TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping.  2, fiche 1, Anglais, - clipping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping (spikes on either the black or white side of the scale).  3, fiche 1, Anglais, - clipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d’un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l'image. On parle d’écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8.75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, fiche 2, Anglais, - driving%20axle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d’essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s’est arrêté dans une courbe à droite de 8, 75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, fiche 2, Français, - essieu%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Melodic pattern produced by the variation in pitch of the voice during speech.  1, fiche 3, Anglais, - intonation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Intonation pattern.  2, fiche 3, Anglais, - intonation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle «intonation» les variations de hauteur du ton laryngien qui ne portent pas sur un phonème ou une syllabe, mais sur une suite plus longue(mot, suite de mots) et forment la courbe mélodique de la phrase.  1, fiche 3, Français, - intonation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modèle d’intonation.  2, fiche 3, Français, - intonation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spherical or ovoid body used in a game or sport.  2, fiche 4, Anglais, - ball

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ball that carries well, that drops, that is hooking/slicing, that is moving, that is pulled, that is pulled hard, that sails high, that takes a short hop, thrown wide.  3, fiche 4, Anglais, - ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelote sphérique pouvant rebondir, utilisée dans de nombreux sports (tennis, tennis de table, golf) dont les dimensions, poids, nature et qualité du rebond sont en général fixés par les règlements des sports où elle est utilisée.  3, fiche 4, Français, - balle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Balle qui bouge beaucoup, qui courbe/dérive, qui fait un court bond, lancée hors cible, tirée, tirée avec force, qui tombe, qui voyage bien, qui voyage en hauteur.  4, fiche 4, Français, - balle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bola de materia elástica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes.  2, fiche 4, Espagnol, - pelota

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pelota grande.  2, fiche 4, Espagnol, - pelota

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally large wave that far exceeds those encountered in the prevailing sea state, with heights reaching 25-30 metres.  2, fiche 5, Anglais, - rogue%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Techniquement, on parle de vague scélérate lorsqu'elle excède 2, 2 fois la hauteur des 33 % des vagues les plus hautes observées. La forme de la vague scélérate est particulière : il ne s’agit pas d’une courbe ondulante mais d’un mur vertical, précédé d’un creux vertigineux. Elles sont souvent décrites comme un mur d’eau, pouvant atteindre jusqu'à 30 m de hauteur et pouvant faire chavirer des navires [...]  1, fiche 5, Français, - vague%20sc%C3%A9l%C3%A9rate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Graph of rainfall intensity against time ...  3, fiche 6, Anglais, - hyetograph

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.  4, fiche 6, Anglais, - hyetograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l’intensité de la pluie en fonction du temps.  2, fiche 6, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d’un pluviographe(pluviogramme) permettent d’analyser les averses d’une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d’un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d’un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d’un événement à un autre.  3, fiche 6, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a pris l’habitude d’appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l’appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.  4, fiche 6, Français, - hy%C3%A9togramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.  1, fiche 6, Espagnol, - hietograma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe joignant les points d’égale hauteur piézométrique d’une nappe d’eau souterraine.  1, fiche 7, Français, - courbe%20isopi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line on a map connecting points having equal amounts of rainfall.  3, fiche 8, Anglais, - isohyet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points de la surface terrestre où les quantités de pluies recueillies au cours d’une même période ont la même valeur.  5, fiche 8, Français, - isohy%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une courbe isohyète est le lieu géométrique des points sur lesquels il est tombé la même hauteur de pluie pendant une période déterminée.  4, fiche 8, Français, - isohy%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Línea trazada en un mapa que une los puntos de igual precipitación acumulada.  3, fiche 8, Espagnol, - isoyeta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curve showing the relationship between the areal precipitation and the frequency of occurrence of different duration periods.  1, fiche 9, Anglais, - depth%2Dduration%2Dfrequency%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la précipitation surfacique en fonction de la fréquence d’occurrence de périodes de différentes durées.  1, fiche 9, Français, - courbe%20hauteur%2Ddur%C3%A9e%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la relación entre la precipitación en un área y la frecuencia de aparición de períodos de distinta duración.  1, fiche 9, Espagnol, - curva%20de%20la%20altura%2C%20la%20duraci%C3%B3n%20y%20la%20frecuencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, fiche 10, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface ...  2, fiche 10, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension (pression) de l’eau du sol en fonction de la teneur en eau s’appelle la courbe de rétention d’eau, parfois la courbe caractéristique de l’eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d’adsorption selon qu’elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, fiche 10, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L'augmentation de la hauteur d’eau et le rayon de courbure influencent directement l'allure de la courbe de rétention d’eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, fiche 10, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sedimentation curve for the sludge is a good guide to the dimensioning of the thickening tank. This curve is plotted in the laboratory using a vessel of adequate size, fitted with a very slow stirring device if necessary. This curve represents the variation against time of the separation depth of the mass of sludge in the test tube ...  1, fiche 11, Anglais, - sedimentation%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La courbe de sédimentation de la boue est un bon guide pour le dimensionnement de l'épaississeur. Celle-ci est établie en laboratoire en utilisant un récipient de dimension suffisante muni éventuellement d’un dispositif mécanique de brassage à très faible vitesse. Cette courbe traduit la variation, en fonction du temps de la hauteur de séparation de la masse de boues contenues dans l'éprouvette [...]  1, fiche 11, Français, - courbe%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between gage height and discharge of a stream or conduit at a given gaging station. It is a graphical representation of a rating or discharge table.  5, fiche 12, Anglais, - rating%20curve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists can translate a flow rate into a river level, or stage, by checking it against a so-called rating curve, in which previously measured flow rates are plotted for various river stages.  6, fiche 12, Anglais, - rating%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la relation entre le débit et le niveau qui y correspond en un point donné d’un cours d’eau ou d’un canal.  1, fiche 12, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les débits survenant entre les périodes de mesure sont déterminés à l'aide des courbes de tarage [...] On construit la courbe de tarage en mesurant simultanément la hauteur d’eau et le débit et en pointant sur un graphique ces valeurs.  4, fiche 12, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la relación entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estación hidrométrica.  1, fiche 12, Espagnol, - curva%20de%20gasto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

courbe tracée sur la surface terrestre et telle que, de tous ses points, on voit à un même instant un astre à la même hauteur.  1, fiche 13, Français, - cercle%20de%20hauteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle de position» n’a pas pu être attesté dans un ouvrage français non traduit.  3, fiche 13, Français, - cercle%20de%20hauteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 14, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des arbres.  1, fiche 15, Français, - courbe%20de%20hauteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Growth can be measured for an individual tree, such as height growth, diameter growth, basal area growth, or volume growth, but most often foresters are interested in growth of a forest stand or a collection of tree.  2, fiche 16, Anglais, - height%20growth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Croissance en hauteur. La hauteur en fonction de l'âge est représentée par une courbe sigmoïdale : la croissance, lente au début, devient rapide et exponentielle, puis tend vers zéro jusqu'à la mort de l'arbre. La croissance en hauteur est fonction de l'espèce et de la station. La détermination de la croissance en hauteur pose des difficultés parce que la mesure de la hauteur d’un arbre sur pied est imprécise. Sur une courte période, l'erreur de mesure de la hauteur peut être plus grande que l'accroissement. Pour estimer la croissance en hauteur, on a souvent recours à la corrélation entre la hauteur et le diamètre(figure 41) ;la variation de la hauteur(croissance) est alors obtenue en fonction de la variation de diamètre [...]  2, fiche 16, Français, - croissance%20en%20hauteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Curve showing the relationship between the average rainfall depth in a given area and its duration.  1, fiche 17, Anglais, - depth%2Dduration%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la hauteur moyenne d’une pluie sur une surface donnée en fonction de sa durée.  1, fiche 17, Français, - courbe%20hauteur%2Ddur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Curva que relaciona la altura media de la precipitación en un área dada y la duración de la precipitación.  1, fiche 17, Espagnol, - curva%20altura%2Dduraci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Curve showing the relationship between average rainfall depth and the area over which it occurs for the duration of a specific precipitation event.  1, fiche 18, Anglais, - depth%2Darea%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la hauteur moyenne d’une pluie sur une zone en fonction de la superficie de cette zone pour une durée de précipitation donnée.  1, fiche 18, Français, - courbe%20hauteur%2Dsurface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la relación entre la altura media de la lluvia en un área y la superficie de ese área para una determinada duración de la precipitación.  1, fiche 18, Espagnol, - curva%20altura%2D%C3%A1rea

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The curved line joining a note and its repetition, showing that they are to be treated as one unbroken long note of the value of the two together.  3, fiche 19, Anglais, - tie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The employment of the bind is a necessity whenever a sound is required to be of a duration which cannot be expressed by any single note.  4, fiche 19, Anglais, - tie

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne courbe placée entre deux figures de même hauteur qui demande d’émettre un seul son de la durée des deux figures de notes réunies.  2, fiche 19, Français, - liaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbe unissant les points de même hauteur de pluie par rapport aux occurrences de nuages observés.  1, fiche 20, Français, - isocontour

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On obtient ainsi des isocontours en millimètres de pluie par nuage, qui montrent une forte variation, du sud au nord, en liaison avec une dégradation concomitante des principaux facteurs atmosphériques de l’environnement climatique.  1, fiche 20, Français, - isocontour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cars may be constructed to an extreme width of 10'6" and to the other limits of this diagram when truck centers do not exceed 41'3" and when with truck centers of 41'3", this swingout at ends of car does not exceed the swingout at center of car on a 13° curve.  1, fiche 21, Anglais, - swingout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que la hauteur totale conteneur plus wagon peut atteindre 3, 85 m s’il s’agit de wagons à deux essieux et seulement 3, 80 m s’il s’agit de wagons à bogies(en raison bien entendu du déport géométrique en courbe plus grand).  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9port%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courbe reliant sur une carte les points où la surface de la nappe phréatique est à la même hauteur par rapport à un plan de référence spécifié.  1, fiche 22, Français, - isohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Figure 7 shows that, with a water depth of 1.2 metre above the sand, a filtration rate of up to 15 m/hour with a geometric head of 3 metres may be obtained, while a positive pressure is maintained throughout the depth of the filter bed.  1, fiche 23, Anglais, - geometric%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La courbe(figure 7) montre qu'avec une hauteur d’eau de 1, 20 mètre au-dessus du sable, on peut filtrer jusqu'à 15 m/heure avec une chute géométrique de 3 mètres, tout en conservant une pression positive sur toute la hauteur du lit filtrant.  1, fiche 23, Français, - chute%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the width of a rectangular frequency response curve, having a height equal to the maximum height of the receiver frequency response curve and corresponding to the same total noise power; ...  1, fiche 24, Anglais, - width%20of%20the%20effective%20overall%20noise%20band

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] la largeur de la courbe de réponse rectangulaire, ayant une hauteur égale à la hauteur maximale de la courbe de réponse, et correspondant à la même puissance totale de bruit; [...]  1, fiche 24, Français, - largeur%20de%20bande%20effective%20globale%20de%20bruit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol