TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermostatique dont le fonctionnement est basé sur la différence des coefficients de dilatation des deux différents métaux constituant chacun des bilames qui, par l’intermédiaire d’un clapet, commandent l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  5, fiche 1, Français, - purgeur%20bim%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les éléments à dilatation des purgeurs thermostatiques ouvrent l'orifice de purge dès que la température de la vapeur devient inférieure, d’une certaine valeur, à la température de saturation de la vapeur à la pression considérée; leur conception plus ou moins élaborée permet d’obtenir une courbe de fonctionnement pression-température proche de la courbe de saturation de la vapeur.  6, fiche 1, Français, - purgeur%20bim%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique de toutes les valeurs simultanées de la tension totale et du courant total instantanés d’électrode, dans un circuit externe.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fonctionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of a wind turbine at constant rotor revolutions per minute (RPM) in order to optimize energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20speed%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d’une éolienne à vitesse de rotor constante(tours par minute) en vue de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.  2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operating the array at the peak power point of the array's I-V curve where maximum power is obtained.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20power%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d’un générateur solaire au point de puissance maximale de la courbe I-V du générateur, la puissance de crête étant alors atteinte.  2, fiche 4, Français, - poursuite%20du%20point%20de%20puissance%20maximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a switching device, a curve giving the value of operating time expressed as virtual time as a function of the prospective symmetrical current, expressed as the r.m.s. value.  3, fiche 5, Anglais, - time%2Fcurrent%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

time/current characteristic: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - time%2Fcurrent%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courbe donnant la valeur de la durée de fonctionnement exprimée en durée virtuelle en fonction du courant présumé symétrique, exprimé en valeur efficace.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20temps%2Fcourant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractéristique temps/courant : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20temps%2Fcourant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature.  3, fiche 6, Anglais, - actual%20body%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe pression/température; courbe de fonctionnement pression/température : Représentation graphique des pressions maximales admissibles d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie à diverses températures.  2, fiche 6, Français, - pression%20et%20temp%C3%A9rature%20en%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d’autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides(d’où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, fiche 7, Français, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, fiche 8, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l'appui de la SDI, la mise au point de ce qu'il est convenu d’appeler :«la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu'elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l'autre de sa courbure.  1, fiche 10, Français, - sciage%20courbe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.  2, fiche 10, Français, - sciage%20courbe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuits électroniques(mode de fonctionnement d’un circuit complexe, comprenant bobine, condensateur, résistance dont le résultat se traduit à la «cloche inversée» de la courbe de Gauss.  1, fiche 11, Français, - mode%20anti%2Dr%C3%A9sonnant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les incréments de la pression et du débit volumétrique au point de fonctionnement d’une liaison bipolaire, représenté par le point où l'on peut assimiler la courbe à sa tangente.  1, fiche 12, Français, - imp%C3%A9dance%20tangentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces batteries ont une durée de fonctionnement double de celle des batteries au nickel-cadmium standard avec une courbe de tension semblable et sont plus écologiques grâce à l'absence de cadmium.  1, fiche 13, Français, - batterie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrure%20de%20nickel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Moteur dont la courbe de fonctionnement efficace se situe à un régime élevé.  2, fiche 14, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pente de la sécante reliant le point de fonctionnement de la courbe caractéristique de la «chute de pression-débit volumétrique» à l'origine.  2, fiche 15, Français, - imp%C3%A9dance%20s%C3%A9cantielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A curve showing, for a given sampling plan, the probability of acceptance of a batch (or lot) as a function of its actual quality.  1, fiche 16, Anglais, - operating%20characteristics%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Courbe indiquant, suivant un plan d’échantillonnage donné, les possibilités d’acceptation d’une série (ou d’un lot), signe de sa qualité réelle.  1, fiche 16, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20fonctionnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol