TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of laser-pulse energy by measuring the increase in temperature of an optical absorber irradiated by a laser beam.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20calorimetry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La calorimétrie laser est le moyen le plus courant et le plus ancien de mesurer les très faibles absorptions. Il consiste à mesurer directement l'élévation de température du composant optique grâce à un thermocouple ou une sonde de température [...]  2, fiche 1, Français, - calorim%C3%A9trie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 2, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 2, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l'intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon.  7, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the sample from a water stream passes into the orifice of a sampling probe with a velocity equal to that of the stream in the immediate vicinity of the probe.  1, fiche 3, Anglais, - isokinetic%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isokinetic sampling: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - isokinetic%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire passer l'échantillon d’un courant d’eau dans l'orifice d’une sonde d’échantillonnage avec une vitesse égale à celle du courant à proximité immédiate de la sonde.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20isocin%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage isocinétique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20isocin%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la que la muestra de una corriente de agua pasa por el orificio de una sonda de muestreo, con una velocidad igual a la de la corriente en la proximidad inmediata de la sonda.  1, fiche 3, Espagnol, - muestreo%20isocin%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 4, Français, - sonicateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 4, Français, - sonicateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 4, Espagnol, - sonicador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 5, Anglais, - sonicator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 5, Anglais, - sonicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 5, Anglais, - sonicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 5, Français, - sonicateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 5, Français, - sonicateur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 5, Français, - sonicateur

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 5, Français, - sonicateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the current flowing to or from an electrode when it does not form part of the main gap.  2, fiche 6, Anglais, - probe%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, courant passant dans une électrode qui ne fait pas partie de l’espace principal de décharge.  1, fiche 6, Français, - courant%20de%20sonde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A catheter having two channels; one for injection and one for removal of fluid.  3, fiche 7, Anglais, - double%2Dcurrent%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin en cas de caillotage intravésicale une sonde à double courant est indispensable : un conduit permet l'injection continue du liquide de lavage, l'autre permet le recueil.  1, fiche 7, Français, - sonde%20%C3%A0%20double%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eddy current probe: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - eddy%20current%20probe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sonde à courant de Foucault : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 8, Français, - sonde%20%C3%A0%20courant%20de%20Foucault

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

detector por corriente de Foucault : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - detector%20por%20corriente%20de%20Foucault

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la résistivité superficielle des circuits intégrés au moyen d’une sonde à quatre aiguilles de mesure venant s’appliquer sur la puce. On fait passer un courant constant entre les pointes extrêmes pour ensuite mesurer la différence de potentiel entre les deux pointes centrales. La tension ainsi obtenue permet de déduire la valeur de la résistivité superficielle du circuit.  1, fiche 9, Français, - test%20sous%20pointes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The current flow is proportional to the concentration of oxygen. As the results obtained can vary with temperature, the probe has a built-in compensating thermistor.  1, fiche 10, Anglais, - compensating%20thermistor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'intensité du courant débité est proportionnelle à la concentration en oxygène. Les résultats donnés pouvant varier avec la température, la sonde comporte une thermistance de compensation incorporée.  1, fiche 10, Français, - thermistance%20de%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol