TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT VENT [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.

OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n’ est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.

OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A boom used in logging to prevent logs from floating downstream.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Estacade placée en travers d’un cours d’eau pour retenir les billes amenées par le courant ou le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The vessel's speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l'influence du vent ou du courant.

CONT

N’ayant pas suffisamment d’erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d’évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l’a drossé vers la bordure du bassin où il s’est échoué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind current set up in the vicinity of a nuclear explosion directed toward the burst centre, resulting from the updraft accompanying the rise of the fireball.

OBS

afterwind: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • afterwinds
  • after-wind

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant causé par le vent à proximité d’une explosion nucléaire, en direction du centre de l'explosion, à la suite du courant ascendant qui accompagne la montée de la boule de feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The submarine dune or hydraulic dune designates a dune formed on the surface of the ocean floor and formed by the subsurface currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dunes hydrauliques sont des dunes formées non sous l'action du vent, mais par celle du courant marin, sous la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d’eau, résultant de l’action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s’oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s’en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Brusque changement de cap d’un navire sous l'influence du vent, du courant, de la houle ou par suite d’une manœuvre.

CONT

Faire une abattée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.

CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.

OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.

OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.

OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.

CONT

La côte sauvage [située] à l’extrême sud-ouest de l’île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l’île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).

OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l’effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l’étalement de l’air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l’effet Venturi englobe l’ensemble des effets qu’un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l’effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l’air, phénomène qu’il attribuerait à l’accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l’obstacle placé en amont (surpression en amont de l’obstacle/dépression en aval).

OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude(«jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids(«jet de basses couches»).

OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A clear-cut ice edge compacted by wind or current, usually on the windward side of an area of ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lisière des glaces bien définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d’une zone de banquise.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d’air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect" ... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Le bateau de l'équipe Cousteau par exemple, a repris cette idée de bateau à voile et s’est inspiré d’un principe dont la découverte remonte à 1852 : l'effet Magnus qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d’air subit une poussée perpendiculaire au vent. Cela a donné un navire équipé de deux impressionnantes turbo-voiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l'effet d’un vent ou d’un courant fort.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A clear-cut ice edge compacted by wind or current, usually on the windward side of an area of ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lisière des glaces bien définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d’une zone de banquise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one (1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un(1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography
  • Surveying
  • Remote Sensing
DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).

OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.

OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
  • Télédétection
DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur(dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.

OBS

géoïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
  • Teledetección
DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.

OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bed forms in muddy sediments include sedimentary furrows, sediment drifts, scoured depressions, moats, and obstacle-induced scours. ... Sediment drifts are the opposite of moats and are localized deposits of fine-grained material, usually associated with a drop in current velocity and in the lee of topographic elevations, like snow drifts behind an obstacle.

OBS

sediment drift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les formes de relief présentes dans les sédiments boueux comprennent des sillons sédimentaires, des amoncellements de sédiments, des dépressions affouillées, des fossés, et des cicatrices d’affouillement causées par des obstacles. [...] Les amoncellements de sédiments sont le contraire des fossés et sont des dépôts localisés de matières fines présentant un relief positif, qui sont habituellement associés à une diminution de la vitesse du courant et situés du côté sous le vent d’élévations topographiques, comme les bancs de neige qui se forment derrière un obstacle.

CONT

La forme et la localisation de ces amas de sédiments [...] révèle la direction de l’écoulement de l’eau, soit de droite à gauche.

OBS

amas de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Unlike Nasa's traditional configuration, Sandia's upright eggbeater does not have to turn to face the breeze; its symmetrical shape offers the same surface to winds from any direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Éolienne montée sur un support, constituée d’un mécanisme giratoire à trois pales (chacune ayant la forme d’une demi-ellipse) disposées symétriquement autour d’un axe vertical et qui transforme le vent en énergie.

OBS

Panémone, éolienne et aérogénérateur désignent des appareils générateurs de courant électrique par l'utilisation de l'énergie éolienne. Nous avons adjoint à ces éléments de base les sèmes les plus pertinents à la description et au fonctionnement de l'appareil(cf. la définition). Les trois syntagmes synonymiques proposés comme équivalents ont été construits à l'aide des éléments d’informations puisés dans un article de François Séguier intitulé :«Les éoliennes sont-elles dans le vent?», La Recherche, no 64, février 1976, pp. 184 à 187.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Boom failure caused by roll-over.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Défaillance d’une barrière après chavirement.

OBS

Le vent et le courant entraînent le barrage dans des directions opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.

CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d’observation à des centres de collecte.

CONT

Les bouées dérivantes(flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Terme(s)-clé(s)
  • current free monochromatic surface wave field
  • current free monochromatic surface wavefield
  • current-free monochromatic surface wavefield

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champs de vagues monochromatiques en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A device that converts d.c. to a.c. and must have another a.c. source (for example, a utility grid) for voltage and frequency reference. Its a.c. output is synchronous (same phase and frequency) with the outside source.

CONT

A synchronous inverter is an inverter that not only converts the d.c. from the wind system to a.c. electricity but also works in conjunction with utility power. A synchronous inverter can also eliminate the need for battery storage in a wind system.

OBS

The synchronous inverter goes between the windmill and the powerline for connecting to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
CONT

Le convertisseur synchrone stabilise le courant variable de l'éolienne en courant continu équivalent à celui du réseau. [...] Son rôle est de synchroniser le courant alternatif produit par le vent pour qu'il soit en tous points identique à celui du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An imaginary tube which extends upstream and downstream of a wind turbine and holds all the air that flows through the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Tube imaginaire qui s’étend en amont et en aval d’une éolienne et qui retient tout l’air traversant le rotor.

CONT

Le tube de courant. Une éolienne freine obligatoirement le vent lorsqu'elle capte son énergie cinétique et la convertit en énergie rotative. Pour cette raison, la vitesse du vent à l'avant du rotor(à droite) est toujours supérieure à celle à l'arrière(à gauche). Comme la masse d’air traversant la surface balayée par le rotor(par seconde) est égale à celle sortant à gauche, la veine d’air s’élargit forcément à l'arrière du rotor [que l'on peut représenter tout] autour du rotor [par] un tube imaginaire, appelé aussi un tube de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
  • Meteorology
DEF

The tendency of particles in motion on the Earth's surface to be deflected to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.

CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell.

OBS

The effect produced by the Coriolis force ... The magnitude of the effect is proportional to the velocity and latitude of the moving particles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Terre (Astronomie)
  • Météorologie
DEF

Effet dû à la rotation de la Terre en vertu duquel les objets en mouvement ont tendance à tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère Nord et dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère Sud.

CONT

Gustave Coriolis [...] remarqua que les rails de droite du chemin de fer s’usaient plus vite que les rails de gauche. [...] La terre tourne sur elle-même comme un disque en rotation. Conclusion logique, à cause de ce mouvement, tout ce qui bouge sur la planète sera influencé d’une manière ou d’une autre. Même les trains! [...] Les rives droites [des rivières], dans le sens du courant, sont plus érodées que celles de gauche pour la même raison. On appelle ce phénomène l'effet de Coriolis. Cet effet joue un rôle important en météo. Dès que l'air se met en mouvement, l'effet de Coriolis entre en jeu et change la direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg dans une zone d’alizés, habituellement orienté perpendiculairement au courant de vent et se déplaçant d’est en ouest.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • talweg dans les alizés d’est
  • talweg dans les vents généraux d’est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada en el cinturón de los alisios generalmente orientada en ángulo recto a la corriente, que se desplaza del este al oeste.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.

CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Anemometer used for measuring wind speed from the variations either in temperature or in resistance of a metal wire which is heated by an electric current and loses more heat as the wind increases.

CONT

Hot-wire anemometer ... is an important device used principally in research on air turbulence and boundary layers. There are two types, known as constant-voltage and constant-temperature. The cooling of an electrically heated fine wire placed in a gas stream which alters wire resistance depends on the fluid velocity. With the constant-voltage type, as soon as the gas starts flowing, the hot wire cools off, the voltage across a Wheatstone bridge connected to the wire is kept constant, and the calibrated galvanometer shows a reading related to the velocity.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre donnant la vitesse du vent d’après les variations de température et de résistance d’un fil métallique chauffé par un courant électrique et qui perd plus de chaleur à mesure que le vent augmente.

CONT

Dans les anémomètres à fil chaud, qui sont surtout utilisés pour mesurer les variations rapides de la vitesse du vent, un fil métallique chauffé électriquement est plus ou moins refroidi suivant la vitesse, par exemple dans un écoulement turbulent. On mesure la résistance électrique du fil, qui est fonction de sa température, donc de la vitesse du vent.

CONT

[...] les anémomètres à fil chaud étant sensibles indifféremment aux fluctuations de la vitesse de l’air et aux fluctuations de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento basado en las variaciones de temperatura y resistencia eléctrica de un filamento metálico calentado por una corriente eléctrica y que pierde más calor a medida que aumenta el viento.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A polynya between pack ice and the coast, or between pack ice and an ice front, and formed by currents or by wind.

OBS

Sometimes the polynya is limited on one side by the coast and is called a shore polynya or by fast ice and is called a flaw polynya.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Polynie formée le long d’une côte soit par le vent, soit par le courant.

OBS

Parfois, la polynie est limitée sur un de ses côtés par le rivage, c’est une polynie côtière ou par la banquise côtière, on l’appelle alors polynie de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Level of diminished wind speed, mainly in the summer stratosphere during reversal from westerly to increased easterly flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Niveau de la plus petite vitesse du vent, principalement dans la stratosphère estivale durant l'inversion du courant d’ouest en un courant d’est croissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Nivel de velocidad reducida del viento, principalmente en la estratosfera estival durante la inversión de la corriente del oeste a una corriente del este en aumento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

electric currents in the atmosphere: Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field.

OBS

The ions and the electrons are displaced by the solar wind perpendicularly. The greater part of the current is attributed to the displacement of ions.

OBS

electric current in the atmosphere: term frequently used in the plural (electric currents in the atmosphere].

Terme(s)-clé(s)
  • electric currents in the atmosphere
  • electrical currents in the atmosphere
  • electrical current in the atmosphere
  • atmosphere electric currents
  • atmosphere electric current

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

courants électriques dans l’atmosphère : Mouvement relatif des ions et électrons en présence du champ géomagnétique; [...]

OBS

[...] les ions et électrons subissent un déplacement transversal du fait du vent solaire. La majeure partie du courant est imputable au déplacement des ions.

OBS

courant électrique dans l’atmosphère : terme fréquemment utilisé au pluriel (courants électriques dans l’atmosphère).

Terme(s)-clé(s)
  • courants électriques dans l’atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

corrientes eléctricas en la atmósfera: Desplazamientos relativos entre iones y electrones en presencia del campo geomagnético.

OBS

Los iones y los electrones experimentan un desplazamiento transversal debido al viento solar. La mayor parte de la corriente corresponde al desplazamiento de los iones.

Terme(s)-clé(s)
  • corrientes eléctricas en la atmósfera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the south to north direction or vice versa.

OBS

meridional flow: In meteorology, a term meaning longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly. It is also an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian. It consists, therefore, of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent orienté du sud au nord ou vice versa.

CONT

[...] il existe [...] plusieurs types de vents d’autan, avec parfois des caractères très spéciaux pour l'autan de Sibérie, ce courant du nord-est [...] Pour les autres types, l'autan résulte d’abord d’un effet de barrière : en se heurtant aux Pyrénées, le flux(ou courant) méridien(orienté sud-nord) crée, sous le vent de la chaîne, au nord, une petite zone de basses pressions dynamiques d’une extrême importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento en dirección del sur al norte o viceversa.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.

CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.

OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

microrafale : Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.

CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l'ordre de 4 km, mais il arrive qu'il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.

OBS

microrafale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-rafale
  • micro-rafale descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.

OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Météorologie
CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

filtered equations: A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves)] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.

CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • filtered equations

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d’exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).

CONT

L'utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l'approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique-c'est-à-dire indépendante du temps-entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d’inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d’utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l'effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d’équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu'au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • équations filtrées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).

Terme(s)-clé(s)
  • ecuaciones filtradas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Substitution of an initial wind field computed from the balance equation and stream function in place of the observed winds, for use as initial data in numerical prediction models based on the primitive equations.

OBS

Use of the computed field avoids spurious initial accelerations and divergences which arise from inaccuracies in the observed wind data.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic initialisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Dans les modèles de prévision numérique basés sur les équations primitives, substitution aux vents observés d’un champ de vent initial calculé à partir de l'équation d’équilibre et de la fonction de courant.

OBS

L’utilisation d’un champ calculé évite les accélérations et divergences initiales fausses qui proviennent d’inexactitudes dans les données sur les vents observés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

En los modelos de predicción numérica basados en ecuaciones primitivas, sustitución de los vientos observados por un campo de viento inicial calculado a partir de la ecuación de equilibrio y de la función de corriente.

OBS

La utilización del campo calculado evita las aceleraciones y divergencias iniciales falsas que proceden de inexactitudes en los datos de los vientos observados.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Water pollination: Pollen floats on water from one flower to another.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transfert à la surface de l’eau ou sous l’eau, du pollen des anthères aux stigmates.

CONT

Le cas le plus courant est la pollinisation croisée : le pollen doit alors être transporté par le vent, l'eau ou les insectes : la pollinisation est dite anémophile, hydrophile ou entomophile.

OBS

Types de pollinisation : La pollinisation se fait par le transport du pollen depuis les étamines au stigmate. Ce transport peut être effectué par différents vecteurs ou transporteurs : le vent (pollinisation anémophíle), l’eau (hydrophile), les animaux (zoophile) dont : les mollusques (malacophile), les oiseaux (ornithophile), les insectes (entomophile).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In oceanography, theoretical description of a consequence of the Coriolis effect on ocean currents, whereby currents flow at an angle to the winds that drive them.

CONT

Ekman spiral effect ... It derives its name from the Swedish oceanographer Vagn Ekman (1874-1954). In the northern hemisphere, surface currents are deflected to the right of the wind direction. The surface current then drives the subsurface layer at an angle to its original deflection. Consequent subsurface layers are similarly affected, so that the effect decreases with increasing depth. The result is that most water is transported at about right-angles to the wind direction. Directions are reversed in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La dérive d’Ekman résulte de l'action conjuguée du vent et de la force de Coriolis, qui dévie tout mouvement vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud. Le courant marin de surface ainsi créé se déplace à 45° à droite dans l'hémisphère nord(à 45° à gauche dans l'hémisphère sud) par rapport à la direction du vent. Son intensité diminue avec la profondeur et sa direction tourne d’autant plus vers la droite. Le transport d’eau intégré verticalement est de fait dirigé à 90° à droite de la direction du vent dans l'hémisphère nord(à 90° à gauche dans l'hémisphère sud). L'effet est connu le nom de dérive d’Ekman en honneur à l'océanographe qui expliqua de manière théorique ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

(in rivers and lakes).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bousculade de glaces sous l'action du vent de la marée ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance a sailboat is carried to leeward by the force of the wind.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
DEF

Déviation, entraînée par le vent et le courant, de la route du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Maniobras de los buques
DEF

Desviación involuntaria de un buque en relación con un rumbo preestablecido.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The part of a floating containment boom which carries the load placed on the barrier by wind, wave and current forces.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
CONT

Les tendeurs ou câbles porteurs de charges sont des câbles attachés ou intégrés à une barrière et capables d’absorber les forces exercées sur cette dernière par le courant, le vent, les vagues, ainsi que par les dispositifs assurant leur remorquage et leur manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

An ionosphere is a layer of charged particles (ions and electrons) found in the upper levels of an atmosphere, created when gas molecules in the atmosphere are ionized. On Europa, this ionized layer can be caused either by the Sun's ultraviolet radiation or by energetic particles trapped in Jupiter's magnetic field, known as the magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Au-delà de la mésopause s’étend la thermosphère au sein de laquelle la température s’élève à nouveau pouvant atteindre 500 °C. C’est dans la thermosphère que l’on identifie les principales couches ionisées qui jouent un rôle prépondérant dans la propagation des ondes radioélectriques.

CONT

L'ionosphère, l'électrojet. Les particules transportées par le vent solaire interagissent avec les molécules d’air de la haute atmosphère créant une couche ionisée, l'ionosphère. Cette couche conductrice peut réfléchir, absorber ou transmettre les ondes radio suivant leurs fréquences. À l'équateur magnétique, la configuration du champ magnétique, qui est horizontal, crée une concentration de courant électrique intense et très localisée, l'électrojet(EJ). Cet électrojet modifie la morphologie des variations des composantes magnétiques H(horizontale) et Z(verticale).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Contraire d’amont pour la direction d’un courant, d’un vent.

CONT

Falaise d’aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Il convient de citer [...] les expériences qui essaient de combiner le rayonnement solaire et le vent : ainsi, par exemple, les «cheminées à vent», avec une haute tour au milieu d’un vaste champ continu de serres. Du fait du rayonnement solaire qui chauffe l'air sous la serre et par l'effet «cheminée» par lequel l'air chaud monte à l'intérieur d’une tour creuse, un courant de vent se crée à l'intérieur de la cheminée. Ce vent peut être converti en énergie utile par une turbine montée en haut de la tour.

Terme(s)-clé(s)
  • tour à vent

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie avant d’un courant de densité, caractérisée par une augmentation de la pression et une soudaine amplification du vent.

OBS

front de rafales : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qui passe d’un bord à l’autre d’un bras de mer.

DEF

Qui vient du travers ou qui est placé en travers.

CONT

Vent traversier, courant traversier, barres traversières

CONT

Navire traversier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

She sags to leeward.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le navire est dépalé sous le vent.

DEF

Dévier de sa route de façon imprévue à cause d’un vent brusque ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire, ne plus obéir au gouvernail, à cause du courant et du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant marin engendre par le vent selon la théorie d’Ekman.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mouiller un navire en le maintenant par deux ancres, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière, dans une direction déterminée malgré le courant et le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Face au.

CONT

Bout au vent, à la lame, au courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant de dérive qui, lorsque le vent générateur cesse, se transforme en mouvement giratoire et va en s’atténuant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Bruit lié à l'agitation faible de la surface de la mer sous l'effet du vent ou du courant au voisinage d’un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant relativement constant qui résulte de l'action conjuguée des courants de dérive, de densité et de pente, et dont la direction s’aligne sensiblement sur celle du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Manœuvre des navires
DEF

Qualifie une situation de courant et de vent marquée par la constance en vitesse et en direction.

OBS

Expr. Courant établi, vent établi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Make the anchor "come home". "Coming home" is said of an anchor that doesn't hold the ground, and heaves in towards the ship instead of "biting".

CONT

The anchor is coming home.

Terme(s)-clé(s)
  • coming home

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire au mouillage, entraîner son ancre, sous l'action du vent ou du courant, parce que celle-ci ne mord pas sur le fond, ne tient pas au fond.

CONT

L’ancre vient à bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Équilibrer une force contraire : le courant, le vent, la résistance d’un cordage tendu, une voie d’eau, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Expression mathématique de la répartition tridimensionnelle d’un champ de vecteurs : vitesse du vent, vitesse du courant, forces de frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qualifie un navire dévié de sa route de façon imprévue par un vent brusque ou par le courant(ancien).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Changement de direction d’un navire en marche sous l'influence d’un coup de vent, d’un coup de mer ou d’un courant violent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Drifting with the current is a widely used technique in rivers.

CONT

When drift fishing for walleye, it's important to keep your rod tip down and slightly to one side, so that you can set the hook when you feel a tap.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Technique qui consiste à laisser voguer l'embarcation, au gré du vent ou du courant, alors que la ligne retenant le leurre ou l'appât traîne à l'arrière.

CONT

La pêche à la dérive est peut-être la meilleure technique pour leurrer le doré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave in the airstream to the lee of hills and mountains.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde se produisant dans le courant atmosphérique du côté sous le vent des collines et des montagnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda, en una corriente, situada a sotavento de colinas y montañas.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Familiar with the latest technical or technological ideas, styles, developments, etc.

CONT

ASCII, however, remained highly profitable producing stylish techno-hip magazines, so popular in Japan that Nishi's finances quickly rebounded.

OBS

This is a neologism by derivation. The combining form of technical, technological is added to the adjective 'hip'.

OBS

In the Random House Dictionary, the definition of techno- is "combining form borrowed from Greek when it meant "art", "skill" used in the formation of compound words with the meaning "technique", "technology" (p. 1950). The definition of 'hip' is "familiar with or informed about the latest ideas, styles, development, etc...; considered aware of the or attuned to what is expected, especially with a casual or knowing air; cool" (p. 905).

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Dans le Robert-Collins(1987), le mot «hip» signifie «dans le vent, à la page»(p. 310). Dans Le Petit Robert(1983), la définition de ’être dans le vent’ est «dans la direction générale»(de la mode, etc.)(p. 2074) et la définition de ’à la page’ est «être au courant de l'actualité; suivre la dernière mode»(p. 1340).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

machine à écran(...) Variation d’une machine à axe vertical. Pour éliminer la poussée du vent sur les aubages qui vont à contre courant, celles-ci ont été placées derrière un écran orientable à l'aide d’un gouvernail aval mobile autour de l'axe de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

[this computer] is described as an estimation computer because, while the bearing and speed of the ship are given accurately by the embarked indicators, the current and wind are only estimated by the officer navigating.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

(...) a amené la société Inspectronic à concevoir, avec la Marine Nationale française, un calculateur d’estime numérisé, autonome, élaborant en temps réel, la position en latitude et longitude d’un bâtiment.(...) Ce calculateur est dit "d’estime" car, si le cap et la vitesse peuvent être connus avec une bonne précision, au moyen de capteurs, la sensibilité du navire au courant et au vent est seulement estimée par l'officier chargé de la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glaces compactées par le vent ou le courant généralement au front, sous le vent, d’un couverture de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :