TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURBE BRUITS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noise contour
1, fiche 1, Anglais, noise%20contour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise pattern 2, fiche 1, Anglais, noise%20pattern
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths. 3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Noise contour set. 3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courbe de bruit
1, fiche 1, Français, courbe%20de%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courbe de niveau de bruit 1, fiche 1, Français, courbe%20de%20niveau%20de%20bruit
correct, nom féminin
- courbe de bruits 2, fiche 1, Français, courbe%20de%20bruits
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne joignant les points où l’indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales. 1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Réseau de courbes de bruit. 1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curva isosónica
1, fiche 1, Espagnol, curva%20isos%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- curva de nivel de ruido 2, fiche 1, Espagnol, curva%20de%20nivel%20de%20ruido
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización. 1, fiche 1, Espagnol, - curva%20isos%C3%B3nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weighting curve
1, fiche 2, Anglais, weighting%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbe de pondération
1, fiche 2, Français, courbe%20de%20pond%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les courbes de pondération [...] correspondent à des bruits d’ambiance «courants» [...] Les courbes(A),(B) et(C) sont relatives à des niveaux de bruits différents : c'est la courbe des dB(A) valable pour les sons faibles qui est la plus utilisée dans les problèmes d’isolement phonique. 2, fiche 2, Français, - courbe%20de%20pond%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curva de ponderación
1, fiche 2, Espagnol, curva%20de%20ponderaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Noise Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noise rating number
1, fiche 3, Anglais, noise%20rating%20number
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- noise-rating number 2, fiche 3, Anglais, noise%2Drating%20number
correct
- NRN 3, fiche 3, Anglais, NRN
correct
- NRN 3, fiche 3, Anglais, NRN
- sound rating number 4, fiche 3, Anglais, sound%20rating%20number
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65. 5, fiche 3, Anglais, - noise%20rating%20number
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit. 4, fiche 3, Anglais, - noise%20rating%20number
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise. 2, fiche 3, Anglais, - noise%20rating%20number
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers. 2, fiche 3, Anglais, - noise%20rating%20number
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field. 6, fiche 3, Anglais, - noise%20rating%20number
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sound-rating number
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
- Pollution par le bruit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nombre d’évaluation des bruits
1, fiche 3, Français, nombre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20bruits
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indice d’évaluation du bruit 2, fiche 3, Français, indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20bruit
correct, nom masculin
- indice d’évaluation NR 2, fiche 3, Français, indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20NR
nom masculin
- indice acoustique 3, fiche 3, Français, indice%20acoustique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers. 1, fiche 3, Français, - nombre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20bruits
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nombre d’évaluation du bruit
- indice d’évaluation des bruits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :