TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.  4, fiche 1, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 1, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - spectrocolorimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

portable spectrocolorimeter  6, fiche 1, Anglais, - spectrocolorimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.  2, fiche 1, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colorimétrie : L’utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l’intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.  3, fiche 1, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.  4, fiche 1, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - spectrocolorim%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue (dominant wavelength), saturation (excitation purity) and brightness (luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color. (CIE = Commission internationale de l'éclairage - International Commission on Illumination.).  1, fiche 2, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d’après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d’un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité(longueur d’onde prédominante), la saturation(pureté colorimétrique) et la luminance(facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur(C. I. E.=Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In color science and radiometry, a spectral power distribution (SPD) describes the power per unit area per unit wavelength of an illumination (radiant exitance), or more generally, the per-wavelength contribution to any radiometric quantity.  2, fiche 3, Anglais, - spectral%20power%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque source lumineuse est caractérisée par une courbe de répartition spectrale énergétique ou spectre. La courbe de répartition spectrale énergétique, ou spectre, d’une source lumineuse montre le flux énergétique qui est émis par la source à chaque longueur d’onde, sur le spectre électromagnétique(principalement dans la bande visible). Avec la température de couleur et l'indice de rendu des couleurs, la courbe de répartition spectrale énergétique peut donner une représentation complète de la composition des couleurs du rendement lumineux d’une lampe.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20spectrale%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relative spectral energy [or power] distribution of the colour stimulus.  1, fiche 4, Anglais, - colour%20stimulus%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartition spectrale relative d’énergie du stimulus de couleur.  1, fiche 4, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 4, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A graphic mechanism for displaying color measurements and for making color changes to an image.  1, fiche 5, Anglais, - color%20curve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

User adjustments to the angle and slope of the curve implement color changes to one or all of an images color channels.  1, fiche 5, Anglais, - color%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme graphique pour afficher les mesures couleur et pour faire des changements de couleur dans une image.  1, fiche 5, Français, - courbe%20couleur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les ajustements utilisateur à l'angle et à la pente de la courbe entraînent des changements de couleur sur l'un ou plusieurs des canaux couleur image.  1, fiche 5, Français, - courbe%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curved line on the CIE chromaticity diagram representing the monochromatic hues.  2, fiche 6, Anglais, - spectrum%20locus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe, lieu des points de couleur des radiations monochromatiques ou stimuli spectraux, dans un diagramme de chromaticité. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 6, Français, - lieu%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spectrum locus : autre appellation du lieu spectral (à éviter dans la terminologie française).  1, fiche 6, Français, - lieu%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lieu spectral : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - lieu%20spectral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curve used to accurately reproduce colour tones and to determine tonal tolerance.  1, fiche 7, Anglais, - tonal%20reproduction%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance.  2, fiche 7, Anglais, - tonal%20reproduction%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe précisant, pour chaque couleur, l'efficacité visuelle. Elle permet de déterminer les tolérances densitométriques définissant, pour une encre d’une teinte donnée, la coloration la plus efficace.  1, fiche 7, Français, - courbe%20des%20tonalit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  2, fiche 7, Français, - courbe%20des%20tonalit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the ratio of spectral radiant flux reflected from a light-diffusing specimen to that reflected from a light-diffusing standard substituted for the specimen.  2, fiche 8, Anglais, - reflectance%20spectrophotometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectrophotométrie. Le repérage le plus satisfaisant d’une couleur consiste à en donner les coordonnées chromatiques x et y(ou u et v) dans un système de la C. I. E. ;pour une lumière, cela suffit(...) ;pour la couleur de surface d’un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y(ou W), la valeur 100(ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait. S’ il s’agit d’un échantillon matérialisé par une surface colorée uniforme, la meilleure méthode pour aboutir à ce repérage est la mesure spectrophotométrique de la courbe du facteur spectral de réflexion.  2, fiche 8, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l’aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l’aide de la préposition "à". P. ex. : "spectrophotomètre à réflectance".  1, fiche 8, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The color [of a star] is expressed quantitatively by the "color index", which is the difference of the magnitudes (...) of the star at two different wavelengths, usually in the blue and yellow (or visual) spectral regions.  1, fiche 9, Anglais, - color%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A défaut de la courbe d’énergie, qui n’ a encore été tracée que pour un nombre relativement restreint d’étoiles assez brillantes, certains "indices de couleur" permettent de caractériser d’une manière plus grossière la "couleur" d’un grand nombre d’étoiles faibles.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol