  1, fiche 30, Français, - phonom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of the two wires forming a part of an electric blasting cap or squib.  2, fiche 31, Anglais, - leg%20wire

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des explosifs industriels, la détonation doit être déclenchée par une amorce. Les amorces les plus courantes sont les détonateurs électriques, petits tubes en aluminium ou en cuivre qui contiennent quelques grammes d’explosifs très sensibles, capables de détoner par simple échauffement. Une résistance électrique, prolongée par deux fils qui sortent du tube, est destinée à provoquer cet échauffement au passage d’un courant électrique. Le détonateur est introduit dans la cartouche d’explosif à faire détoner, ou bien fixé sur un cordeau détonant qui transmettra la détonation aux différentes charges d’explosifs.  2, fiche 31, Français, - fil%20de%20d%C3%A9tonateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.  1, fiche 32, Français, - appareil%20de%20Sch%C3%B6ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".  2, fiche 33, Anglais, - object

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.  3, fiche 33, Anglais, - object

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations  2, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.  3, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).  4, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet  4, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.  5, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.  3, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.  3, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.  3, fiche 33, Français, - objet

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.  3, fiche 33, Français, - objet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Process for reducing sulfur dioxide emissions from coal combustion.  5, fiche 35, Anglais, - fluidized%2Dbed%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A finely divided or powdered solid can behave like a fluid when air or any other gas is being blown up through it sufficiently fast. The flowing air supports the weight of each grain of the solid, with the effect that the grains move and mix freely rather than becoming packed together. [The fluidised-bed combustion] principle is used to bring about the highly efficient combustion of coal of all kinds and other fuels such as that obtained from common refuse.  6, fiche 35, Anglais, - fluidized%2Dbed%20combustion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Combustion en lit fluidisé. Il s’agit, sous sa forme la plus simple, d’un lit de matériaux granulaires tels que charbon, cendre et sable ou calcaire, maintenu en suspension par un courant d’air chaud, créant un lit avec les apparences d’un liquide à l'ébullition et présentant des propriétés semblables à celles d’un liquide.  4, fiche 35, Français, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Edouard Branly [is a] French physicist and inventor of the coheror employed in wireless telegraphy...  4, fiche 37, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

It consists in a glass tube filled with metal filings which acts as an insulator when placed in a circuit comprising a battery and a galvanometer. However, if an electric spark is created some distance away, it becomes a conductor and lets the current pass into the circuit. When the tube is tapped lightly it becomes an insulator again and interrupts the current.  3, fiche 37, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Next to the rock, the boy held a two and a half meter long pole, along which ran a metallic wire, probably connected to a Branly coherer, a battery, and a bell.  2, fiche 37, Anglais, - Branly%20detector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Premier détecteur d’ondes hertziennes, inventé par Branly.  3, fiche 37, Français, - coh%C3%A9reur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait, à l'origine, d’un simple «petit tube de verre qui ressemblait à un thermomètre» mais qui était rempli de limaille de fer. Branly découvrit que les ondes électro-magnétiques pouvaient provoquer à distance la cohésion des particules de limaille contenues dans le cohéreur, ce qui permettait à un courant électrique de la traverser.  4, fiche 37, Français, - coh%C3%A9reur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Eduardo Branly...inventa el primer detector de ondas radioeléctricas al que se llamó cohesor, logro fundamental para las radio comunicaciones.  1, fiche 37, Espagnol, - cohesor%20Branly

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capteur inductif pour la mesure de déplacements linéaires.  2, fiche 39, Français, - inductosyn

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les inductosyns constituent la version technologique rectiligne du resolver. Le stator se présente comme une règle plate et le rotor comme un curseur. La précision, la fiabilité des inductosyns sont aussi élevées que leur prix.  3, fiche 39, Français, - inductosyn

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un inductosyn comprend deux parties : une échelle et un curseur, constitués de conducteurs électriques. Lorsque l'un de ces éléments est alimenté, il induit un courant dans l'autre élément, proportionnel à leur déplacement relatif. La réalisation de ces capteurs est relativement simple, puisqu'il s’agit d’une gravure du type circuits imprimés électroniques. Par rapport aux autres capteurs de déplacements linéaires, l'inductosyn se caractérise par une bonne précision et une bonne résolution, de l'ordre du micromètre. Il est donc utilisé dans les applications qui nécessitent des positionnements précis : machines-outils, chariots autoguidés, etc.  2, fiche 39, Français, - inductosyn

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.  2, fiche 40, Anglais, - series%20circuit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d’un groupe d’amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d’une amorce à celle d’une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d’une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d’une vérification complète du circuit au moyen d’un galvanomètre.  1, fiche 40, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur solaire(...) Avant le modèle actuel du réfrigérateur à compresseur existait un appareil dit à absorption, alimenté non par du courant électrique, mais par un chauffage. Rien de plus simple, alors, que de fournir le chauffage par l'énergie solaire.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20solaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Roberto écrit : «Pour éviter toute perturbation le détecteur et les servo-moteurs (donc les organes mécaniques du manomètre aéroporté) sont placés aux 2 extrémités d’un récipient spécial en forme de grosse bombe, le bird, [...]».  1, fiche 42, Français, - bird

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui le bird consiste en une simple bouteille où passe un courant électrique, suivant le courant.  1, fiche 42, Français, - bird

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the practical circuit (...), the positive gate drive current is fed from the positive DC rail via the emitter - follower transistor T1 and the parallel connection of the zener diode D2 and capacitor C1 to the gate of the GTO switch.  1, fiche 43, Anglais, - emitter%2Dfollower%20transistor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le circuit simple(...), un courant positif s’écoule de l'alimentation continue dans la grille du GTO [gate-turn off switch], par l'intermédiaire du transistor T1 monté en émetteur suiveur de la diode zener D2 et d’une capacité C1 montée en parallèle.  1, fiche 43, Français, - transistor%20en%20%C3%A9metteur%20suiveur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol