TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Redresseur à semi-conducteur mis à l'abri d’un claquage par le déclenchement d’une avalanche sous une tension inférieure à celle qui produirait le claquage. Le phénomène de l'avalanche consiste en ceci : un atome placé dans un champ électrique perd quelques-uns de ses électrons périphériques dès que la tension dépasse une certaine valeur. Il se crée ainsi un courant électrique qui provoque à son tour l'arrachement d’autres électrons. Ce phénomène a une allure exponentielle et acquiert donc une grande ampleur pour une faible variation de tension(voir fig. : la courbe de l'intensité en fonction de la tension est presque «verticale»). Pour faire image, on l'a comparé à une avalanche. Dans un semi-conducteur, on déplace la tension d’avalanche en dosant convenablement les atomes des diverses espèces qui constituent le semi-conducteur. On choisit alors cette tension inférieure à la tension de claquage.  1, fiche 1, Français, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «redresseur autoprotégé» a été envisagée, mais elle semble incomplète, car il existe d’autres procédés que l’avalanche pour protéger un redresseur contre le claquage.  1, fiche 1, Français, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A graph that represents] the number of live cells in a bacterial population over a period of time.  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bacterial growth curve can be divided into four major phases: lag phase, exponential or log (logarithmic) phase, stationary phase, and decline phase.  3, fiche 2, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] graphique représentant le développement d’une population de bactéries en fonction du temps.  2, fiche 2, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu liquide, dont les constituants ne sont pas renouvelés, ensemencé avec des bactéries en fin de croissance, la courbe de croissance suit une cinétique générale caractéristique [...] comportant quatre phases : la phase de latence, la phase exponentielle, la phase stationnaire et enfin une phase de décroissance.  3, fiche 2, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graph without any straight line that represents an equation whose basic form is y equals b[to the power of x], where b is a strictly positive real number and is different from 1.  3, fiche 3, Anglais, - exponential%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of a logarithmic curve.  4, fiche 3, Anglais, - exponential%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique ne comportant aucun segment de droite qui représente une équation dont la forme de base est y égale b^x, où b est un nombre réel strictement positif et différent de 1.  2, fiche 3, Français, - courbe%20exponentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient que l’on applique à l’évapotranspiration maximale (ETm) pour réduire les apports d’eau en réduisant le moins possible la production.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20rationnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il [coefficient] est déterminé expérimentalement après établissement de la courbe de production en fonction de la quantité d’eau apportée. Cette courbe étant en général exponentielle, la réduction de production est «moins que proportionnelle» à la réduction d’apport d’eau.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20rationnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une confusion existe parfois entre coefficient cultural et taux de rationnement. Elle est due au fait que la quantité d’eau d’irrigation doit être exprimée par rapport à l’évaporation potentielle EP et non à l’évapotranspiration maximale ETm. En conséquence, l’apport d’eau (I) est déterminé par le produit du coefficient (ou taux) du rationnement (a) par l’évapotranspiration maximale (ETm) moins l’apport (P) par les pluies.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20rationnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The regression parameters and the T50 values were compared with the area under disease progress curve (AUDPC).  1, fiche 5, Anglais, - area%20under%20disease%20progress%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres travaux relient les pertes de rendement à une variable caractérisée de la progression de la maladie, l'AUDPC(area under disease [progress] curve ou «aire sous la courbe de progression de la maladie»). L'AUDPC est calculée, dans une situation donnée, par l'aire de la courbe, généralement logistique ou exponentielle, d’évolution de la sévérité de la maladie.  1, fiche 5, Français, - aire%20sous%20la%20courbe%20de%20progression%20de%20la%20maladie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"courbe exponentielle" : Voir le Glossaire systématique anglais-français-espagnol-russe de la terminologie des méthodes statistiques(PASTA 1970, p. 30).  1, fiche 6, Français, - mono%2Dexponentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curve showing a decreasing rate of runoff or discharge, caused by depletion.  1, fiche 7, Anglais, - depletion%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dry weather depletion curve.  2, fiche 7, Anglais, - depletion%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la décroissance de l’écoulement ou du débit, due au tarissement.  2, fiche 7, Français, - courbe%20de%20tarissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La courbe exprimant le débit en fonction du temps et qui rend compte de ce phénomène en absence de pluie et de ruissellement superficiel est dite courbe de tarissement; elle est généralement ajustable à une exponentielle tendant asymptotiquement vers zéro et permet d’estimer les réserves en eau souterraine correspondantes.  3, fiche 7, Français, - courbe%20de%20tarissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra el decrecimiento de la escorrentía o caudal de un curso de agua, debido a la sobreexplotación.  1, fiche 7, Espagnol, - curva%20de%20agotamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valve flow characteristic which causes like movements of the valve stem at any point of the flow range to change existing flow an equal percentage, regardless of the existing flow quantity.  2, fiche 8, Anglais, - equal%20percentage%20characteristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] courbe caractéristique d’une vanne [...] Si la caractéristique est du type à égal pourcentage(ou logarithmique ou exponentielle), les variations de la course H produisent des variations proportionnelles au débit total précédent le changement; en coordonnées logarithmiques, la courbe représentative est une ligne droite.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20%C3%A9gal%20pourcentage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Growth can be measured for an individual tree, such as height growth, diameter growth, basal area growth, or volume growth, but most often foresters are interested in growth of a forest stand or a collection of tree.  2, fiche 9, Anglais, - height%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Croissance en hauteur. La hauteur en fonction de l'âge est représentée par une courbe sigmoïdale : la croissance, lente au début, devient rapide et exponentielle, puis tend vers zéro jusqu'à la mort de l'arbre. La croissance en hauteur est fonction de l'espèce et de la station. La détermination de la croissance en hauteur pose des difficultés parce que la mesure de la hauteur d’un arbre sur pied est imprécise. Sur une courte période, l'erreur de mesure de la hauteur peut être plus grande que l'accroissement. Pour estimer la croissance en hauteur, on a souvent recours à la corrélation entre la hauteur et le diamètre(figure 41) ;la variation de la hauteur(croissance) est alors obtenue en fonction de la variation de diamètre [...]  2, fiche 9, Français, - croissance%20en%20hauteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol