TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURBE CONTRAINTE-DEFORMATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A point on a stress-strain curve that identifies the offset yield stress.

OBS

offset yield point: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Point d’une courbe contrainte-allongement qui définit la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s’écarte de la ligne droite d’un pourcentage spécifiéde déformation(écart).

OBS

Dans la définition, «la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s’écarte de la ligne droite d’un pourcentage spécifié de déformation(écart) »définit le terme «contrainte au seuil conventionnel d’écoulement» dont l'équivalent en anglais est «offset yield stress».

OBS

seuil conventionnel d’écoulement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Punto en una curva esfuerzo-deformación que identifica el esfuerzo de fluencia corrido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation(ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d’une déformation cyclique d’un matériau.

OBS

L’aire de chaque boucle est proportionnelle à l’énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d’hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d’hystérésis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.

OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d’essai.

OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • off-set yield stress

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s’écarte de la ligne droite d’un pourcentage spécifié de déformation(écart).

OBS

La valeur de l’écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d’écoulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Strength of Materials
CONT

"Strength," in brief, is the maximum stress that a body can withstand without failing (i.e., by rupture or continuous deformation).

CONT

If a body deforms, after a certain stress has been reached, continuously without any increase in stress, this is also called strength ... By common usage, it can be described as the greatest stress that a substance can withstand under normal short-time experiments, or the highest point on a stress-strain curve.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Résistance des matériaux
CONT

La «résistance» d’un corps est la contrainte maximum qu’un corps peut supporter sans qu’il y ait rupture, (soit par fracturation, soit par déformation continue).

CONT

Si un corps se déforme, après qu'une certaine contrainte ait été atteinte continuellement sans augmentation de la contrainte, ceci est aussi appelé résistance [...] Selon l'usage courant, le terme peut être décrit comme étant la plus grande contrainte qu'une substance peut soutenir sous des essais normaux de courte durée, ou le plus haut point sur la courbe contrainte-déformation unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.

OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally).

OBS

stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

OBS

stress-strain curve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.

CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]

CONT

L’organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]

OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.

OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

It has been found that prepared specimens, and in some cases specimens from field samples, can be subjected to repeated loading to provide - after several to many load cycles - a reasonably representative modulus or stress-strain response curve. Modulus of elasticity so determined is referred to as resilient modulus and is currently strongly favoured - in some form - for layered elastic analyses.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

On a constaté qu'il était possible de soumettre les échantillons préparés, et dans certains cas les échantillons prélevés sur le terrain, à des charges répétées afin d’obtenir, après un nombre variable de cycles de charge, un module assez représentatif de la courbe contrainte-déformation. Le module d’élasticité ainsi déterminé est appelé module de résilience et il est actuellement très utilisé-sous une forme ou sous une autre-pour l'analyse des couches élastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1978-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A material that will either react to stress so that strain varies linearly (i.e., the stress-strain curve is a straight line) with stress or the time rate of strain varies linearly with stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Un matériau qui va réagir à la contrainte de manière à ce que la déformation unitaire varie linéairement(c'-à-d., la courbe contrainte-déformation unitaire est une ligne droite) avec la contrainte; un matériau dont le taux de déformation unitaire varie linéairement avec la contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a body with a reversible stress-strain curve comprising two straight lines

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est réversible et se compose de deux lignes droites.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a mass with stress-strain curve composed of an initial, horizontal straight line connecting to a vertical straight line.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Milieu serré(qui devient plus rigide) c.-à-d. une masse dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne droite horizontale reliée à une ligne droite verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

... a body with a curved, reversible stress-strain curve.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

[...] corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est une ligne courbe et réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of an initial horizontal line connecting to a straight, sloping line.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a body with a straight line, reversible stress-strain curve.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est une droite réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of a sloping straight line connecting with a horizontal line indicating plastic deformation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :