TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deterioration curve: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - deterioration%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe de dégradation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U.S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U.S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U.S. dollar worsens the U.S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U.S. current account imbalance.  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s’attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For LTV and General Dynamics, starting with the YF-16 lightweight fighter, land-based and a non-operational technology demonstrator, the graph plotting weight growth against performance degradation was their undoing.  1, fiche 3, Anglais, - lightweight%20fighter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour LTV et General Dynamics qui partaient du prototype de chasseur léger YF-16, un avion terrestre plus expérimental qu'opérationnel, la courbe représentant la dégradation des performances à mesure qu'augmenterait sa masse, suffisait à démontrer l'inanité [d’un tel choix]  1, fiche 3, Français, - chasseur%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For LTV and General Dynamics, starting with the YF-16 lightweight fighter, land-based and a non-operational technology demonstrator, the graph plotting weight growth against performance degradation was their undoing.  1, fiche 4, Anglais, - performance%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour LTV et General Dynamics qui partaient du prototype de chasseur léger YF-16, un avion terrestre plus expérimental qu'opérationnel, la courbe représentant la dégradation des performances à mesure qu'augmenterait sa masse, suffisait à démontrer l'inanité de cette voie.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20performances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol