TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURBE CONTOUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line representing the horizontal contour of the earth's surface at a given elevation.

OBS

contour line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

contour line; contour: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui présente le contour horizontal de la surface de la Terre à une élévation donnée.

CONT

La distance entre les courbes de niveau sur la carte démontre l’inclinaison de la pente.

OBS

courbe de niveau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

courbe de niveau; ligne de niveau; ligne de contour : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Línea en un mapa o carta que conecta puntos de igual elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

[Las] curvas de nivel son líneas que, en un mapa, unen puntos de la misma altitud, por encima o por debajo de una superficie de referencia, que generalmente coincide con la línea del nivel del mar y tiene el fin de mostrar el relieve de un terreno.

OBS

curva de nivel: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d’une piste de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.

OBS

"Clearance outline" : used by the CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte :-de l'inscription en courbe;-des jeux divers du matériel roulant et de la voie;-des tolérances de construction et d’entretien du matériel roulant et de la voie;-des flexions élastiques verticales;-des oscillations et des mouvements parasitaires;-de l'effet de souffle aux grandes vitesses.

OBS

dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

"Gabarit" s’emploie aussi au CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To place a delivered rock past the hog line on the other side of the sheet and closer to the centre line than to one of the side lines.

OBS

inner edge: The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En exécutant un lancer, placer sa pierre au-delà de la ligne de jeu de l’autre extrémité de la piste, mais plus près de la ligne médiane que de l’une des lignes latérales.

OBS

bord intérieur, extrémité intérieure : Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d’une piste de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

Boundary consisting of a chain of straight lines and arcs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Frontière constituée d’une chaîne de lignes droites et de courbes. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

[...] un objet semi-fractal présente une surface d’aire finie, mais de sinuosité(inflexions) strictement auto-homothétique [.... ] strictu sensu, il n’ y a pas de courbure pour de tels objets, puisque leur sinuosité est infinie; cependant, leur courbure à une résolution donnée représente une approximation intéressante(la courbure est alors celle d’une courbe ajustant, à cette résolution, le contour).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :