TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii (where pineapples are grown) to the U.S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia.  1, fiche 1, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pineapple express is affecting all of southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pineapple express: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - pineapple%20express

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression entraînée par le courant-jet subtropical en provenance d’Hawaï jusqu'à la Colombie-Britannique ou les États voisins, Washington, Oregon et Californie.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%26rsquo%3BHawa%C3%AF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépression en provenance d’Hawaï touche tout le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%26rsquo%3BHawa%C3%AF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%26rsquo%3BHawa%C3%AF

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépression en provenance d’Hawaï : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%26rsquo%3BHawa%C3%AF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.  5, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’ engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.  3, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c’est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l’Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid (dépression d’altitude).  7, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, fiche 2, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, fiche 2, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...  2, fiche 3, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 3, Français, - goutte%20froide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 3, Français, - goutte%20froide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l’arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 3, Français, - goutte%20froide

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l’alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.  4, fiche 3, Français, - goutte%20froide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche subtropicale de courant-jet.  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20subtropical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme jet-stream subtropical (jet subtropical) s’emploie aussi en français.  1, fiche 4, Français, - courant%2Djet%20subtropical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol