TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A curve that is calculated mathematically to connect separate points into smooth, free-form curves and surfaces of the type needed for illustration programs and CAD [computer-aided design] models.  2, fiche 1, Anglais, - Bezier%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bezier curves need only a few control points to define a large number of shapes ...  2, fiche 1, Anglais, - Bezier%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de Bézier permet de façonner itérativement la géométrie en conception, une courbe de Bézier passe par les points de contrôle, repose sur la distribution binomiale, subit une translation.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20B%C3%A9zier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

courbe de Bézier rationnelle  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20B%C3%A9zier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.  1, fiche 2, Anglais, - curve%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe paramétrée dont le degré est indépendant du nombre de points de contrôle la définissant, et qu'il est possible d’altérer localement en attribuant un poids différent aux divers points de contrôle.  1, fiche 3, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

associer une courbe Spline à un polygone, faire passer une courbe Spline par une suite de points alignés.  1, fiche 3, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

courbe Spline cubique, cyclique, linéaire, non uniforme, paramétrique, quadratique, rationnelle, simple, uniforme.  1, fiche 3, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

courbe B-Spline d’approximation, d’interpolation.  1, fiche 3, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

construction d’une courbe B-Spline par interpolation, degré d’une courbe Spline, détermination d’une courbe B-Spline par lissage.  1, fiche 3, Français, - courbe%20B%2DSpline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The average quality, expressed in per cent defectives or in number of defects per 100 items, of the product obtained after inspection, including not only lots accepted by the plan but also lots rejected by the plan which have been given 100% inspection and in which all defectives have been replaced by non-defectives. The average outgoing quality depends on the chosen sampling plan. It is a function of the quality of the lots submitted to inspection, and may be shown by a curve.  1, fiche 4, Anglais, - average%20outgoing%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qualité moyenne, exprimée en pourcentage de pièces défectueuses ou en nombre de défauts par 100 individus, du produit obtenu après contrôle et comprenant, non seulement les lots acceptés par le plan, mais aussi les lots refusés par le plan après contrôle à 100% et remplacement des pièces défectueuses par des non défectueuses. La qualité moyenne après contrôle dépend du plan d’échantillonnage choisi. Elle est fonction de la qualité des lots soumis au contrôle et peut être représentée par une courbe.  1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20apr%C3%A8s%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a line in space, either straight or curved.  2, fiche 5, Anglais, - curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l’espace (courbe quelconque).  1, fiche 5, Français, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.  1, fiche 5, Français, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.  1, fiche 5, Français, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.  1, fiche 5, Français, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Courbe d’approximation, de contrôle, de départ, de l'espace, frontière, d’Hermite, d’interpolation, d’intersection, isoparamètre d’un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.  1, fiche 5, Français, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d’une courbe, modélisation par courbes.  1, fiche 5, Français, - courbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - Levey%2DJennings%20control%20plotting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - courbe%20de%20contr%C3%B4le%20de%20Levey%2DJennings

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "gas buffer" curve represents redox control by a magmatic SO₂-H₂S gas mixture ...  1, fiche 7, Anglais, - gas%20buffer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La courbe «gaz tampon» représente le contrôle qu'exerce le mélange gazeux SO₂-H₂S d’origine magmatique sur le potentiel d’oxydo-réduction [...]  1, fiche 7, Français, - gaz%20tampon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An n-sided, closed region of two-dimensional space defined by a loop of edges and vertices.  2, fiche 8, Anglais, - polygon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite finie (M₁, M₂, ...,M_n) de points distincts d’un plan affine réel, où n est plus grand ou égal à 3, telle que trois points consécutifs de la suite (M₁, M₂, ..., M_n, M₁) ne soient pas alignés.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Un polygone circonscrit une courbe, constitue les facettes du modèle, (peut) dégénérer en plusieurs morceaux.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Afficher, associer un polygone à une courbe de Bézier, balayer, calculer, construire, découper, décrire, définir, déterminer, générer, hachurer, parcourir, remplir un polygone, définir par polygones.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Polygone, concave, contenu, convexe, de contrôle, disjoint, englobant, fermé, intersectant, non simple, ouvert, plan, résultant, sécant.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Polygone de contrôle d’une courbe, polygone d’intersection.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Arête, découpage, détermination, génération, histoire, intensité d’un polygone, maille de polygones, sommet, test de recouvrement, tri, visualisation d’un polygone.  1, fiche 8, Français, - polygone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, fiche 9, Français, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, fiche 10, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, fiche 10, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 11, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Thermocouple. At least once every 50 h of use of the control bulb, calibrate the thermocouple in the control bulb against a standard thermocouple. NOTE - In use at the high temperature of the test, iron-constantan thermocouples oxidize and their calibration curves change.  1, fiche 13, Anglais, - iron%2Dconstantan%20thermocouple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] Thermocouple. Étalonner le thermocouple dans l'ampoule de contrôle avec un thermocouple étalon, au moins une fois toutes les 50 h d’utilisation de l'ampoule de contrôle. NOTE-Les thermocouples en fer-constantan qui sont utilisés aux hautes températures de l'essai s’oxydent, et leur courbe d’étalonnage varie.  1, fiche 13, Français, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  2, fiche 13, Français, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A curve or curved surface constructed on a graphics system using a series of minute lines determined by geometric function calculations.  1, fiche 14, Anglais, - %C3%9F%2Dspline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See spline, Bézier curve.  2, fiche 14, Anglais, - %C3%9F%2Dspline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fonction spline peut être considérée comme une forme généralisée de polynôme admettant un certain nombre de points à dérivées discontinues [...]. Nous étudierons ici une base particulière appelée base de ß- spline car elle est une extension des polynômes de Bernstein.  1, fiche 14, Français, - %C3%9F%2Dspline

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des ß-spline a d’énormes avantages par rapport à la méthode de Bézier : d’abord un algorithme très simple permet de générer les courbes ouvertes ou fermées; on peut contrôler la forme de la courbe grâce au polygone de définition plus efficacement qu'avec l'approximation de Bézier; la méthode étant locale les temps de calcul dépendent uniquement du degré de la courbe(en général très bas, 3 ou 4, par opposition à Bézier, pouvant aller jusqu'à la centaine) ;enfin propriétés géométriques beaucoup plus intéressantes(contrôle des points de rebroussement, possibilité de dessiner des droites, etc....).  1, fiche 14, Français, - %C3%9F%2Dspline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En synthèse d’image, un spline est une courbe flexible à points de contrôle spécifiés que l'on peut déformer par déplacement.  1, fiche 15, Français, - spline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Activated sludge is flocculent and its specific gravity is very similar to that of water; although it normally settles fairly quickly Kynch curve ... (which is checked on the spot by the Mohlman index) ... its ability to settle can vary with variations in the medium (variation of temperature, sudden flow and load variations, accidental stopping of aeration equipment, etc.).  1, fiche 17, Anglais, - Kynch%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont floconneuses d’une densité très voisine de celle de l'eau, et si normalement elles décantent assez rapidement(courbe de Kynch) [...] elles peuvent selon les variations du milieu(variations de température, variations brutales de charge, arrêts accidentels de l'aération, etc.) présenter des décantabilités variables, que l'on contrôle sur place par indice de Mohlman [...]  1, fiche 17, Français, - courbe%20de%20Kynch

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol