TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT SORTIE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.

OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine ayant un enroulement fixe d’alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d’induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d’un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.

OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de sortie d’un système d’excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d’excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

tension assignée de système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.

OBS

borne: Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct current at the excitation system output terminals that an excitation system can supply under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu aux bornes de sortie d’un système d’excitation, que ce dernier peut fournir dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

courant assigné de système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Intensidad de corriente continua en los terminales de salida del sistema de excitación que éste puede suministrar en condiciones de funcionamiento definidas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle.

OBS

La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l'intensité du courant débité.

OBS

génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

A sound level meter is the most commonly used instrument to measure sound levels. The simplest sound level meter is comprised of a microphone, a frequency-weighting filter, an energy level converter (root-mean-square, or rms detector), and a logarithmic readout.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Tous les sonomètres fonctionnent sur le même principe : sous l'effet de la pression acoustique, la membrane du micro oscille, ce qui modifie le courant qui la traverse. Le micro associé à un préamplificateur convertit donc la pression acoustique en un signal électrique équivalent. L'amplitude du signal que l'on retrouve à la sortie représente le niveau de pression acoustique [...] exprimé en décibel. Il passe ensuite par une série de filtres de pondération fréquentielle puis temporelle. Il existe plusieurs types de filtres de pondération fréquentielle nommés A, C, Z ou encore B.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.

CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l'aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense(dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A cable made up of electric conductors which provides electrical connection between an elevator car and fixed outlet in the hoistway.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Câble souple relié à la cabine [...] réunissant l’ensemble des conducteurs électriques qui assurent la liaison entre la cabine et les circuits électriques fixes de la machinerie.

DEF

Câble constitué par des conducteurs électriques et raccordant électriquement la cabine d’un ascenseur, d’un monte-charge, ou d’un petit monte-charge à une sortie de courant fixe dans les puits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Several decades ago, the total ion current (TIC) used to be measured by a hardware TIC monitor before mass analysis ... Today its equivalent can be reconstructed or extracted after mass analysis ... The TIC represents a measure of the overall intensity of ion production as a function of time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le courant ionique total [...] est proportionnel au nombre de molécules présentes dans la source. Il peut être mesuré en permanence à l'aide d’une plaque perforée, placée à la sortie des plaques accélératrices. Une partie des ions traverse la plaque, les autres s’y déchargent. Le courant électrique de décharge du faisceau ionique est ensuite mesuré à l'aide d’un électromètre, puis amplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should leave the main stream of traffic on a major road to a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

exit speed: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant changer de route(par une voie de sortie) doivent rouler pour quitter le flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse de déboîtement; vitesse de sortie : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope (simple or compound) for each eye (binocular), giving different aspects and, therefore, a stereoscopic effect.

OBS

A microscope having a set of optics for each eye so arranged that the sets make the object appear in three dimensions.

OBS

There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Microscope binoculaire à deux tubes, fournissant une sensation de relief dans l’observation des petits objets.

OBS

Ne pas confondre avec «loupe binoculaire» (en anglais : «binocular loupe»).

OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photosensitive device, the output current that is not changed significantly by an increase of irradiance under constant operating conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation saturation current

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un dispositif photosensible, valeur du courant de sortie qui n’ est pas sensiblement modifiée lorsqu'on augmente l'éclairement énergétique, dans des conditions constantes de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Transformers
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The percentage variation in the output voltage of a power supply for either a specified variation in supply voltage or a specified change of load current.

OBS

voltage control: term standardized by ISO.

PHR

inherent direct voltage regulation

Terme(s)-clé(s)
  • voltage control

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transformateurs
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Deux cas, nécessitant une régulation de tension peuvent se présenter, séparément ou simultanément;(...) 1) l'appareil à alimenter sous tension constante, est parcouru par un courant constant; mais, la source de courant a une tension de sortie variable entre certaines limites. 2) la source de courant a une tension de sortie constante; mais, l'intensité, prise par l'appareil alimenté sous tension constante, est variable entre certaines limites.

OBS

régulation de tension : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Transformadores
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Components
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current (or voltage), even when the frequency of this current (or voltage) approaches zero.

OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.

OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.

Terme(s)-clé(s)
  • direct current amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Composants électroniques
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant(ou de la tension) d’entrée, même quand la fréquence de ce courant(ou de cette tension) tend vers zéro.

OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.

OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.

OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d’impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s’établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d’exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photo-multiplier, the variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application to the photocathode of delta light pulses.

Terme(s)-clé(s)
  • transit time jitter

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans les photomultiplicateurs, variation de l'instant d’arrivée d’un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique à la photocathode des impulsions lumineuses de Dirac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application of delta light pulses to the entrance window of the device.

Terme(s)-clé(s)
  • transit time spread

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Variation de l'instant d’arrivée d’un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique des impulsions lumineuses de Dirac sur la fenêtre d’entrée du dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The potential difference between cell or battery terminals when the circuit is open.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

La force électromotrice d’un générateur n’ est rien d’autre que la différence de potentiel à ses bornes lorsqu'il ne débite aucun courant. En mettant la sortie du générateur en opposition avec une différence de potentiel réglable et connue(Vcb), la force électromotrice peut être déterminée.

Terme(s)-clé(s)
  • CEI-50-50

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Security Devices
  • Telecommunications
CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well (pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Dispositifs de sécurité
  • Télécommunications
OBS

Courant de sortie d’un photodétecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Dispositivos de seguridad
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photosensitive device, the output current that is not changed significantly by an increase of voltage under constant irradiance.

Terme(s)-clé(s)
  • voltage saturation current

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un dispositif photosensible, courant de sortie qui n’ est pas sensiblement modifié lorsqu'on augmente la tension, l'éclairement énergétique étant constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a camera tube, the difference between the output current in the presence of light and the dark current.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube analyseur, différence entre le courant de sortie, en présence de lumière, et le courant d’obscurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The segment of the cycle of an alternating voltage during which current flows, expressed as an angle.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Angle du courant de sortie d’un tube électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A relaxation oscillator with two valves (or equivalent networks) so coupled that the input of each is derived from the output of the other.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Oscillateur à relaxation, constitué par deux tubes électroniques couplés de sorte que la sortie de chacun d’eux soit reliée à l'entrée de l'autre, oscillant autour d’un état d’équilibre instable et produisant un courant à taux d’harmoniques élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Tipo de oscilador utilizado para generar formas de ondas no sinusoidales, en el que la salida de cada dispositivo activo está retroacoplado a la entrada del otro para mantener las oscilaciones.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The current through the signal electrode lead.

OBS

output current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

PHR

Limiting value of the output current.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Courant traversant l'électrode de sortie.

OBS

courant de sortie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

PHR

Valeur limite du courant de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A capacitor that is used to block DC signals, and to pass high-frequency signals between parts of an electronic circuit

OBS

condenser is an obsolete term for capacitor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Condensateur monté entre la sortie d’un étage et l'entrée de l'étage suivant ou d’un appareil pour transmettre le signal à courant variable du premier au second tout en empêchant le passage du courant continu d’alimentation du premier étage au second.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient fermé contenant l’eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]

OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Moitié du logarithme népérien du rapport complexe du produit de la force par la vitesse, ou de la pression par le flux de vitesse, ou de la tension par le courant, à l'entrée du transducteur, par le produit des mêmes grandeurs, mesuré à la sortie.

OBS

exposant de transfert sur images: terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronics
DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is less than 180°.

OBS

[The class-C] mode of operation ... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e.g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed - approaching 90%.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électronique
CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrónica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electric Currents
CONT

Parallel operation. If an application requires more output current than a single Model 625 can provide, two supplies can be connected in parallel for 120 A/5 V operation.

OBS

parallel operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Fonctionnement en parallèle. Les alimentations V1 et V2 peuvent être connectées en parallèle afin d’obtenir un courant de sortie total supérieur à celui obtenu à partir d’une seule alimentation.

OBS

fonctionnement en parallèle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrical Measurements
OBS

reversible output current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures électriques
OBS

courant de sortie réversible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

An inverter that produces square wave output.

OBS

It consists of a direct current source, four switches, and the load. The switches are power semiconductors that can carry a large current and withstand a high voltage rating.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Onduleur produisant une sortie d’onde carrée et qui comprend une source de courant continu, quatre commutateurs et la charge.

OBS

Les commutateurs sont des semiconducteurs de puissance qui peuvent transporter un fort courant et résister à une haute tension nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The current output of a PV module measured under standard test conditions of 1000 W/m² and 25°C cell temperature.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Courant de sortie d’un module photovoltaïque mesuré dans des conditions d’essais normales de 1000 W/m² et à une température de cellule de 25°C.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • no warn state output current

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A component of a photovoltaic system that controls the flow of current to and from the battery to protect it from over-charge and over-discharge.

OBS

The charge controller may also indicate the system operational status.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Composant d’un système photovoltaïque qui contrôle l'intensité du courant à l'entrée et à la sortie de la batterie afin de le protéger contre la surcharge et la décharge excessive.

OBS

Le contrôleur de charge peut aussi renseigner sur l’état de marche du système photovoltaïque.

CONT

Le contrôleur de charge gère le processus de charge de l’accumulateur d’énergie. Les batteries ne doivent pas être trop surchargées ou trop déchargées car cela pourrait sérieusement affecter leur espérance de vie. Les fonctions du contrôleur de charge comprennent l’optimisation de la charge de courant reçue du dispositif solaire et la protection de l’accumulateur d’énergie contre toute surcharge.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Solar Energy
DEF

An inverter that can function only when tied to [a] utility grid, and uses the prevailing line-voltage frequency on the utility line as a control parameter to ensure that [a] photovoltaic system's output is fully synchronized with the utility power.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Énergie solaire
DEF

Onduleur ne fonctionnant que sur un branchement réseau et qui utilise la fréquence dominante de ce dernier comme paramètre de contrôle pour assurer la pleine synchronisation du courant de sortie d’un système photovoltaïque avec le réseau électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Solar Energy
DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit (no load) condition to the open circuit condition ...

OBS

... used to characterize cell/module performance.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie solaire
DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d’une cellule ou d’un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l'état de court-circuit(charge nulle) à l'état de circuit ouvert.

OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d’une cellule ou d’un module photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

A DC-DC converter that produces an output voltage less than the source.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Convertisseur de courant continu direct produisant une tension de sortie moindre que la tension enregistrée à l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Radar signals bounce off objects in their path, and the radar system detects the echoes of signals that return. Radar can determine a number of properties of a distant object, such as its distance, speed, direction of motion, and shape. Radar can detect objects out of the range of sight and works in all weather conditions, making it a vital and versatile tool for many industries.

OBS

radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Distribution of the radar signal, return radar signal.

PHR

Radar signal polarization.

PHR

Back-scattered, phased-array radar signal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Impulsion émise [signal de sortie] ou reçue [signal d’entrée], de nature électromagnétique, issue de ou transformée en courant électrique par un capteur actif ou passif.

OBS

signal radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Polarisation, sensibilité du signal radar.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lighting
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The change in output current from the photocathode caused by incident radiation.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Éclairage
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Partie du courant de sortie de la photocathode, due au rayonnement incident.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Iluminación
  • Tubos de vacío (Electrónica)
CONT

El fotosensor consiste en un transistor bipolar que produce una corriente proporcional al número de fotones que absorbe. El bucle de retroalimentación amplía la diferencia existente entre la fotocorriente instantánea y su nivel medio a largo plazo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The inductor in the LC filter of the output.

OBS

LC filter: A low pass filter that consists of an inductance (L) and a capacitance (C).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La self de sortie conventionnelle a un très bon comportement d’accumulation. Elle a l'effet typique d’une inductance série et lissera et le courant actif symétrique et le courant parasite asymétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope fitted with double eyepieces for vision with both eyes.

OBS

The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

PHR

Compound binocular microscope, Greenough binocular microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

PHR

Microscope binoculaire stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Magnetostrictive Level Sensors consist of a NEMA 6/IP68 tube which houses the sensor electronics, a magnetostrictive wire and a float with an embedded magnet. The position of the magnet in the float is precisely determined by the interaction with signal pulses in the wire. Float position is then converted to a 4-20 mA output in the current out version, or processed into a level measurement via the serial output in the S3LT version.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les capteurs de niveau magnétostrictifs 2222 de +GF+ SIGNET se composent d’un tube(degré de protection NEMA 6/IP68) où sont logés l'unité électronique du capteur, le fil magnétostrictif et le flotteur équipé d’un aimant. L'interaction avec les impulsions du signal dans le fil détermine avec précision la position de l'aimant dans le flotteur. Cette position est alors convertie en sortie courant 4-20 mA(modèle sortie courant) ou transformée en mesure de niveau via la sortie sérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The operation of an electronic tube in such a way that output current flows for appreciably more than half but for less than the whole of the electrical cycle when a pure sinusoidal input signal is used.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Fonctionnement d’un tube électronique de façon telle que le courant de sortie circule pendant sensiblement plus de la moitié, mais moins de la totalité, du cycle électrique lorsque le signal d’entrée est sinusoïdal pur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronics
DEF

The operation of an electronic device in the conducting state in such a way that the magnitude of the lowest instantaneous voltage of the output electrode is determined by the characteristics of the device and not by the input voltage.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électronique
DEF

Fonctionnement d’un dispositif électronique, comportant un courant de sortie élevé et un minimum de tension de sortie, indépendants de la tension ou du courant d’entrée dès que cette tension dépasse une certaine valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electrónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The time interval between the start of application of heater or filament voltage and the instant at which a stated value of one of the following characteristics is obtained: frequency, rate of drift of frequency, output power, anode current.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Intervalle de temps compris entre le début d’application de la tension de chauffage et l'instant où une valeur donnée de l'une des caractéristiques suivantes est atteinte : fréquence, variation de dérive de fréquence, puissance de sortie, courant anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Thermal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Centrales thermiques
DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.

OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optical Telecommunications
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Dark current and any other noise accumulated in the absence of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Télécommunications optiques
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Bruit occasionné par le courant électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur, en l'absence de rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

DC-to-DC Converter Unit(DDCU). DDCU will convert the electric power collected by the solar battery paddles into a form that can be used inside ISS.

OBS

dc-to-dc converter unit; DDCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Leroy Chiao et Bill McArthur réaliseront leur seconde sortie extravéhiculaire. Leur marche spatiale de 6½ heures doit servir à installer deux transformateurs de courant électrique appelés «DC-to-DC Converter Units»(DDCU), à l'intérieur de la structure ITS. Les deux appareils de 50 kilos, pour l'heure entreposés dans la soute de Discovery, convertiront l'électricité générée par la paire de panneaux solaires qui sera installée par l'équipage de la mission STS 97/ISS 4A en décembre prochain.

OBS

convertisseur continu-continu; DDCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Microsyn. ... Pick-off function. The primary windings are excited by a 20V 3.2 KHz signal. This signal produces an error signal in the secondary windings whenever the armature is not in a null position. Torquer function. A DC [direct current] signal is applied to the primary windings which produces a torque directly proportional to the AC [alternating current] current flow already present in the primary windings. The detection of torque is dependant on the polarity of the applied DC signal.

OBS

microsyn: An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques - types
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Microsyn [...] Fonction de détection. Fonction de couple. Les bobines primaires sont excitées par un courant de 20 volts à 3. 2 KHz et produisant un signal de sortie dans les bobines secondaires [...] à chaque fois que l'armature magnétique n’ est pas au point zéro. Une erreur étant détectée, un courant continu alimentera les bobines primaires pour produire un couple dont l'amplitude sera directement proportionnelle au courant alternatif dans les bobines primaires. Le sens du couple dépend de la polarité du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Microsyn... Pick-off function. The primary windings are excited by a 20V 3.2 KHz signal. This signal produces an error signal in the secondary windings whenever the armature is not in a null position.

OBS

microsyn: An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Microsyn [...] Fonction de détection. Les bobines primaires sont excitées par un courant de 20 volts à 3. 2 KHz et produisant un signal de sortie dans les bobines secondaires [...] à chaque fois que l'armature magnétique n’ est pas au point zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Azote dans sa structure la plus élémentaire, capable de se combiner.

CONT

Nous avons montré, en confrontant la détection par LIF des atomes d’azote et l’analyse de la spectroscopie d’émission de la lueur de post-décharge, que cette lueur (en post-décharge lointaine) est due à la recombinaison des atomes d’azote qui forment une molécule radiative. [...] La composition du mélange optimal pour la formation d’azote atomique, l’agent nitrurant principal, a été déterminée.

CONT

Désexcitation. Notons que ce mécanisme est la source des émissions aurorales : les particules neutres de l’ionosphère, portées à un état excité par l’impact d’une particule énergique, émettent, en revenant à l’état fondamental, un photon. L’étude des rayonnements auroraux porte principalement sur les raies d’émission de l’oxygène et azote atomique et moléculaire, en tant qu’espèces majoritaires de l’ionosphère.

CONT

[...] certains auteurs ont montré que l'adsorption d’azote(atomique ou moléculaire) sur des faces planes de tungstène(100) pouvait dans un cas, réduire le travail de sortie et le courant émis, et dans l'autre cas augmenter considérablement le travail de sortie(qq. eV) alors que le courant augmentait, lui, de plusieurs ordres de grandeurs. Manifestement, de nouveaux ingrédients sont nécessaires pour que la théorie de l'émission par effet de champ explique ces résultats inattendus.

OBS

L’azote se trouve généralement à l’état moléculaire, N2.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The goal of this activity is to conduct research for Space Solar Power Wireless Power Transmission (WPT) technology development to reduce the cost of electrical power and provide a stepping stone to NASA for delivery of power between objects in space, between space and surface sites, between ground and space and between ground and air platform vehicles. WPT can involve lasers or microwave along with the associated power interfaces. Microwave and laser transmission techniques have been studied with several promising approaches to safe and efficient WPT identified. These investigations have included microwave phased array transmitters, as well as visible light laser transmission and associated optics.

OBS

wireless power transmission; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

La transmission d’énergie sans fil est conceptuellement semblable à la transmission d’informations à l’aide de satellites de télécommunications, mais elle est réalisée à une intensité plus élevée. Puisque le faisceau d’énergie est destiné à être converti en électricité à très haute efficacité, il serait possible de transmettre des quantités utiles d’énergie à des intensités inférieures à celle de la lumière solaire. Les possibilités de la transmission sans fil ont été démontrées jusqu’à un niveau de 30 kW sur de courtes distances (1,6 km), avec un rendement de conversion de l’énergie radiofréquence en énergie électrique supérieur à 85 %.

CONT

Le TESF(transport d’énergie sans fil) [...] suppose trois opérations relativement simples : la conversion de l'électricité en ondes, la transmission de ces ondes et enfin leur reconversion en électricité après réception [...] Pour faire voyager l'électricité, il vaut mieux utiliser des micro-ondes, qui ont une longueur plus importante(environ 12 centimètres) et qui sont pratiquement insensibles aux perturbations atmosphériques. Dans le cas du transport d’énergie sans fil(TESF), l'électricité est transformée en un rayon de micro-ondes, similaire au rayon laser [...] mais invisible. Le faisceau est dirigé vers une antenne de réception, composée de milliers de radiopiles. [On peut] produire de l'électricité à partir des micro-ondes en redressant les courants produits dans une antenne avec une diode à haute fréquence, qui nous donne du courant continu. L'élément combinant une antenne haute fréquence et le composant redresseur s’appelle une radiopile. Chaque radiopile ne produit qu'un peu d’électricité, mais en en associant des dizaines, des milliers, des millions, on obtient à la sortie le nombre de gigawatts demandés.

OBS

transport d’énergie sans fil; TESF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.

DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.

PHR

Bulk thickener, washing thickener.

PHR

Bulk densifier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.

DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.

CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d’un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.

PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.

PHR

Épaississeur minier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed: a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading (including reverse flow damping); e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps(comprenant l'amortissement du courant inverse) ;e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A box at which lines in an electric wiring system terminate, so that electric appliances or fixtures may be connected.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Current profiles were recorded at the disposal site at the outlet of the bay at the same time as turbidity was measured.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des profils de courant étaient enregistrés dans la zone de rejet à la sortie de la baie, en même temps que l'on procédait aux mesures de turbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Direct current of opposite polarity in each valve coil when using a differential coil connection producing zero output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant continu de polarité opposée, appliqué dans chacune des bobines du servo-distributeur, montées en différentiel pour obtenir une sortie nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The effective current to the valve which produces a given output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant électrique appliqué à un servo-distributeur correspondant à une sortie donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Electronic Components
CONT

measuring transducer: A measuring device which provides an output quantity having a given relationship to the input quantity. Examples: a) thermocouple; b) current transformer; c) electropneumatic converter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
  • Composants électroniques
CONT

transducteur de mesure : Dispositif de mesure qui fait correspondre à une grandeur d’entrée une grandeur de sortie selon une loi déterminée. Exemples : a) thermocouple; b) transformateur de courant; c) convertisseur électropneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

The negative pole of a source of electric current.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Appareillage électrique
DEF

Électrode de sortie du courant; pôle négatif d’une source de courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La servovalve électrohydraulique est un organe à action proportionnelle dont l'entrée est un courant électrique et la sortie un débit hydraulique(parfois une pression).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie en phase gazeuse, récente, connaît un grand développement : le mélange à séparer, formé de liquides volatils, est vaporisé, dilué dans un gaz vecteur et envoyé dans une colonne contenant un liquide convenable immobilisé sur un support inerte; une séparation s’effectue par partage gaz-liquide, et bientôt le courant de gaz vecteur entraîne à la sortie de la colonne, les uns après les autres, les constituants du mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.

CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.

CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l’alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An overload protection circuit that limits the maximum output current of the rectifier to a preset value.

CONT

The current limiting circuit assures that the overall power rating of the rectifier is not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit dont la fonction est de limiter le courant de sortie maximum du redresseur à une valeur pré-réglée.

CONT

Avec le réglage du circuit de limitation de courant, «on évite que le débit du redresseur ne dépasse l’intensité nominale pour laquelle ont été prévus les composants et circuits de puissance».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.

OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Ensembles électrotechniques
DEF

alimentation régulée formée essentiellement d’un régulateur à découpage précédé d’un redresseur à courant de sortie filtré

OBS

(no Fr. acronym)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... the functional parts of a typical nozzle .... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump .... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors dans un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....

OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.

OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.

OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.

OBS

L’auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu’il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l’adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".

OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

Il s’agit d’un générateur pouvant fournir du courant sous diverses tensions(110 ou 220 volts), ce qui se fait en changeant le fil de borne de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1978-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

In the circle system these various components [of the closed system] are arranged so that the gases and vapors flow in one direction only, and the patient breathes in and out of this circle at one point only.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un autre type [d’appareil anesthésique à système clos] dit circuit-filtre, comprenant outre les éléments du va-et-vient, un jeu de deux soupapes respiratoires et expiratoires branchées à la sortie du masque, et qui dirigent le courant gazeux dans un sens déterminé.

Terme(s)-clé(s)
  • système clos en circuit-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :