TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to distinguish ... assumed social facts from ... real social facts, we introduce [the] term "social signal interpretation" to [refer to "]social facts [assumed] by interpreting the meaning of social signals."  1, fiche 1, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social signal interpretation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est de définir un modèle de comportement pour un robot compagnon, qui prend en compte une représentation sémantique de l'interaction(construite à partir d’une interprétation de signaux sociaux) en intégrant le contexte socio‐affectif, et qui raisonne sur ce modèle pour déterminer la meilleure réaction(vue en termes de sélection d’action pour le robot) sur le plan socio‐affectif, dans la situation courante.  1, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interprétation de signaux sociaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, fiche 2, Anglais, - face%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - face%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s’agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, fiche 2, Français, - suivi%20du%20visage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, fiche 2, Espagnol, - seguimiento%20facial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l’aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu’un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-»s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process in which a generative model automatically creates text according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.  2, fiche 4, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.  2, fiche 4, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Retrieval-augmented text generation is the most common form of retrieval-augmented generation.  2, fiche 4, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du texte en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l’obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La génération de texte améliorée par récupération d’information est la forme la plus courante de génération de contenu améliorée par récupération d’information.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, fiche 5, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]  2, fiche 5, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, fiche 6, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 6, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, fiche 6, Français, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence.  1, fiche 7, Anglais, - deviation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deviation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart d’une autorisation courante, tel qu'un changement de cap, pour éviter des conditions météorologiques défavorables ou des conditions de turbulence.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déviation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, fiche 8, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, fiche 8, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, fiche 8, Espagnol, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis is an infection that affects plants, animals, and humans, and is caused by various fungi of the genus Fusarium ...  1, fiche 9, Anglais, - fusariosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie courante des végétaux, et parfois de l'animal, causée par certains champignons décomposeurs couramment présents dans les sols, du genre Fusarium [...]  2, fiche 9, Français, - fusariose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un hongo parásito del género Fusarium.  1, fiche 9, Espagnol, - fusariosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.  3, fiche 10, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les traités d’investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d’investissement(TBI).  3, fiche 10, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Controlled-environment agriculture (CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.  2, fiche 11, Anglais, - controlled%20environment%20agriculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture en environnement contrôlé(AEC), qui comprend l'agriculture d’intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d’exploitation numérique et d’automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d’agriculture en environnement contrôlé [...]  4, fiche 11, Français, - agriculture%20en%20environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.  1, fiche 12, Anglais, - arbitrary%20code%20execution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.  1, fiche 12, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20code%20arbitraire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, fiche 13, Anglais, - social%20deprivation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d’intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, fiche 14, Anglais, - flooding%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, fiche 14, Français, - attaque%20par%20inondation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services (e.g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, fiche 15, Anglais, - material%20deprivation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.  1, fiche 15, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20material

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 16, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 16, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 16, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 16, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, fiche 17, Anglais, - laser%20eye%20surgery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, fiche 17, Français, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.  4, fiche 18, Anglais, - bestseller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.  5, fiche 18, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.  5, fiche 18, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L’expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.  6, fiche 18, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.  7, fiche 18, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.  3, fiche 18, Espagnol, - libro%20superventas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.  4, fiche 18, Espagnol, - libro%20superventas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.  2, fiche 19, Anglais, - paint%20stripping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels(grattoir ou brosse de fer), par voie thermique(uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs(enduits ou projetés) et par voie chimique(pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9capage%20des%20peintures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person at risk of homelessness includes a person facing eviction or disconnection of utilities, or living in unsafe or unaffordable accommodations.  5, fiche 20, Anglais, - person%20at%20risk%20of%20homelessness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes à risque d’itinérance, soit des personnes qui ne sont pas sans abri, mais dont la situation économique et/ou de logement courante est précaire ou ne satisfait pas aux normes publiques de santé et de sécurité.  3, fiche 20, Français, - personne%20%C3%A0%20risque%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]  2, fiche 21, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d’arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d’été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 21, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 22, Anglais, - acute%20mastoiditis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mastoïdite aiguë est une infection purulente des cellules mastoïdiennes. Elle est la complication suppurative la plus courante de l'otite moyenne aiguë(OMA) et atteint surtout les enfants de moins de 2 ans.  2, fiche 22, Français, - masto%C3%AFdite%20aigu%C3%AB

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 22, Français, - masto%C3%AFdite%20aigu%C3%AB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso inflamatorio-infeccioso que se propaga desde el oído medio a las celdillas y paredes óseas de la mastoides, asociado a lesiones destructivas de dicho hueso y con potencial manifestación externa a nivel de la región mastoidea.  2, fiche 22, Espagnol, - mastoiditis%20aguda

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 22, Espagnol, - mastoiditis%20aguda

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The various definitions of intellectual giftedness include either general high ability or specific abilities. For example, by some definitions, an intellectually gifted person may have a striking talent for mathematics without equally strong language skills.  1, fiche 23, Anglais, - intellectually%20gifted

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Gifted children may develop asynchronously: their minds are often ahead of their physical growth, and specific cognitive and emotional functions are often developed differently (or to differing extents) at different stages of development. ... Gifted individuals also experience the world differently, resulting in unique social and emotional issues.  1, fiche 23, Anglais, - intellectually%20gifted

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Although standard IQ [intellectual quotient] tests are the most commonly used means of identifying gifted children, other tests of both intelligence and creativity are also used.  5, fiche 23, Anglais, - intellectually%20gifted

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition la plus courante et la seule qui fasse l'objet d’un certain consensus international dans la recherche scientifique sur l'intelligence est la suivante : sont surdouées les personnes qui ont une intelligence très supérieure à la population générale, c'est-à-dire en pratique qui ont un QI [quotient intellectuel] supérieur à 130 [...]  6, fiche 23, Français, - surdou%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le terme «surdoué» est un néologisme employé pour la première fois en 1946 [...] pour désigner un enfant «qui possède des aptitudes supérieures qui dépassent nettement la moyenne des capacités des enfants de son âge». Si cette définition s’appliquait aux enfants au départ, on parle aussi d’adultes surdoués.  7, fiche 23, Français, - surdou%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

S’il existe des enfants «précoces» qui perdent leur avance avec le temps, les enfants surdoués conservent leur spécificité pour devenir des adultes d’un genre un peu particulier : des adultes à haut potentiel.  8, fiche 23, Français, - surdou%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals. ... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). ... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease (CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.  7, fiche 24, Anglais, - transmissible%20subacute%20spongiform%20encephalopathy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés(MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.  3, fiche 24, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20subaigu%C3%AB%20spongiforme%20transmissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 25, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L’incinération contrôlée est l’utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L’incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l’époque et l’emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 25, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 25, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A problem that prevents an individual from fully engaging in everyday situations.  2, fiche 26, Anglais, - participation%20restriction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Problème empêchant une personne de s’engager pleinement dans les situations de la vie courante.  2, fiche 26, Français, - restriction%20%C3%A0%20la%20participation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La discapacidad] implica la interacción de personas con situaciones y condiciones individuales (relativas a la esfera íntima de la persona/deficiencia) y las barreras del entorno (ya sean físicas, sociales o actitudinales) y tiene como resultado la limitación o restricción a la participación plena y efectiva de la persona en la sociedad en igualdad de condiciones.  1, fiche 26, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20a%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.  2, fiche 27, Anglais, - oral%20route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La voie orale est la plus courante des voies d’administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]  2, fiche 27, Français, - voie%20orale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.  2, fiche 27, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.  2, fiche 27, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

All rigging used in hoisting, lowering, and trimming the sails and in handling the spars, centreboard, etcetera.  3, fiche 28, Anglais, - running%20rigging

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gréement servant à la manœuvre des voiles et qui se compose de cordages qui courent dans les poulies.  3, fiche 28, Français, - gr%C3%A9ement%20courant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

manœuvre courante : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 28, Français, - gr%C3%A9ement%20courant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jarcia que pasa por los motones y permite reglar las velas, sea para izarlas, las drizas, sea para orientarlas, las escotas y burdas.  2, fiche 28, Espagnol, - jarcia%20de%20labor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

jarcia de labor; jarcia de maniobra; jarcia móvil: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 28, Espagnol, - jarcia%20de%20labor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A small proportion of healthy individuals, perhaps two or three in a hundred, lack visual imagination completely, a phenomenon [termed] aphantasia, while others have imagery as vivid as "real seeing" – hyperphantasia.  2, fiche 29, Anglais, - hyperphantasia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'aphantasie, qui est une incapacité ou une capacité réduite de visualiser mentalement, est plus courante dans les industries scientifiques et techniques. Le phénomène inverse, l'hyperphantasie[, est caractérisé] par une imagerie mentale particulièrement vive [et] s’avère plus courant dans les professions créatives.  1, fiche 29, Français, - hyperphantasie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La hiperfantasía puede entenderse como el antónimo de la afantasía y los sujetos que la padecen son capaces de visualizar con una claridad inusual aquello que leen o imaginan.  1, fiche 29, Espagnol, - hiperfantas%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 30, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 30, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 30, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 30, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 30, Français, - perte%20auditive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu’une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 30, Français, - perte%20auditive

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s’agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale(par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 30, Français, - perte%20auditive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 30, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A logical fallacy that occurs when someone focuses only on evidence that supports their stance, while ignoring evidence that contradicts it.  2, fiche 31, Anglais, - cherry%20picking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on nomme le picorage [...] est une pratique pourtant courante. Divers mouvements et certaines industries l'ont pratiqué, prenant soin d’écarter les études qui n’ abondent pas dans leur sens pour ne sélectionner que celles qui soutiennent leur position.  1, fiche 31, Français, - picorage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An operation planned in advance of known events or events that could reasonably be expected.  3, fiche 32, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If an operation does not clearly fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, tailored to the operation, is generated.  4, fiche 32, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In contrast, contingency operations are unexpected, often time-critical operations where new organizational structures, command relationships or additional resources may be required.  5, fiche 32, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contingency operation; CONOP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 32, Anglais, - contingency%20operation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée en vue d’un événement connu ou raisonnablement prévisible, exigeant ainsi de suivre un processus de planification officiel.  3, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si une opération ne correspond pas nettement à une activité courante, il s’agit alors d’une opération de contingence qui entraîne la mise sur pied d’un groupe adapté à l'opération.  4, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

opération de contingence; OPCON : désignations et définitions normalisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

opération de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.  1, fiche 33, Anglais, - tap%2Dwater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.  2, fiche 33, Français, - eau%20du%20robinet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.  1, fiche 33, Espagnol, - agua%20entubada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Free time when one is not working or attending to other duties.  3, fiche 34, Anglais, - leisure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps habituellement libre que laissent les occupations et les contraintes de la vie courante.  3, fiche 34, Français, - loisir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ocupaciones a las que puede dedicarse un individuo por gusto, sin intéres económico y que se refieren a actividades ajenas a las del trabajo profesional o de mantenimiento de la vida cotidiana, orientadas al deporte o a la distracción.  2, fiche 34, Espagnol, - ocio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Functional dependency is a geriatric syndrome where a person is not able to live independently and perform basic activities of daily living (ADLs).  1, fiche 35, Anglais, - functional%20dependency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La dépendance fonctionnelle se définit comme l'impossibilité d’effectuer seul et intégralement un ou plusieurs des actes de la vie quotidienne/courante à la suite d’un handicap physique, médicalement constaté.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Peach Melba is a dessert traditionally composed of fresh peaches, vanilla ice cream, and a sweetened raspberry puree. Its origin is credited to the legendary chef Auguste Escoffier.  2, fiche 36, Anglais, - Peach%20Melba

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pêche Melba est un dessert créé en 1894 par Auguste Escoffier. [...] À l'origine, la pêche Melba est composée d’une glace vanille sur laquelle sont déposées des pêches blanches pochées dans un sirop délicatement vanillé puis nappées de purée de framboise. Depuis, de nombreuses versions ont vu le jour, la plus courante d’entre elles étant celle à la crème Chantilly et aux amandes effilées caramélisées.  3, fiche 36, Français, - p%C3%AAche%20Melba

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Smurfing: Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs - couriers of innocuous appearance - to make large numbers of small transactions, always under the U.S. [United States] legal reporting limit of $10,000, at various financial institutions.  2, fiche 37, Anglais, - smurfing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de blanchiment d’argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l’obligation déclarative légale.  2, fiche 37, Français, - schtroumpfage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l'argent, nécessite l'implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.  3, fiche 37, Français, - schtroumpfage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.  4, fiche 37, Français, - schtroumpfage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 37, Français, - schtroumpfage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]  1, fiche 37, Espagnol, - menudeo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.  1, fiche 37, Espagnol, - menudeo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 38, Anglais, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 38, Anglais, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 38, Anglais, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive ('s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon's wildlife resources; (the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]  6, fiche 38, Anglais, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 38, Anglais, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 38, Anglais, - Yukon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu’il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu’en 1999, le Yukon a été onzième dans l’ordre de préséance établi selon l’année d’entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 38, Français, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon»(ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 38, Français, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Avec l’approbation de l’ISO, l’indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l’identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L’indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l’abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 38, Français, - Yukon

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 38, Français, - Yukon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 38, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Complex pricing is based on the originality of a product or service and what customers are willing to pay for it. This type of pricing is determined through negotiation with the customer and is common for custom furniture, artworks and consulting services.  1, fiche 39, Anglais, - complex%20pricing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La tarification complexe repose sur l'originalité d’un produit ou d’un service et le montant que le client est prêt à payer. On détermine ce type de prix en négociant avec le client. La tarification complexe est courante dans les secteurs de la vente de meubles sur mesure, d’œuvres d’art et de services-conseils.  1, fiche 39, Français, - tarification%20complexe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of the upper or lower chord angles in a girder.  2, fiche 40, Anglais, - flange%20angle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une comparaison de la résistance et de la rigidité de trois types d’assemblages unilatéraux d’utilisation courante en construction métallique est effectuée […] Il s’agit d’assemblages par platine d’about, par cornières d’âme et par cornières de semelles […]  2, fiche 40, Français, - corni%C3%A8re%20de%20semelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perfil angular que forma el ala superior e inferior de una viga.  2, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20cord%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.  4, fiche 41, Anglais, - photo%2Detching

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.  3, fiche 41, Anglais, - photo%2Detching

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.  2, fiche 41, Français, - photogravure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.  2, fiche 41, Espagnol, - fotograbado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

International Pronouns Day seeks to make respecting, sharing, and educating about personal pronouns commonplace. Referring to people by the pronouns they determine for themselves is basic to human dignity. Being referred to by the wrong pronouns particularly affects transgender and gender nonconforming people.  2, fiche 42, Anglais, - International%20Pronouns%20Day

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

International Pronouns Day happens each year on the third Wednesday of October.  3, fiche 42, Anglais, - International%20Pronouns%20Day

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des pronoms [...] vise à faire chose courante le respect et partage des pronoms personnels et de l'éducation les concernant.  2, fiche 42, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20pronoms

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de los Pronombres [crea] conciencia sobre la importancia del uso de pronombres que las personas determinan que son correctos para ellos. Esto es especialmente importante para las personas que se identifican como transgénero o no conformes con el género.  1, fiche 42, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Pronombres

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, fiche 45, Anglais, - procedure%20mask

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, fiche 45, Anglais, - procedure%20mask

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, fiche 45, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d’intervention.  2, fiche 45, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n’a pas le sens d’intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l’influence de l’anglais «procedure» et devrait être évité.  2, fiche 45, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

masque d’intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 45, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, fiche 45, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, fiche 45, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, fiche 45, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Heart Failure Disease Management Interventions (HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.  3, fiche 46, Anglais, - self%2Dcare

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l’optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l’amélioration de l’accès aux soins, les interventions de prise en charge de l’insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l’hôpital.  4, fiche 46, Français, - autosoins

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s’écrivent sans trait d’union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».  5, fiche 46, Français, - autosoins