TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 1, Anglais, - glide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 1, Français, - plat%20lentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 2, Anglais, - run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 2, Français, - plat%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 3, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 3, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l'intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon.  7, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 3, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 3, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport heat, energy, etc., by the (typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - advect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d’Alboran et le long du courant Nord(Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.  2, fiche 4, Français, - advecter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing with nets not drawn through the water but allowed to drift with the tide and held in a more or less vertical position by floats and weights.  3, fiche 5, Anglais, - driftnet%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le filet maillant dérive librement avec le courant, soutenu à la surface par des flotteurs.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20au%20filet%20d%C3%A9rivant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.  7, fiche 6, Anglais, - drift%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’eau, résultant de l’action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s’oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s’en écarte de plus en plus avec la profondeur.  9, fiche 6, Français, - courant%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).  10, fiche 6, Français, - courant%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.  3, fiche 6, Espagnol, - corriente%20de%20deriva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 7, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 7, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 7, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 7, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 7, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 8, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d’écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d’endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d’eau intermittent.  1, fiche 8, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seepage swamp: These swamps develop around and along the outflow of groundwater seepage. There are no distinct springs on the surface.  1, fiche 9, Anglais, - seepage%20swamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marécage de drainage oblique : Ces marécages se développent autour et le long du courant de débordement du drainage oblique de l'eau souterraine. Aucune source n’ est distincte à la surface.  1, fiche 9, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20drainage%20oblique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 10, Anglais, - enfleurage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 10, Anglais, - enfleurage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]  3, fiche 10, Français, - enfleurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 10, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the ... efficiency of [a] reaction of [the partial electrode current density] to the total current density ...  1, fiche 11, Anglais, - current%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If several reactions take place simultaneously at the electrode a partial electrode current density (c.d.) ... can be assigned to each reaction. It is given by the stoichiometry of the reaction and by the amount of substance reacting (per unit time and per unit electrode area) in the reaction considered.  1, fiche 11, Anglais, - current%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] efficacité [...] définie par le rapport de [la densité partielle du courant à l’électrode] sur la valeur totale de la densité de courant.  1, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20courant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si plusieurs réactions ont lieu simultanément à une électrode, on peut attribuer une densité partielle du courant à l'électrode [...] à chacune des réactions. Elle est liée à la stœchiométrie de la réaction et à la quantité de matière de la substance qui réagit(par unité de temps et par unité de surface d’électrode) dans la réaction considérée.  1, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20courant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 12, Anglais, - electroplating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 12, Anglais, - electroplating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 12, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 12, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.  1, fiche 13, Anglais, - tracking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - tracking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation d’une trace conductrice à la surface d’une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.  1, fiche 13, Français, - cheminement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - cheminement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.  1, fiche 13, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20de%20huella

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.  3, fiche 14, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.  3, fiche 14, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage dans lequel le signal d’avance à l’allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage de type Hall; système d’allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 15, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 15, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, fiche 16, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, fiche 16, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, fiche 16, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, fiche 16, Anglais, - normal%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l’intérieur des tiges puis remonte dans l’espace annulaire jusqu’à la surface.  2, fiche 16, Français, - circulation%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, fiche 16, Français, - circulation%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.  1, fiche 17, Anglais, - stagnant%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.  5, fiche 17, Anglais, - stagnant%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.  8, fiche 17, Anglais, - stagnant%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.  4, fiche 17, Français, - eau%20stagnante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 17, Français, - eau%20stagnante

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 17, Français, - eau%20stagnante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.  4, fiche 17, Espagnol, - agua%20estancada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diode having planar electrodes in parallel planes.  1, fiche 18, Anglais, - planar%20diode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les diodes par diffusion au silicium qui présentent leurs deux électrodes sur le même côté de la plaquette ont une importance particulière. Ces diodes prennent le nom de «mesa»(de l'espagnol «haut plateau») ou celui de «planar» [...] dans les nouvelles versions où la surface est protégée par une couche d’oxyde de silicium limitant les dispersions superficielles de courant.  1, fiche 18, Français, - diode%20planar

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les diodes planar, à insérer dans des circuits intégrés, ne sont pas enfermées dans des boîtiers mais uniquement protégées par des couches, rendues passives à la surface.  1, fiche 18, Français, - diode%20planar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.  2, fiche 19, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.  2, fiche 19, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 19, Anglais, - surface%20resistivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[D’un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d’un carré dont la dimension peut être quelconque.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.  1, fiche 19, Espagnol, - resistividad%20superficial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The surface resistance between two electrodes which are on the surface of a specimen is the quotient obtained when the direct voltage applied to the electrodes is divided by that portion of the current between them which is in a thin layer (for instance, moisture or other semi-conducting material) on the surface.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20resistance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surface resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 20, Anglais, - surface%20resistance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résistance superficielle, mesurée entre deux électrodes placées sur la surface d’un échantillon, est le quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant à travers la mince couche d’humidité(ou de toute autre matière plus ou moins conductrice) qui pourrait exister à la surface de l'isolant et à travers les couches superficielles de ce dernier.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résistance superficielle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos en contacto con la superficie de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través de una capa delgada sobre la superficie del espécimen (por ejemplo, humedad u otro material poco conductor).  1, fiche 20, Espagnol, - resistencia%20diel%C3%A9ctrica%20superficial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.  1, fiche 21, Anglais, - overlapping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0. 30 m et peut atteindre 1. 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support(déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d’un assemblage d’un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.  1, fiche 21, Français, - assemblage%20par%20recouvrement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the electrical resistance of the contact surface is much greater than that of the solid metal, most of the heat is generated at the joint surface where it is desired.  1, fiche 22, Anglais, - contact%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le soudage par résistance, le chauffage est produit par le courant électrique traversant la surface de contact des pièces, serrées l'une contre l'autre.  1, fiche 22, Français, - surface%20de%20contact

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the STM [scanning tunneling microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of a conducting specimen so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons "tunnel" across the gap, generating a minuscule tunneling current. The strength of the current is exquisitely sensitive to the width of the gap; typically it decreases by a factor of 10 each time the gap is widened by .1 nanometer -half the diameter of an atom.  2, fiche 23, Anglais, - tunneling%20current

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] courant généré par des électrons qui normalement n’auraient pas assez d’énergie pour circuler.  2, fiche 23, Français, - courant%20tunnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la microscopie à effet tunnel, les électrons ne devraient pas circuler entre le stylet et la surface. En pratique certains d’entre eux peuvent le faire, générant un courant.  2, fiche 23, Français, - courant%20tunnel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme tunnel est utilisé par analogie avec les tunnels classiques. Un tunnel permet à une automobile de traverser une montagne sans effort. Ici, l’électron n’a pas besoin de remonter la barrière d’énergie entre la pointe et la surface pour passer de l’une à l’autre.  2, fiche 23, Français, - courant%20tunnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La corriente túnel es una función que varía de modo exponencial con la distancia. Esta dependencia exponencial hace que la técnica STM [microscopía de efecto túnel] tenga una alta sensibilidad, pudiéndose obtener imágenes con resoluciones de sub-angstrom.  1, fiche 23, Espagnol, - corriente%20t%C3%BAnel

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We intend to employ the latest version of the atom-probe tomograph, namely the local-electrode atom-probe (LEAP), which is the best analytical experimental tool available today for characterizing the chemistry of solid materials in the sub-nanometric scale.  1, fiche 24, Anglais, - sub%2Dnanometric%20scale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise du déplacement des atomes à l'unité a permis à D. Eigler de réaliser un commutateur «électrique», dont l'élément de commutation est un seul atome de xénon. Suivant que cet atome est adsorbé au pied d’une marche sur la surface de nickel ou sur l'apex de la pointe, l'intensité du courant tunnel varie respectivement de 13 nA à 91 nA. Il s’agit là du premier dispositif fabriqué à l'unité, dont une partie au moins est d’échelle subnanométrique. Il reste à intégrer tout le dispositif d’adressage de ce commutateur(dont le microscope à effet tunnel) sur un même circuit, à l'échelle du nanomètre. De tels circuits semblent encore difficiles à assembler, même si des études théoriques ont montré que cette fabrication est possible à partir d’un microscope à force atomique.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9chelle%20subnanom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cada vez mayor necesidad de dispositivos electrónicos y magnéticos de pequeño tamaño ha impulsado el desarrollo de nuevos materiales artificiales cuyas propiedades puedan ser medidas a escala subnanométrica [...]  1, fiche 24, Espagnol, - escala%20subnanom%C3%A9trica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El Niño, in its original sense, is a warmwater current that periodically flows along the coast of Ecuador and Peru, disrupting the local fishery. This oceanic event is associated with a fluctuation of the intertropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the southern oscillation.  1, fiche 25, Anglais, - oceanic%20event

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens originel, El Niño est un courant d’eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou, perturbant les pêcheries locales. Ce phénomène océanique est associé à une fluctuation du régime de pression de surface intertropicale et à la circulation dans l'océan Indien et le Pacifique, dénommée oscillation australe.  1, fiche 25, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20oc%C3%A9anique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.  1, fiche 26, Anglais, - choanosome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]  1, fiche 26, Français, - choanosome

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the flow of fluids past objects, the shedding of fluid vortices periodically downstream from the restricting object (for example, smokestacks, pipelines, or orifices).  3, fiche 27, Anglais, - vortex%20shedding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les débitmètres à vortex, c’est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9collement%20de%20tourbillon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point de décollement : point à partir duquel les lignes de courant d’un fluide en écoulement turbulent ne suivent plus la surface d’un obstacle, et les courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9collement%20de%20tourbillon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A current flowing through the ground and due to natural causes, such as the Earth's magnetic field or auroral activity.  1, fiche 28, Anglais, - Earth%20current

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique naturel qui circule à la surface du sol ou à faible profondeur, en suivant de larges bandes, et dont l'existence est liée au magnétisme terrestre.  2, fiche 28, Français, - courant%20tellurique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise en géophysique pour le calcul de la résistivité.  2, fiche 28, Français, - courant%20tellurique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Corriente eléctrica de superficie ligada al magnetismo terrestre.  1, fiche 28, Espagnol, - corriente%20tel%C3%BArica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mobile bed form which occurs at a stream velocity higher than that which forms dunes and plane beds.  3, fiche 29, Anglais, - antidune

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Antidunes commonly move upstream.  3, fiche 29, Anglais, - antidune

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dune formée dans des conditions d’écoulement rapide et qui se déplace dans le sens inverse du courant, par érosion de sa partie aval et sédimentation sur sa partie amont.  2, fiche 29, Français, - antidune

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement d’un fluide sur une couche de sédiment génère à la surface de celle-ci des reliefs(rides, dunes, antidunes) dont la dimension dépend de la vitesse du courant.  3, fiche 29, Français, - antidune

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formaciones de lecho móvil en una corriente cuya velocidad es mayor que la de aquella que forma dunas y lechos planos.  1, fiche 29, Espagnol, - antiduna

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Las antidunas se mueven normalmente aguas arriba.  1, fiche 29, Espagnol, - antiduna

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flat working space on the top of kitchen equipment or furnishings.  1, fiche 30, Anglais, - counter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dessus du comptoir de cuisine qui sert généralement de surface de travail.  4, fiche 30, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le plan de travail de l’évier qui est souvent compris avec égouttoir et paillasse doit pouvoir être remonté aux alentours de 90 cm pour une meilleure utilisation des dessous et une moins grande fatigue de l’usager.  5, fiche 30, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En théorie, "le plan de travail" désigne toute surface sur laquelle on peut travailler dans la cuisine. En pratique, c'est le dessus du comptoir qui sert à cette fin. Dans l'usage courant au Québec, le nom du tout(comptoir) désigne souvent la partie(dessus).  4, fiche 30, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Par extension, le terme «paillasse» désigne un plan de travail placé immédiatement à côté de l’évier.  6, fiche 30, Français, - plan%20de%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By definition, thunder is the loud noise that occurs when atmospheric gases are suddenly heated by a discharge of lightning. Thunder [or thunderclap] is also the huge crash that gets the adrenaline running through the veins, especially when it follows a lightning strike too close for comfort!  5, fiche 31, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you. To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap. Each second represents about 300 metres. If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, this means that the storm is less than 10 km away and there is an 80% chance the next strike will happen within that 10 km.  1, fiche 31, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  6, fiche 31, Anglais, - thunder%20clap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties du nuage deviennent chargées d’électricité positive et d’autres, d’électricité négative. Quand la charge accumulée devient trop grande, une décharge se produit : c'est l'éclair. Sur son passage, le courant électrique chauffe l'air à plus de 30 000 degrés Celsius, 5 fois la température de la surface du soleil. Ce courant entraîne un tel échauffement que l'air est brûlé presque instantanément. Une expansion explosive de l'air se produit. Le bruit est très intense : c'est le coup de tonnerre.  3, fiche 31, Français, - coup%20de%20tonnerre

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le tonnerre peut résonner d’un craquement sec lorsque l’éclair est proche ou gronder au loin [...] Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l’orage est alors à moins de 10 km et il y a 80% de chances pour que le prochain coup de laudre survienne à moins de 10 km.  2, fiche 31, Français, - coup%20de%20tonnerre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A process where parts to be welded are clamped, the ends brought together slowly and then drawn apart to cause an arc or flash.  4, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Flashing or arcing is continued until the entire area of the joint is heated; the parts are then forced together and pressure maintained until the joint is formed and cooled.  4, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

According to the American Welding Society, "flash welding" should be used preferably to "flash butt welding."  5, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); flash butt welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.  6, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

flash welding; FW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 32, Anglais, - flash%20welding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel l’effort et le courant sont transmis aux pièces par des mâchoires. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les pièces à assembler sont progressivement amenées l'une vers l'autre alors que le courant, confiné en des points de contact très localisés, provoque un étincelage répété et une expulsion du métal fondu. Lorsque la température de soudage est atteinte sur toute la surface, l'application rapide d’un effort termine la soudure et produit une bavure.  4, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le schéma du soudage [...] par étincelage est [le suivant :] Si le contact entre les extrémités à assembler [...] n’ a lieu que par un certain nombre d’aspérités réparties sur la surface, le courant qui passe, à la faveur de ces aspérités, atteint une densité élevée et provoque la fusion, puis la volatilisation des ponts métalliques ainsi établis. Le processus d’étincelage s’amorce alors, provoquant le chauffage du métal avoisinant [...] Dès la fin de l'étincelage, la pression est appliquée pour obtenir la liaison [...]  5, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

soudage en bout par étincelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée, par le Canadien National et par Air Canada.  6, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 32, Français, - soudage%20par%20%C3%A9tincelage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The electrical current generated in a cell membrane of a nerve or muscle when effectively stimulated.  2, fiche 33, Anglais, - action%20current

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique généré par une stimulation à la surface d’un nerf ou d’un muscle.  2, fiche 33, Français, - courant%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.  3, fiche 34, Anglais, - sea%20breeze

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.  2, fiche 34, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.  3, fiche 34, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.  4, fiche 34, Français, - brise%20de%20mer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  3, fiche 34, Espagnol, - brisa%20de%20mar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transient but violent discharges between electrodes in high-voltage transmitting tubes.  3, fiche 35, Anglais, - Rocky%2DPoint%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

accroissement imprévisible du courant dû à des irrégularités à la surface des électrodes à l'évolution du gaz, pouvant produire un faible arc continu entre les électrodes.  1, fiche 35, Français, - effet%20Rocky%20Point

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.  2, fiche 36, Anglais, - auxiliary%20electrode

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l’anode ainsi qu’à la cathode d’une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A … non-inertial reference frame that is rotating relative to an inertial reference frame.  1, fiche 37, Anglais, - rotating%20frame%20of%20reference

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An everyday example of a rotating reference frame is the surface of the Earth.  1, fiche 37, Anglais, - rotating%20frame%20of%20reference

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A frame of reference in physics, may refer to a coordinate system or set of axes within which to measure the position, orientation, and other properties of objects in it, or it may refer to an observational reference frame tied to the state of motion of an observer. It may also refer to both an observational reference frame and an attached coordinate system, as a unit.  3, fiche 37, Anglais, - rotating%20frame%20of%20reference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Référentiel non inertiel en rotation par rapport à un référentiel inertiel.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20tournant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un exemple courant d’un référentiel tournant est la surface de la Terre.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20tournant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Defined by the equation: [delta] = D/k_d = nFDcA/I_i where D is the diffusion coefficient, k_d is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, I_i is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.  2, fiche 38, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 38, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation :[delta]=D/k_d=nFDcA/I_i où D est le coefficient de diffusion, k_d est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, I_i est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A "mound" of water caused by the current's being deflected toward the surface by an underwater obstruction.  3, fiche 39, Anglais, - boil

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The effect is a flowerlike flow, with the water blooming in every direction. This condition is called a boil.  4, fiche 39, Anglais, - boil

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called a pillow.  2, fiche 39, Anglais, - boil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résurgence en surface d’un courant [ascendant] formant une sorte de monticule où l'eau se trouve repoussée vers la périphérie.  2, fiche 39, Français, - champignon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les champignons [...] sont des surpressions venant éclater à la surface.  3, fiche 39, Français, - champignon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La vague saute littéralement dans les airs. Il se produit dans un courant très rapide où la veine d’eau change de direction à cause d’un obstacle.  4, fiche 39, Français, - champignon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.  3, fiche 40, Anglais, - drifting%20buoy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.  2, fiche 40, Anglais, - drifting%20buoy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d’observation à des centres de collecte.  4, fiche 40, Français, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bouées dérivantes(flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).  5, fiche 40, Français, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.  1, fiche 40, Espagnol, - boya%20libre

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 41, Anglais, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 41, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 41, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER(Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS(Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 41, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 41, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual yield of a photovoltaic system to the theoretically expected yield, without any consideration for its alignment.  3, fiche 42, Anglais, - performance%20ratio

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Performance ratio relates to the specifications of the phptovoltaic module, the inverter, and the cables.  3, fiche 42, Anglais, - performance%20ratio

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité de courant effectivement produite et la quantité de courant possible sur le lieu, résultant de la surface du module, du rendement et du rayonnement incident sur la surface.  2, fiche 42, Français, - ratio%20de%20performance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.  2, fiche 43, Anglais, - tracer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...  3, fiche 43, Anglais, - tracer

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Ideal tracer.  4, fiche 43, Anglais, - tracer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.  1, fiche 43, Français, - traceur

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Traceur idéal, parfait.  2, fiche 43, Français, - traceur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.  1, fiche 43, Espagnol, - trazador

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sole mark ... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.  2, fiche 44, Anglais, - load%20cast

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.  2, fiche 44, Anglais, - load%20cast

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 44, Anglais, - load%20cast

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu’elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.  6, fiche 44, Français, - empreinte%20de%20charge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d’autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d’un matériel incompressible(sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d’ailleurs présenter les marques de courant [...]  7, fiche 44, Français, - empreinte%20de%20charge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 44, Français, - empreinte%20de%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Displacement current per unit area.  1, fiche 45, Anglais, - displacement%20current%20density

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique par unité de surface.  1, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20de%20courant%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The deposits in these estuaries present a wide variety of structures. Cross bedding channel sands, ripple lamination, reactivation surfaces, herringbone, flaser, wavy, and lenticular bedding ... often entail criteria to diagnose ... the dynamics of sedimentary transport.  2, fiche 46, Anglais, - reactivation%20surface

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

reactivation surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 46, Anglais, - reactivation%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces de réactivation sont produites par l’action du courant subordonné suite à l’érosion de la partie avale de la mégaride, qui s’est formée lors du courant dominant.  2, fiche 46, Français, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

On observe souvent une surface de réactivation qui entame les lamines obliques antérieures(cette surface est produite au moment où le courant change de direction) [...]  3, fiche 46, Français, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

surface de réactivation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 46, Français, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A non-uniform distribution of variable currents in solid conductors resulting in an increase in the current density near the surface.  2, fiche 47, Anglais, - skin%20effect