TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 1, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 1, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 2, Anglais, - fractal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 2, Français, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 2, Français, - fractale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.  3, fiche 3, Anglais, - noise%20contour

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Noise contour set.  3, fiche 3, Anglais, - noise%20contour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points où l’indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.  1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réseau de courbes de bruit.  1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.  1, fiche 3, Espagnol, - curva%20isos%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curve or surface of equal noise intensity.  1, fiche 4, Anglais, - equal%20loudness%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui relie des points de même intensité de bruit.  2, fiche 4, Français, - isophone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, fiche 5, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, fiche 5, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, fiche 5, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, fiche 5, Espagnol, - aleatorio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - aleatorio

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, fiche 5, Espagnol, - aleatorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weighting filters try and give readings that roughly correspond to the way humans respond to sound. Sound pressure level measurements use weighting filters based on three curves: A, B and C. ... The B-weighting curve is used for [measuring] intermediate level sounds and has the same upper corner as the C-weighting, but the lower amplitude corner is 120 Hz. The A-weighting curve is used for measuring low level signals such as background noise.  2, fiche 6, Anglais, - A%2Dweighting%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courbes de pondération A, B, C.-[...] La courbe A utilisée très souvent pour caractériser un bruit par un seul chiffre, en dB(A), accuse une très forte atténuation des fréquences basses : 30 dB à 50 Hz, 19 dB à 100 Hz [...]  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20pond%C3%A9ration%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, fiche 7, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, fiche 7, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, fiche 7, Anglais, - noise%20rating%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, fiche 7, Français, - nombre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20bruits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

curved approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - curved%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une approche courbe et sans palier permettrait de réduire le bruit lié à la sortie des volets et aux variations de régime tout en évitant le survol des zones urbaines.  2, fiche 8, Français, - approche%20courbe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approche courbe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - approche%20courbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aproximación en curva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20en%20curva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Criteria for indoor noise are summarized in three sets of specifications that have been derived by collecting subjective judgments from a large sampling of people in a variety of specific situations. These have developed into the noise criteria (NC) and preferred noise criteria (PNC) curves, which provide limits on the level of noise introduced into the environment. The NC curves, developed in 1957, aim to provide a comfortable working or living environment by specifying the maximum allowable level of noise in octave bands over the entire audio spectrum. The complete set of 11 curves specifies noise criteria for a broad range of situations. The PNC curves, developed in 1971, add limits on low-frequency rumble and high-frequency hiss; hence, they are preferred over the older NC standard.  2, fiche 9, Anglais, - preferred%20noise%20criteria%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette courbe tient compte de plus de critères qui sont privilégiés par rapport aux critères de base.  1, fiche 9, Français, - courbe%20des%20crit%C3%A8res%20de%20bruit%20privil%C3%A9gi%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conventional method of specifying the noise level in a room is the NC (Noise Criteria) curve. Introduced in 1957 B.D. (before disco) by Leo Beranek, the data on which the NC curves were based was gathered from surveys of office workers on the effects of environmental noise on their ability to perform their work and to communicate speech. The curves were developed for the purpose of providing criteria for reducing complaints to tolerable levels.  4, fiche 10, Anglais, - noise%20criteria%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Courbes de critères du bruit. Les bruits dans les bâtiments peuvent aussi être décrits à l’aide d’une autre méthode basée sur un ensemble de courbes de bandes d’octave appelées critères de bruit ou courbes NC (Noise criteria). Ces courbes sont couramment utilisées en Amérique du Nord pour les travaux relatifs au chauffage, à la ventilation et au conditionnement d’air, ainsi que dans d’autres domaines de l’acoustique du bâtiment, pour spécifier les niveaux de pression acoustique maximaux dans les pièces.  1, fiche 10, Français, - courbe%20de%20crit%C3%A8res%20du%20bruit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the aeronautical safety services, a noise measurement technique.  1, fiche 11, Anglais, - noise%20amplitude%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the random movement of particles suspended in a liquid as described by R. Brown.  2, fiche 12, Anglais, - brownian

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif au mouvement des particules en suspension, démontré par R. Brown (1772-1858).  1, fiche 12, Français, - brownien

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, fonction, modèle, mouvement, trace, traînée, trajectoire, vol brownien.  1, fiche 12, Français, - brownien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

gaussian distribution, noise, plane, quadrature.  2, fiche 13, Anglais, - gaussian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phénomène aléatoire, dont la répartition, faite au hasard et représentée par une courbe en cloche, obéit à la loi statistique de Laplace-Gauss ou à la loi de réciprocité quadratique de Legendre-Gauss.  2, fiche 13, Français, - gaussien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes [de discrimination] sont assez variées et peuvent être soit locales (par considération des points voisins) soit globales (par exemple dans les méthodes considérant chaque population comme gaussienne).  3, fiche 13, Français, - gaussien

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, courbure, droite, entier gaussien, équation hypergéométrique gaussienne,, erreur, faisceau, formule gaussienne, générateur de bruit gaussien, intégrale, lemme, loi, nombre complexe gaussien, point image, optique, orthogonalisation, réduction, théorème, variable gaussienne.  2, fiche 13, Français, - gaussien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single-number rating derived from measured values of noise reduction, as though they were values of transmission loss (...). It provides an estimate of the sound isolation between two enclosed spaces that are acoustically connected by one or more paths.  3, fiche 14, Anglais, - noise%20isolation%20class

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir d’isolation acoustique au bruit aérien est exprimé par l'indice d’affaiblissement acoustique(...), arrondi au dB le plus proche, pour chaque bande de fréquences de mesure et donné sous forme d’un tableau et d’une courbe.  4, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bisolation%20acoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les courbes et les données relatives aux puissances affichées et aux trajectoires suivies permettent de tracer un réseau de courbes d’égal niveau effectif de bruit perçu, en admettant que les trajectoires soient rectilignes et que les caractéristiques directionnelles du champ de bruit produit par l’avion aient une symétrie de révolution.  2, fiche 15, Français, - zone%20de%20courbe%20du%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20en%20d%C3%A9cibels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, fiche 16, Français, - courbe%20d%26rsquo%3B%C3%A9gal%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A duration correction factor D is computed by integration under the curve of tone correction perceived noise level versus time.  1, fiche 17, Anglais, - duration%20correction%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) un facteur de correction de durée D est calculé par intégration à partir de la courbe des niveaux de bruit perçu corrigés pour les sons purs en fonction du temps(...)  1, fiche 17, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20dur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A presentation of impulsive noise data in terms of its basic parameters of spectrum amplitude and impulse rate.  1, fiche 18, Anglais, - noise%20amplitude%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Présentation des données sur le bruit impulsif, d’après ses paramètres fondamentaux d’amplitude du spectre et des taux d’impulsions.  1, fiche 18, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%27amplitude%20du%20bruit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(voir white noise)(par opposition au bruit blanc) bruit réparti dans le spectre d’une manière non aléatoire puisque le niveau correspond à la courbe de l'oreille.  1, fiche 19, Français, - bruit%20psophom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the width of a rectangular frequency response curve, having a height equal to the maximum height of the receiver frequency response curve and corresponding to the same total noise power; ...  1, fiche 20, Anglais, - width%20of%20the%20effective%20overall%20noise%20band

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] la largeur de la courbe de réponse rectangulaire, ayant une hauteur égale à la hauteur maximale de la courbe de réponse, et correspondant à la même puissance totale de bruit; [...]  1, fiche 20, Français, - largeur%20de%20bande%20effective%20globale%20de%20bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bruit réparti dans le spectre d’une manière non aléatoire puisque le niveau correspond à la courbe de l'oreille.  1, fiche 21, Français, - bruit%20psophom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol