TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, angular timber used to reinforce two perpendicular beams or the junction of a beam and the side of the hull.  2, fiche 1, Anglais, - lodging%20knee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship's side.  2, fiche 2, Anglais, - knee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.  2, fiche 2, Anglais, - knee

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee  2, fiche 2, Anglais, - knee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort  1, fiche 2, Français, - cheville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.  2, fiche 2, Espagnol, - curva

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical  3, fiche 2, Espagnol, - curva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est seulement dans le cas où la firme est de peu d’extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d’offre à long terme [...] prend la forme d’une ligne horizontale-ce cas étant celui du «coût constant».  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the refractoriness-under-load curve leaves the horizontal tangent and subsidence begins.  1, fiche 4, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term is particularly used in France.  1, fiche 4, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce point est défini conventionnellement dans l'essai normalisé en France comme étant la température pour laquelle la courbe d’affaissement sous charge quitte la tangente horizontale pour décroître.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9but%20apparent%20d%26rsquo%3Baffaissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked (e.g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically (presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.  1, fiche 5, Anglais, - rectangularization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».  1, fiche 5, Français, - rectangularisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

During the freezing of produce, that part of the graph of temperature against time, in which the temperature remains virtually constant.  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20arrest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone d’arrêt thermique située entre -0.8° C et -5°C pendant laquelle la plus grande partie de l’eau congelable est congelée.  2, fiche 6, Français, - palier%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Partie sensiblement horizontale de la courbe représentative de l'opération de congélation(température en fonction du temps).  3, fiche 6, Français, - palier%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2.35 per share (stock price appreciation of $.75 per share up to option exercise price plus premium of $1.60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27.50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, fiche 7, Anglais, - incremental%20profit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27, 50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, fiche 7, Français, - profit%20additionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité.  1, fiche 8, Français, - courant%20giratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method for computing the discharge in a channel by determining first the areas of the depth-velocity curves in each vertical, then the area of the curve of those areas plotted over the verticals along the water surface line.  1, fiche 9, Anglais, - depth%2Dvelocity%20integration%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation du débit en une section droite d’un cours d’eau par la détermination, en premier lieu, des aires des courbes profondeur-vitesse relatives à chaque verticale de mesure, puis de l'aire de la courbe obtenue en reportant chacun de ces résultats partiels à l'intersection de sa verticale avec la surface horizontale de l'eau.  2, fiche 9, Français, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jaugeage par intégration se pratique en laissant descendre le moulinet à vitesse constante le long de la verticale.  1, fiche 9, Français, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para calcular el caudal en una sección de un cauce por determinación en primer lugar de las áreas de las curvas de calado-velocidad en cada vertical, y cálculo posterior del área de la curva que se obtiene al llevar cada uno de estos resultados parciales a la intersección de la vertical correspondiente con la superficie horizontal del agua.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20integraci%C3%B3n%20calado%2Dvelocidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A current with the direction of flow rotating through all points of the compass.  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20current

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité. Les courants giratoires sont le plus souvent des courants de marée ou des courants d’inertie.  1, fiche 10, Français, - courant%20giratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plot of the liquid surface in the direction of flow.  1, fiche 11, Anglais, - liquid%20surface%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Courbe représentative du niveau de la surface libre en fonction de la distance horizontale mesurée dans le sens de l'écoulement.  1, fiche 11, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) a mass with stress-strain curve composed of an initial, horizontal straight line connecting to a vertical straight line.  1, fiche 12, Anglais, - locking%20medium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Milieu serré(qui devient plus rigide) c.-à-d. une masse dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne droite horizontale reliée à une ligne droite verticale.  1, fiche 12, Français, - milieu%20serr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of an initial horizontal line connecting to a straight, sloping line.  1, fiche 13, Anglais, - plasto%2Delastic%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.  1, fiche 13, Français, - corps%20plastico%2D%C3%A9lastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) a body with a stress-strain curve composed of a sloping straight line connecting with a horizontal line indicating plastic deformation.  1, fiche 14, Anglais, - plasto%2Dplastic%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) un corps dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne horizontale, qui est reliée à une ligne droite inclinée.  1, fiche 14, Français, - corps%20%C3%A9lastico%2Dplastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol