TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.  5, fiche 1, Anglais, - grading%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des résultats d’une analyse granulométrique.  2, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.  4, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse granulométrique d’un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis(ou passoire) ;on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis(ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.  5, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.  3, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grading curve in which two noncontiguous size fractions are missing.  1, fiche 2, Anglais, - doubly%20gap%2Dgraded%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doubly gap-graded curve: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - doubly%20gap%2Dgraded%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe granulométrique dans laquelle il manque deux classes granulaires non consécutives.  1, fiche 2, Français, - courbe%20%C3%A0%20double%20discontinuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbe à double discontinuité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - courbe%20%C3%A0%20double%20discontinuit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation size corresponding to 50% recovery as read from a size partition curve.  3, fiche 3, Anglais, - partition%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maille de séparation correspondant à 50 % de récupération, d’après l'observation faite sur une courbe de partage granulométrique.  3, fiche 3, Français, - dimension%20de%20partage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C’est la dimension du grain qui a la même probabilité de se trouver dans les deux produits de la classification.  1, fiche 3, Français, - dimension%20de%20partage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résistance à l'usure par frottement réciproque et par chocs. On emploie surtout l'essai Mannheim. Le principe est le même que pour l'essai Deval, mais on opère sur 15 kg de matériaux auxquels on ajoute 8 boulets de fonte qui sont repris par des griffes soudées sur la paroi du cylindre et retombent sur la roche. On trace la courbe granulométrique avant et après essai, et on mesure la surface comprise entre les deux courbes [...] On obtient alors un coefficient de fragilité variant entre 400 et 200.  1, fiche 4, Français, - essai%20Mannheim

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the percentage of fine silt in the grain-size curve of the dredged sediment is reduced by 7.5% and that of the coarse silt is reduced by 5%, the "Sim" curve ... is obtained.  1, fiche 5, Anglais, - Sim%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on diminue de 7, 5 pour cent la proportion de silt et de 5 pour cent la proportion de limon de la courbe granulométrique des sédiments dragués, on obtient les résultats illustré par la courbe «Sim» [...]  1, fiche 5, Français, - courbe%20Sim

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à caractéristiques anti-dérapantes à faible teneur en sables et forte teneur en gravillons.  2, fiche 7, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enrobé semi-grenu ESG-10 est un enrobé dense, dont la courbe granulométrique se situe sous la courbe de masse volumique maximale. Cette granularité permet d’obtenir un revêtement dont la surface de roulement est fermée, donc plus imperméable à l'eau. Sa performance est fonction des propriétés de ses constituants. [...] Cet enrobé convient à tout type de chaussée. La texture de surface de l'enrobé le rend particulièrement intéressant pour usage sur routes nationales, régionales et voirie municipale. Il convient également très bien aux aires de stationnements.  3, fiche 7, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CERILH étudie un broyeur à projection(broyeur centrifuge sous vide) plus performant que les broyeurs classiques à boulets. Ce nouveau broyeur permet d’obtenir un broyage plus sélectif des matériaux(courbe granulométrique plus resserrée, cassure différente des grains) et ainsi de mieux utiliser les propriétés hydrauliques du clinker de cimenterie.(Enjeux, no 39, septembre 1983, p. 59.)  1, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ciment est obtenu par broyage et blutage du clinker, et addition éventuelle d’ajouts [...]  3, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the size analysis of a mixture of particles of various sizes, using an ordinary, logarithmic or other scale.  2, fiche 9, Anglais, - size%2Ddistribution%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la composition granulométrique d’un mélange de morceaux de calibres différents obtenue en employant une échelle ordinaire, logarithmique, ou autre.  3, fiche 9, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Courbe traduisant graphiquement la composition granulométrique d’un produit.  4, fiche 9, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit le plus souvent d’une courbe granulométrique cumulée des passés et des refus. On peut la construire dans un grand nombre de systèmes de coordonnées.  4, fiche 9, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "oversize."  1, fiche 10, Anglais, - cumulative%20oversize%20distribution%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses : les dimensions de coupure; en ordonnées : les pourcentages [...] de refus cumulés à diverses dimensions de coupures.  1, fiche 10, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique%20cumul%C3%A9e%20des%20refus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A frequency curve in which each group is added to the preceding one until the total number of observations is included; it commonly adds to 100%.  1, fiche 11, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A curve showing the accumulative percentage by weight of particles within increasing or decreasing size limits as a function of diameter; the percentage by weight of each size fraction is plotted accumulatively on the ordinate as a function of the total range of diameters represented in the sample plotted on the abscissa.  5, fiche 11, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La «courbe cumulative» du sédiment est construite en ajoutant les pourcentages des diverses phases et en utilisant le même diagramme orthogonal que pour un histogramme.  6, fiche 11, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les courbes cumulatives de fréquence sont une des représentations les plus complètes des granulométries et sont employées aussi bien dans les sciences de la Terre que dans les techniques industrielles.  2, fiche 11, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le traitement statistique des données de l'analyse granulométrique, est la courbe granulométrique cumulative.  7, fiche 11, Français, - courbe%20cumulative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The packing density of the mixture so constituted will be determined by its grading range, e.g. by the ratio of the largest and smallest sizes.  2, fiche 12, Anglais, - grading%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

on partira de fuseaux granulométriques qui permettent d’essayer au laboratoire des mélanges de granulats qu’on envisage d’utiliser afin d’obtenir une courbe de mélange à l’intérieur du fuseau.  3, fiche 12, Français, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

on aboutit [...] non pas à une courbe granulométrique, mais à une famille de courbes délimitées par un fuseau granulométrique.  3, fiche 12, Français, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La compacité du mélange ainsi constitué sera conditionnée par son étendue granulaire, c’est-à-dire par le rapport des tailles extrêmes.  2, fiche 12, Français, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crushed limestone fine aggregates 6/14 mm ... its granular metric curve extends from 4 to 16 mm with 3 % passing the 6.3 mm screen and 6 % retained at the 12.5 mm screen.  1, fiche 13, Anglais, - granular%20metric%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gravillon calcaire concassé [...] Sa courbe granulométrique s’étend de 4 à 16 mm avec 3 % de passant au tamis de 6, 3 et 6 % de refus au tamis de 12, 5 mm.  1, fiche 13, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained unconsolidated material with a continuous distribution of grain sizes from the coarsest to the finest components in such proportions that the successively smaller grains just fill the spaces between the larger grains.  2, fiche 14, Anglais, - well%2Dgraded%20soil

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A soil in which the particle-size distribution extends evenly over a wide range of sizes.  3, fiche 14, Anglais, - well%2Dgraded%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seuls les sables à granulométrie serrée ne sont pas susceptibles [...] d’être compactés au pneumatique. L’épaisseur des couches compactées va dépendre de la pression de gonflage des pneumatiques et peut atteindre 30 cm dans le cas de sols sablo-graveleux bien gradués.  1, fiche 14, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Granulométrie continue : Granulométrie d’un sol dont les fractions de tailles consécutives sont toutes représentées. Antonymes : Granulométrie discontinue, mal graduée.  4, fiche 14, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Suivant la forme de la courbe granulométrique, on parle de granularité continue ou discontinue [...], régulière ou uniforme [...]  5, fiche 14, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Plusieurs cas peuvent se présenter : [...] la granulométrie du sol est continue; [...] sols peu compacts à granulométrie discontinue [...]  6, fiche 14, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

top size (U.S.A.). The size corresponding to the 5 percentile on the cumulative size distribution curve of a product, i.e. the size above which 5% of the product falls.  1, fiche 16, Anglais, - upper%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dimension correspondant au 5 percentile sur la courbe granulométrique cumulative d’un produit, c'est-à-dire la dimension au-dessus de laquelle se trouvent 5% du produit.  1, fiche 16, Français, - dimension%20sup%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol