TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURBE ARC [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie courbe d’une voûte, d’un arc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Face supérieure courbe ou convexe d’un arc, d’une voûte, d’une plate-bande ou d’un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.

OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l’intrados; l’extrados est dit en chape, s’il forme une succession de plans juxtaposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.

CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam? ... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A discontinuity in a plane.

OBS

"jarret": break (in line of an arch or of a rafter).

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Bosse, saillie qui rompt la continuité d’une ligne et spécialement d’une courbe, en architecture, en menuiserie.

DEF

Défaut de continuité et de régularité dans une courbe, dans le profil d’une moulure, dans l'arrondi de l'intrados d’un arc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Curved like a bow, arc-shaped, bent along the apical axis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Field Engineering (Military)
DEF

A measurement at right angles to a survey line or to the chord of an arc or tangent to a curve.

OBS

offset: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Génie (Militaire)
DEF

Mesure à angles droits par rapport à une ligne de levé ou à la corde d’un arc ou encore à la tangente d’une courbe.

OBS

décalage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The concave and continuous curve formed by the interior surface of a vault or an arch.

OBS

arch: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • trussed center
  • arch centering

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Courbe intérieure, ou intrados, d’un arc ou d’une voûte.

OBS

Un arc ou une voûte sont dits en plein cintre lorsque leur courbure est un demi-cercle.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The curved face of a sweepy log having an outline like the outside of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Face incurvée d’une bille courbe affectant la forme extérieure d’un arc de cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The curved face of a sweeply log having an outline like the interior of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Face incurvée d’une bille courbe affectant la forme intérieure d’un arc de cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

The trailing edge or rear of the ski ...

CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber - the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

La partie arrière d’un ski.

CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A ham frame saw having a thin web fitted in a stiff bow-shaped frame; commonly used for felling smaller trees and cross-cutting pit props and pulpwood.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie dont l'armature consiste en un manche courbé en arc, dont les bouts sont fixés aux extrémités de la lame.

OBS

Le "Dictionnaire nord-américain de la langue française" de Louis-Alexandre Bélisle inscrit le terme "sciotte" au féminin. Pour sa part, le "Glossaire du parler français au Canada", l’inscrit au masculin. Il pourrait tout simplement s’agir de variantes régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

The central stone ... at the top of an arch; the last which is placed in its position to complete the construction of an arch.

CONT

If instead of letting the stones meet each other, a third stone be interposed, after the manner of a key-stone, we have the element of an arch.

Terme(s)-clé(s)
  • head stone
  • key stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Pierre taillée qui permet de bloquer, en son centre, la courbe d’un arc ou d’une voûte à cintre plein, surbaissé ou outrepassé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Dovela central de un arco.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

[...] arc de courbe qui n’ est tangent en aucun point à une courbe intégrale.

CONT

[Les] cycles limites et arcs transverses subdivisent le plan ou la sphère en régions [....]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

All steel arches are either hingeless, 2-hinged, or 3-hinged arches ... The 3-hinged arch has a hinge at each end of the arch and a third one at the crown of the arch.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

(...) les ponts en arc à trois articulations sont définis par la forme de la courbe de l'arc et par son surbaissement;(...)

OBS

Quelques arcs sont encastrés (...) Mais l’expérience a montré qu’il n’est pratiquement pas possible d’encastrer parfaitement un arc métallique dans une culée en pierre ou en béton. Aussi la plupart des arcs sont-ils articulés. Ils comportent soit deux articulations (...), soit trois articulations (deux aux naissances et une à la clé) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

All steel arches are either hingeless, 2-hinged, or 3-hinged arches ... In the 2-hinged arch, each end of the arch has a hinge, or rotation point, that permits very small movements of the arch.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à poutres en arc à deux articulations. Ils sont définis par la forme de la courbe de l'arc et par son surbaissement(...)

OBS

Quelques arcs sont encastrés (...) Mais l’expérience a montré qu’il n’est pratiquement pas possible d’encastrer parfaitement un arc métallique dans une culée en pierre ou en béton. Aussi la plupart des arcs sont-ils articulés. Ils comportent soit deux articulations (aux naissances), (...), soit trois articulations (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Pierre à la base d’un arc changeant la direction de la ligne de la courbe

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont l'intrados n’ a pas de courbe et dont les voussoirs sont posés dans les plans parallèles et arrangés de manière à rayonner vers un centre.

OBS

Cet arc est employé au-dessus des entrées de porte, des foyers et des ouvertures de fenêtre, afin de soulager la pression sur la poutre ou le linteau au-dessus

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :