TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANTS VAGABONDS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

Current flowing through paths other than the intended circuits.

CONT

The corroding action of stray currents is caused by electrolysis.

OBS

stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.

CONT

La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l’extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l’électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original.

CONT

Corrosion par courants vagabonds.

OBS

courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Termes le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • courants vagabonds
  • courants errants

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.

Terme(s)-clé(s)
  • low tension detonator

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion due to stray-current.

OBS

stray-current: Current flowing through paths other than the intended circuits.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion due aux courants vagabonds.

OBS

courant vagabond : Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Deterioration of Metals
DEF

Electrochemical protection against stray-current corrosion by drainage of stray-current from the metallic object.

OBS

Note - The drainage can be obtained, for example, by connecting the metal to be protected to the negative part of the stray-current source, or by connecting to an auxiliary electrode.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Altération des métaux
DEF

Protection électrochimique contre la corrosion par courants vagabonds réalisée par drainage des courants vagabonds dans l'objet métallique.

OBS

Note - Le drainage peut être obtenu, par exemple, soit en reliant le métal devant être protégé à la partie négative de la source de courant vagabond, soit en reliant des électrodes auxiliaires au système perturbateur ou au système affecté.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Parallel Circuits- A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path .... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d’électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d’un seul détonateur ou d’une série de détonateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :