TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURRIER DIPLOMATIQUE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...

CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.

CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.

CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Correspondence
  • Protection of Property
  • Foreign Trade
DEF

Any properly identified officially sealed diplomatic container, generally in the form of a bag, pouch or valise constructed of leather, canvas or other textile material.

CONT

Diplomatic bags are established for the exchange of official correspondence by members of the Diplomatic Corps in Canada, including the Department of External Affairs, with their respective embassies, legations or consular offices in Canada, their countries and with the Canadian government.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Sécurité des biens
  • Commerce extérieur
DEF

Tout contenant de courrier diplomatique portant un sceau officiel, nettement identifié comme tel, et généralement constitué d’un sac, d’une sacoche ou d’une valise en cuir, en toile ou en tout autre tissu.

CONT

La valise diplomatique est le moyen établi pour l’échange des correspondances officielles entre les membres du corps diplomatique au Canada, y compris le ministère des Affaires extérieures, et leurs ambassades, légations et consulats au Canada, leurs pays et le gouvernement canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Correspondencia (Correos)
  • Protección de los bienes
  • Comercio exterior
CONT

[...] posibles métodos de transmisión [de información clasificada] (uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones de seguridad públicos, valija diplomática, correos habilitados, etc.).

OBS

valija diplomática: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Postal Organizations
CONT

Directs the proper protective control procedures for processing signature mail, special delivery items and diplomatic mail, if applicable ...

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Organisations postales internationales
CONT

Dirige les procédures de contrôle de protection appropriées pour traiter le courrier à signer, les articles pour livraison spéciale et le courrier diplomatique, s’il y a lieu [...]

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Diplomacy
CONT

Imagine how effective a diplomat would be if the local government could prevent his embassy from bringing in any diplomatic mail and freight without it being inspected in detail by the government.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
  • Diplomacy
CONT

He would forward all this by regular diplomatic courier in another envelope addressed to a cover office in Washington.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
  • Diplomatie
OBS

courrier diplomatique régulier : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
  • Diplomacy
OBS

The name changed in October, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Postes
  • Diplomatie
OBS

S’occupe de l’acheminement des documents et du matériel non classifiés.

OBS

Service canadien des envois diplomatiques : désignation tirée du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy
CONT

A diplomatic mail bag has been found on Europe's highest peak, Mont Blanc, where an Air India plane crashed 46 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie
CONT

Alertés par des touristes, les deux alpinistes ont découvert la semaine dernière un sac de courrier diplomatique indien au milieu des débris régulièrement recrachés par le glacier des Bossons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Display of queue items, such as: - Football players, stretcher, special flights for children, seat loaded baggage (fiddle) or diplomatic mail ...

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Affichage d’articles d’une file d’attente telles que : Joueurs de football, civières, groupes d’enfants, bagages occupant un fauteuil(violon) ou courrier diplomatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Diplomatie
OBS

Remise à un courrier diplomatique spécial.

OBS

lettre d’attestation d’identité : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • Diplomacy
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
OBS

étiquette de courrier diplomatique : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Il sert au transport du courrier diplomatique classifié.

OBS

sac rouge; sac de toile rouge; sac rouge de courrier : termes tirés du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
OBS

sac de toile du courrier diplomatique : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Working Practices and Conditions
  • Diplomacy
OBS

performance of the functions of the diplomatic courier: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Régimes et conditions de travail
  • Diplomatie
OBS

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Diplomacia
OBS

desempeño de las funciones del correo diplomático: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Diplomatie
OBS

Transport du courrier diplomatique non classifié.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Diplomacy
  • Protection of Property
CONT

The operation of the diplomatic courier service in the Department of [Foreign Affairs and International Trade Canada] was not examined.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
CONT

Le service du courrier diplomatique du ministère des [Affaires étrangères et du Commerce international Canada] ne faisait pas partie de notre examen.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Transport
CONT

The regional representation may use codes and send or receive its correspondence by courier or sealed dispatch-bag, which shall be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Transports postaux
CONT

Elle englobe les services publics des postes, du téléphone, du télex et de la radiodiffusion, et, en outre, la correspondance officielle et les messages codés ou chiffrés transportés par un courrier diplomatique dans une valise scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité (Annexe F, chap. 6)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Supervisor, Classified Diplomatic Mail. Responsibility: ...Confirm with the classified diplomatic mail clerk that the impending shipment will be ready and transported as arranged and ensure diplomatic missions involved have been notified of imminent shipments so they can coordinate the handover of bags and make hotel reservations for the couriers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Superviseur/superviseure, Courrier diplomatique classifié. Responsabilités :[...] Se faire confirmer par le ou la commis au courrier diplomatique classifié que les envois imminents seront prêts et transportés comme convenu, et s’assurer que les missions diplomatiques concernées sont au courant de ces envois imminents afin qu'elles puissent remettre les valises et réserver un hôtel pour les courriers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Postal Service Operation
OBS

Secretary of State Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation postale
OBS

Secrétariat d’État du Canada, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
  • Diplomacy
OBS

Name of a section of the Distribution Services Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Postes
  • Diplomatie
OBS

Nom d’une section de la Direction du service de distribution, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
  • International Law
OBS

Draft as provisionally adopted by the International Law Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Diplomacia
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Lettre remise par le chef de mission au médecin de la mission, qui a le statut de courrier diplomatique ad hoc, l'autorisant à s’acquitter de ses fonctions et demandant de lui accorder libre passage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Diplomacy
  • Transport of Goods
OBS

Form EXT-149

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Diplomatie
  • Transport de marchandises
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
OBS

Courrier diplomatique.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Postal Service
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Postes
  • Désignations des emplois (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • préposé à la préparation des sacs de la mission

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc. ... The diplomatic courier [ad hoc], who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the diplomatic bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention [but] the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the diplomatic bag in his charge.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'État accréditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc. Le courrier diplomatique(ad hoc) qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention(mais) les immunités [...] mentionnées cesseront de s’appliquer dès que le courrier aura remis au destinataire la valise diplomatique dont il a la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Formulaire EXT-235 (traduit en 68).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :