TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jet-like wind current that forms when a stably-stratified low-level airflow approaches a mountain barrier and turns to the left to blow parallel to the longitudinal axis of the barrier.  3, fiche 2, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The barrier jet is a low-level, barrier-parallel core of locally strong winds composed primarily of a geostrophic flow. The core of strong winds is typically located above the surface but in the lowest 1 km of the atmosphere.  4, fiche 2, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Development, formation of a barrier jet.  5, fiche 2, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Altitude, depth, influence, magnitude, speed of the barrier jet.  5, fiche 2, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Classic, classic-type, classical, hybrid, hybrid-type, northerly, persistent, southerly barrier jet.  5, fiche 2, Anglais, - barrier%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vents très forts de basses couches soufflant parallèlement à une barrière montagneuse, côté vent.  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces vents se forment lorsqu’un écoulement d’air stratifié stable est bloqué par une barrière montagneuse. L’écoulement est dévié vers la gauche (dans l’hémisphère nord), parallèlement à la barrière.  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La déviation vers la gauche ne s’observe que dans l’hémisphère nord (causée par une diminution de la force de Corolis, qui elle tend à faire dévier vers la droite tout écoulement géostrophique dans l’hémisphère nord).  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Lors des] deux orages orographiques profonds (l’un très stable, l’autre légèrement) [...] le vent géostrophique [...] a été perpendiculaire à la barrière montagneuse [...] À cause du blocage par cette dernière, la composante normale mesurée a été inférieure à la composante géostrophique [...], un «jet de barrière» a été présent au-dessous de 1000 m d’altitude [...]  2, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’emphase est mise sur le rôle du courant-jet de barrière montagneuse, dû à de forts vents du nord qui se sont développés au-dessus et juste à l’est des contreforts [de la chaîne de montagnes «Front Range» du Colorado]. Cette région de vents forts est due aux processus thermodynamiques et de blocages.  3, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

jet de barrière montagneuse : terme privilégié par des météorologues d’Environnement Canada.  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jet de basses couches de barrière montagneuse : terme proposé par un météorologue de Météo-France.  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

courant-jet de barrière montagneuse; jet de basses couches de barrière montagneuse; courant-jet de basses couches de barrière montagneuse : quoiqu'exactes, ces expressions n’ ont pas été retenues par Environnement-Canada car elles sont trop longues. Cependant, «courant-jet de barrière montagneuse» est un synonyme acceptable. Par contre, il n’ est pas nécessaire de préciser «basses couches», puisque la «barrière montagneuse» se trouve naturellement dans les «basses couches», donc ce syntagme devient «superflu».  1, fiche 2, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-level southwesterly jet over the Arabian Sea in the summer months, off the coast of Somalia.  1, fiche 3, Anglais, - Somali%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the northern branch of a cross-equatorial flow, giving rise to a major supply of moisture in support of the Asian summer monsoon.  1, fiche 3, Anglais, - Somali%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres courant-jets existent mais ils sont saisonniers, c'est en particulier le cas des jets qui se développent durant la mousson indienne. Sur l'océan Indien, Findlater a découvert, au milieu des années 60, un courant-jet qui se développe dans les basses couches de l'atmosphère, vers 850 hPa(environ 1 500 m). Ces vents portent les noms de Jet Findlater, East African Low Level Jet ou Jet Somali. Ce courant-jet a une vitesse moyenne inférieure à celle des autres courant-jets(12-15m. s^-1) [...] mais il assure plus de la moitié du transport des masses inter-hémisphères entre les Mascareignes et la péninsule Indienne, soit 7. 1010 kg. s^-1 durant le mois de juillet [...] Après avoir atteint les côtes africaines et traversé la mer d’Arabie, il se scinde en deux branches, l'une divergeant vers le Sri Lanka, l'autre continuant jusqu'à atteindre l'Inde à la hauteur de Bombay. L'origine de ce jet est à chercher dans a divergence des hautes pressions du sud de l'océan Indien et la convergence vers les basses pressions de la mousson indienne, le relief de Madagascar guidant ce flux vers le nord [...] La figure 7 présente les différentes positions du jet de Somalie entre février et juillet. Ce jet est perceptible au nord de Madagascar presque toute l'année mais il n’ atteint les côtes africaines qu'au mois de mai.  1, fiche 3, Français, - jet%20de%20Somalie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol