TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.  3, fiche 1, Anglais, - supercritical%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.  4, fiche 1, Anglais, - supercritical%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.  3, fiche 1, Français, - fluide%20supercritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l’eau, l’éthane, le propane, l’éthylène et le propylène.  4, fiche 1, Français, - fluide%20supercritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coil spring which is placed on inside or outside of tubing to keep it from collapsing while bending it.  5, fiche 2, Anglais, - bending%20spring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bending spring; spring tube bender: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - bending%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cintrage des tubes en cuivre [...] on peut se procurer [...] un ressort de cintrage. Ce ressort en acier, de section rectangulaire, comporte à chaque extrémité une boucle. On l'enfile sur le tube et on l'amène à l'endroit prévu pour la courbure. On chauffe [...] toute la portion du tube qui doit être cintrée et [...] on procède à sa courbure. Le ressort s’oppose à la déformation du métal et la courbe est en tout point parfaite.  1, fiche 2, Français, - ressort%20de%20cintrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressort à cintrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - ressort%20de%20cintrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d’un essai pour déterminer le degré d’efficacité des L'élaboration d’un essai pour déterminer le degré d’efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d’un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, fiche 3, Français, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, fiche 3, Espagnol, - curva%20de%20fuego

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In thermal analysis], record of the temperature of a substance against time in an environment heated at a controlled rate. ...  2, fiche 4, Anglais, - heating%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T should be plotted on the ordinate increasing upwards and t on the abscissa increasing from left to right. Term rejected by ICTA for heating curve is thermal analysis. When determinations are performed during the cooling cycle, this becomes a cooling curve.  2, fiche 4, Anglais, - heating%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la mesure, en fonction du temps, de la température d’un échantillon placé dans une enceinte chauffée selon un programme de température déterminé.  4, fiche 4, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Banalyse%20thermique%20simple%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La température T doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et t en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. Quand les déterminations sont faites pendant le cycle de refroidissement, cette courbe devient une courbe d’analyse thermique simple au refroidissement.  4, fiche 4, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Banalyse%20thermique%20simple%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chauffement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In thermal analysis], record of the first derivative of the heating curve with respect to time (i.e. dT/dt) plotted against time (t) or temperature (T). (...)  2, fiche 5, Anglais, - heating%2Drate%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The function dT/dt should be plotted on the ordinate and t or T on the abscissa increasing from left to right. Term rejected by ICTA for heating-rate curve is derivative thermal analysis. When determinations are performed during the cooling cycle, this becomes a cooling-rate curve.  2, fiche 5, Anglais, - heating%2Drate%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant les variations de la dérivée première de la courbe d’analyse thermique simple à l’échauffement par rapport au temps (c’est-à-dire dT/dt), en fonction du temps (t) ou de la température (T).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20la%20courbe%20d%26rsquo%3Banalyse%20thermique%20simple%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chauffement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] La fonction dT/dt doit être portée en ordonnée et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. Quand les déterminations sont faites pendant le cycle de refroidissement, cette courbe devient la dérivée de la courbe d’analyse thermique simple au refroidissement.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20la%20courbe%20d%26rsquo%3Banalyse%20thermique%20simple%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chauffement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An inverse heating-rate curve is a record of the first derivative of the heating curve with respect to temperature (i.e. dt/dT) plotted against either temperature or time.  1, fiche 6, Anglais, - inverse%20heating%2Drate%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les courbes inverses de vitesse de chauffe représentent la variation, en fonction de la température, T, ou du temps, t, de la dérivée première de la courbe de chauffe en fonction de la température(soit dt/dT).  1, fiche 6, Français, - courbe%20inverse%20de%20vitesse%20de%20chauffe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol