TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distribution function gives the probability that a member of the population chosen at random will bear a specified value of the variate or less.  2, fiche 1, Anglais, - distribution%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the above context refers to a finite, discrete population, this concept also applies to infinite, continuous populations.  3, fiche 1, Anglais, - distribution%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La représentation graphique de la fonction de répartition est la courbe cumulative. Dans le cas d’une variable discrète, on l'appelle encore courbe en escalier à cause de sa forme : elle présente des marches(ou sauts) aux points d’abscisse [x souscrit i] correspondant aux valeurs possibles de la variable. La fonction de répartition est l'équivalent, pour les variables aléatoires, de la fonction cumulative de fréquence pour les variables statistiques.  3, fiche 1, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonction de répartition : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frequency curve in which each group is added to the preceding one until the total number of observations is included; it commonly adds to 100%.  1, fiche 2, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A curve showing the accumulative percentage by weight of particles within increasing or decreasing size limits as a function of diameter; the percentage by weight of each size fraction is plotted accumulatively on the ordinate as a function of the total range of diameters represented in the sample plotted on the abscissa.  5, fiche 2, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «courbe cumulative» du sédiment est construite en ajoutant les pourcentages des diverses phases et en utilisant le même diagramme orthogonal que pour un histogramme.  6, fiche 2, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les courbes cumulatives de fréquence sont une des représentations les plus complètes des granulométries et sont employées aussi bien dans les sciences de la Terre que dans les techniques industrielles.  2, fiche 2, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le traitement statistique des données de l’analyse granulométrique, est la courbe granulométrique cumulative.  7, fiche 2, Français, - courbe%20cumulative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A representation by a line of the series of values of a single variable, or of the covariation of two treated as one variable.  2, fiche 3, Anglais, - curve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... mathematicians, scientists, and engineers generally use the term curve to mean either a straight line or a curved line smoothly drawn to connect, in order, a series of plotted points. In statistical work also a "curve" generally is any line that connects a series of plotted points.  1, fiche 3, Anglais, - curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de points représentatifs de la relation entre deux ou plusieurs variables.  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un «graphique» s’appelle aussi une «courbe» [...]  3, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En statistique, une «courbe» peut être une ligne droite ou brisée, ou même courbe : c’est un terme général qui signifie diagramme. Ce mot de diagramme est lui-même employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les «courbes» les plus souvent utilisées en statistique descriptive et en calcul des probabilités, il y a la «courbe chronologique», la «courbe cumulative» et la «courbe de fréquence».  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les contextes ci-dessus indiquent que, dans l’usage, on interchange les termes «graphique» et «diagramme» avec le terme «courbe»; toutefois, dans leur sens strict, ces termes ne sont pas synonymes.  4, fiche 3, Français, - courbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol